『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.193

OCR テキスト

は直ちに平戸へやって來るつもりでいると語った。, であった。, るため小舟三○艘分の石材を我々のところに運んで來ることになっている。, この状態が日中の大部分續いた。しかし夜分はほとんど或いはまったく風は止み、快晴の天氣, 六日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には少しの強風が吹き、風向きは北で、, てある。これは道の向こうの、我々の商館に程近いところに建ててあり、船の備品やその他何, の二通の手紙を、またイートン君から、ミアコ發同月二十三日附、及び大坂發同月二十八日附, して私に、キャプテン・コピンドールは既にシュロンゴ, なりと納めて置くのに相應しい大きな家屋である。しかも彼は約束により、その前面に塀を造, 昨年これを借りていたときの借り賃はもちろん、今年の分も同じく支拂わないでよいことにし, の二通の手紙を受取ったが、そのなかで、キャプテン・コピンドールは私に以下のことを報告, 我々は道の向こう側のジョン殿〓, の〓私はキャプテン・コペンドールから、ミアコ發十月二十四日附、及び大坂發同月二十八日附, している。すなわち、皇帝, 五著、槍の穗先一〇箇、鏃一〇○箇及びワッカダッン, ケレモン, が彼の許へ持參した贈物を快く受納して、彼に, から歸途に就いており、しかも彼, の家屋とチヤャウネ〓, 一振から成る別の贈物を, とを一貫七〇〇○匁で買約して、, 我々は道の向こう側のジョン殿〓〓。アの家屋とチャウネ弛とを一貫七〇○匁で買約して、, ○老皇帝, 留。, 服, ○地, )ジョ, 所。, ○時, ○脇, 家康。, 發し平戸に, 所を購ふ, じ且つ石塀, 人ジョアン, 向ひたり, ル家康に〓, し物を贈る, 供す, 賃貸料を免, 留の家屋地, ルは駿府を, 英商館日本, コピンドー, 前年以降の, 用の石を提, コピンドー, 來翰, 被下物, 上方よりの, 一六一五年十一月, 一九三

割注

• ○老皇帝
• 留。
• 服
• ○地
• )ジョ
• 所。
• ○時
• ○脇
• 家康。

頭注

• 發し平戸に
• 所を購ふ
• じ且つ石塀
• 人ジョアン
• 向ひたり
• ル家康に〓
• し物を贈る
• 供す
• 賃貸料を免
• 留の家屋地
• ルは駿府を
• 英商館日本
• コピンドー
• 前年以降の
• 用の石を提
• 來翰
• 被下物
• 上方よりの

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九三

注記 (52)

• 1706,655,55,1207は直ちに平戸へやって來るつもりでいると語った。
• 1390,655,55,230であった。
• 863,655,55,1801るため小舟三○艘分の石材を我々のところに運んで來ることになっている。
• 1494,652,57,2269この状態が日中の大部分續いた。しかし夜分はほとんど或いはまったく風は止み、快晴の天氣
• 1600,710,57,2208六日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には少しの強風が吹き、風向きは北で、
• 1074,654,55,2271てある。これは道の向こうの、我々の商館に程近いところに建ててあり、船の備品やその他何
• 651,658,57,2273の二通の手紙を、またイートン君から、ミアコ發同月二十三日附、及び大坂發同月二十八日附
• 1812,654,57,1344して私に、キャプテン・コピンドールは既にシュロンゴ
• 968,654,57,2272なりと納めて置くのに相應しい大きな家屋である。しかも彼は約束により、その前面に塀を造
• 1180,656,56,2264昨年これを借りていたときの借り賃はもちろん、今年の分も同じく支拂わないでよいことにし
• 545,664,57,2268の二通の手紙を受取ったが、そのなかで、キャプテン・コピンドールは私に以下のことを報告
• 1275,706,76,786我々は道の向こう側のジョン殿〓
• 736,548,79,2382の〓私はキャプテン・コペンドールから、ミアコ發十月二十四日附、及び大坂發同月二十八日附
• 441,664,54,636している。すなわち、皇帝
• 333,965,62,1258五著、槍の穗先一〇箇、鏃一〇○箇及びワッカダッン
• 339,662,47,201ケレモン
• 441,1754,56,1167が彼の許へ持參した贈物を快く受納して、彼に
• 1812,2108,52,815から歸途に就いており、しかも彼
• 1278,1623,76,463の家屋とチヤャウネ〓
• 339,2371,51,555一振から成る別の贈物を
• 1286,2165,52,728とを一貫七〇〇○匁で買約して、
• 1274,598,78,2306我々は道の向こう側のジョン殿〓〓。アの家屋とチャウネ弛とを一貫七〇○匁で買約して、
• 469,1309,42,169○老皇帝
• 1272,1504,40,55留。
• 320,875,35,44服
• 1314,2080,41,73○地
• 1318,1498,35,100)ジョ
• 1269,2075,35,52所。
• 365,876,42,83○時
• 368,2254,40,81○脇
• 424,1311,42,114家康。
• 1737,375,40,211發し平戸に
• 1160,381,40,162所を購ふ
• 1002,384,42,208じ且つ石塀
• 1251,381,40,205人ジョアン
• 1695,376,38,169向ひたり
• 510,391,44,206ル家康に〓
• 469,388,38,207し物を贈る
• 913,380,39,82供す
• 1052,381,40,214賃貸料を免
• 1206,379,43,214留の家屋地
• 1782,382,40,207ルは駿府を
• 1295,377,39,213英商館日本
• 559,395,39,198コピンドー
• 1095,379,41,211前年以降の
• 957,380,42,212用の石を提
• 1829,387,37,198コピンドー
• 716,380,41,85來翰
• 342,386,40,126被下物
• 761,382,43,213上方よりの
• ... +2 more