『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.198

OCR テキスト

し七八人の乘組員を乘せて同地からシナに向かって出發したのに、海上で盗賊に逢ったシナの, サフィアン殿からの手紙二通が添えてあり、その一通は平戸の王に宛てたもの、他の一通はゴ, 員を乘せたまま五嶋の海岸に打ち上げられ、殘りの死者は船上から投げ棄てられてしまったと, チャイナ・キャプテンは長崎に在る彼の弟から手紙を一通受取ったが、それは、七七人ない, のことである。さらにまた私は二通の手紙を受取ったが、その内一通は新暦十一月十七日附の, のもので、キャプテン・ガルローチョが私から借りていた九三匁を入れた紙包みが添えてあっ, を〔ゴンロク殿が〕見たら實行されるだろうと約束した由である。, ジャンク船(すなわちソマ船)一隻のことを報じたものである。その盗賊どもは彼等全員の喉, アルバロ・ムノスからのもので、他の一通は、〔同月〕五日附のキャプテン・ガルローチョから, 私はイートン君から、大坂發、先月三十一日附の手紙を一通受取ったが、それといっしょに, た。またイートン君からの手紙を下の方へ持參した男に、一〇匁が支拂われた。また我々の通, ンロク殿に宛てたものであった。釋放の件(すなわちダミアンとフワンを自由にすること)に, を切り、良いもの總べてを持ち去ったが、そのためジャンク船は七人ないし八人の死んだ乘組, ついては、上記の日附の手紙の記事の言うところでは、彼, に五匁を支拂ったが、これは彼に靴を買ってやるためで, 詞ゴレゾンは私の勘定でペドロ, に本件は彼の手紙, は彼, は彼〓〓。に本件は彼の手紙, ○サフィ, アン殿, トン。, 番。, ○イー, 等釋放の件, 信にマリン, 向けソマ船, 李旦に中國, 及び松浦隆, 其の甥藤正, の五嶋附近, を差圖す, 華宇其の兄, 長崎に在る, ロに靴を與, に襲はれし, 玄關番ペド, に於て盗賊, 長谷川藤廣, 事を報ず, 一六一五年十一月, 一九八

割注

• ○サフィ
• アン殿
• トン。
• 番。
• ○イー

頭注

• 等釋放の件
• 信にマリン
• 向けソマ船
• 李旦に中國
• 及び松浦隆
• 其の甥藤正
• の五嶋附近
• を差圖す
• 華宇其の兄
• 長崎に在る
• ロに靴を與
• に襲はれし
• 玄關番ペド
• に於て盗賊
• 長谷川藤廣
• 事を報ず

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九八

注記 (42)

• 1120,632,56,2260し七八人の乘組員を乘せて同地からシナに向かって出發したのに、海上で盗賊に逢ったシナの
• 1645,632,57,2258サフィアン殿からの手紙二通が添えてあり、その一通は平戸の王に宛てたもの、他の一通はゴ
• 804,630,57,2271員を乘せたまま五嶋の海岸に打ち上げられ、殘りの死者は船上から投げ棄てられてしまったと
• 1226,686,55,2200チャイナ・キャプテンは長崎に在る彼の弟から手紙を一通受取ったが、それは、七七人ない
• 700,637,57,2263のことである。さらにまた私は二通の手紙を受取ったが、その内一通は新暦十一月十七日附の
• 489,632,56,2263のもので、キャプテン・ガルローチョが私から借りていた九三匁を入れた紙包みが添えてあっ
• 1332,637,55,1579を〔ゴンロク殿が〕見たら實行されるだろうと約束した由である。
• 1015,636,57,2264ジャンク船(すなわちソマ船)一隻のことを報じたものである。その盗賊どもは彼等全員の喉
• 594,633,56,2265アルバロ・ムノスからのもので、他の一通は、〔同月〕五日附のキャプテン・ガルローチョから
• 1750,681,57,2211私はイートン君から、大坂發、先月三十一日附の手紙を一通受取ったが、それといっしょに
• 385,641,54,2263た。またイートン君からの手紙を下の方へ持參した男に、一〇匁が支拂われた。また我々の通
• 1542,633,55,2261ンロク殿に宛てたものであった。釋放の件(すなわちダミアンとフワンを自由にすること)に
• 911,640,56,2261を切り、良いもの總べてを持ち去ったが、そのためジャンク船は七人ないし八人の死んだ乘組
• 1432,637,68,1416ついては、上記の日附の手紙の記事の言うところでは、彼
• 280,1526,57,1371に五匁を支拂ったが、これは彼に靴を買ってやるためで
• 280,643,55,736詞ゴレゾンは私の勘定でペドロ
• 1440,2448,52,453に本件は彼の手紙
• 1439,2211,54,101は彼
• 1428,2195,79,706は彼〓〓。に本件は彼の手紙
• 1469,2046,38,145○サフィ
• 1422,2044,41,129アン殿
• 1426,2319,37,97トン。
• 267,1391,40,54番。
• 1459,2313,49,127○イー
• 1516,353,42,216等釋放の件
• 1563,353,39,208信にマリン
• 1108,356,41,212向けソマ船
• 1154,355,37,211李旦に中國
• 1607,354,41,211及び松浦隆
• 1651,352,41,211其の甥藤正
• 1063,360,41,204の五嶋附近
• 1472,356,39,162を差圖す
• 1195,351,41,215華宇其の兄
• 1240,353,40,210長崎に在る
• 326,369,41,202ロに靴を與
• 978,361,38,206に襲はれし
• 370,358,41,211玄關番ペド
• 1018,360,42,207に於て盗賊
• 1693,352,42,211長谷川藤廣
• 930,355,40,166事を報ず
• 1862,845,46,325一六一五年十一月
• 1864,2567,41,105一九八