『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.187

OCR テキスト

との兆しである。神よ、總べてが最善の結果となるよう御惠みを垂れさせ給え。, あったが、しかし以前ほどの寒さではなく、日中を通じて乾燥した天氣であった。しかし夜分, またカルサ樣の從者は先日彼が買取った銃と藥品の代金總べて丁銀三四○匁を持參し、それを, めであるとの手紙を幾通も受取っている、と語ったが、これは戰爭が今後も續いて起るらしい, ニールソン君が受領した。また我々はソーイェモンの要求で米を受取ったが、二〇袋を欲しか, えて商館に來て、彼女に名前をつけて欲しいと願ったので、その同意を得てエリザベスとした。, は大坂に〓る豫定であり、, 〓二十九日, ったところ、一九袋だけであり、彼は今後その不足分としてもう一袋必ず用意する筈である、, 等々。カルサ樣、〔の從〕者は私に、彼は彼の主人から、皇帝〓, には若干雨が降り、温暖な天氣となった。, 我々は今日厚さ一インチの板一五○枚をスキダィエン殿から受領した。さらにまた我々はソ, ウイェモン殿からも一袋五三ガント入りの米一九袋を王の勘定で受取り、一七六匁〓, 今朝は本曇りの天氣で極めて烈しい強風を伴ない、風向きは北東で, また彼の主人も彼古家に同行するが、それは壞滅した城を強化してそのなかに守備隊を置くた, またゴレサノの妻が生後二〇日の彼女の娘を抱き、酒一樽と無花果及びオレンジの贈物を携, 六分五厘と見積った。, 一六一五年十月, ○七の數字は, 本文では解讀, 不能であるが、十月五日の米價の記事, ○老皇帝, 家康。, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, と比べて計算により近似値を充てた。, リザベスと, を再建すべ, 忠輝家臣の, 米を購ふ, 談話, 通詞ゴレサ, ノの娘にエ, 命名す, 家康大坂城, 松浦氏より, し, 一八七

割注

• ○七の數字は
• 本文では解讀
• 不能であるが、十月五日の米價の記事
• ○老皇帝
• 家康。
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• と比べて計算により近似値を充てた。

頭注

• リザベスと
• を再建すべ
• 忠輝家臣の
• 米を購ふ
• 談話
• 通詞ゴレサ
• ノの娘にエ
• 命名す
• 家康大坂城
• 松浦氏より
• し

ノンブル

• 一八七

注記 (38)

• 621,620,70,1916との兆しである。神よ、總べてが最善の結果となるよう御惠みを垂れさせ給え。
• 413,624,69,2265あったが、しかし以前ほどの寒さではなく、日中を通じて乾燥した天氣であった。しかし夜分
• 1252,614,70,2271またカルサ樣の從者は先日彼が買取った銃と藥品の代金總べて丁銀三四○匁を持參し、それを
• 727,624,69,2259めであるとの手紙を幾通も受取っている、と語ったが、これは戰爭が今後も續いて起るらしい
• 1148,625,70,2258ニールソン君が受領した。また我々はソーイェモンの要求で米を受取ったが、二〇袋を欲しか
• 1357,613,72,2268えて商館に來て、彼女に名前をつけて欲しいと願ったので、その同意を得てエリザベスとした。
• 953,2252,54,605は大坂に〓る豫定であり、
• 490,572,89,322〓二十九日
• 1041,627,70,2230ったところ、一九袋だけであり、彼は今後その不足分としてもう一袋必ず用意する筈である、
• 934,618,70,1463等々。カルサ樣、〔の從〕者は私に、彼は彼の主人から、皇帝〓
• 308,633,60,983には若干雨が降り、温暖な天氣となった。
• 1776,654,71,2215我々は今日厚さ一インチの板一五○枚をスキダィエン殿から受領した。さらにまた我々はソ
• 1672,613,78,2024ウイェモン殿からも一袋五三ガント入りの米一九袋を王の勘定で受取り、一七六匁〓
• 522,1246,66,1643今朝は本曇りの天氣で極めて烈しい強風を伴ない、風向きは北東で
• 826,628,78,2263また彼の主人も彼古家に同行するが、それは壞滅した城を強化してそのなかに守備隊を置くた
• 1463,654,69,2230またゴレサノの妻が生後二〇日の彼女の娘を抱き、酒一樽と無花果及びオレンジの贈物を携
• 1574,1354,56,495六分五厘と見積った。
• 207,848,46,283一六一五年十月
• 1720,2633,41,243○七の數字は
• 1674,2630,44,249本文では解讀
• 1592,606,47,746不能であるが、十月五日の米價の記事
• 979,2078,39,164○老皇帝
• 931,2074,40,91家康。
• 500,895,44,271曜日」とある。
• 544,899,45,293○〓外註に「日
• 1548,610,47,700と比べて計算により近似値を充てた。
• 1381,339,38,205リザベスと
• 793,344,43,201を再建すべ
• 942,340,41,210忠輝家臣の
• 1739,329,37,165米を購ふ
• 897,341,42,86談話
• 1469,334,40,211通詞ゴレサ
• 1425,341,38,196ノの娘にエ
• 1333,334,41,126命名す
• 838,342,42,217家康大坂城
• 1782,328,41,216松浦氏より
• 754,344,38,36し
• 219,2569,47,111一八七