『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.207

OCR テキスト

燥した天氣であった、等々。, ちらかといえば北西に傾いて行き、夜間の全部もしくは大部分に亘って烈しい強風が吹き、乾, 崎から返送されて來た私の前便を封入して、他の挨拶の言葉を書き添えて、彼に送った。, 續いた。, 二十四日今朝は風向きが北に變り、終日快晴の天氣であったが、風向きは西に、或いはど, 正午以前には晴れ上って快晴の天氣となり、そして、日中の殘りとその後の夜間もその状態が, そして私は、ジャンク船の填隙工に支拂うためニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡した。そ, 二十三日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南西であったが、しかし, 支拂った。王が私に、彼がゴンロク殿から受取った手紙一通を送って寄越したが、そのなかで、, せてあった。, 私は明日附でイートン君に、オランダ人が大急ぎで上の方江戸に向かっていることにつき手, 〓さらにまた私はチュウビオ殿に宛てて、彼の從者に托して送る手紙を書き、そのなかに、長, して彼(, 3〓は彼がダミアンとフワン・デ・リベアノを釋放させるつもりでいる旨を彼○王。に知ら, さらにまた私は、小粒銀に換えるため、丁銀で六〇匁を通詞ジョン・ゴレザノに渡した。, に〓隙工たちへの内拂いとして, さらにまた私は、小粒銀に換えるため、, 彼, はその内三〇○匁を書記のジングロウ, は銀五郎, ○甚五郎又, ロク。, ○ゴン, ソン, )ニール, 郎に渡す, ジャンク船, 〓隙の費用, を書記甚五, 谷川藤正の, 松浦隆信コ, コックス玄, ックスに長, 關番ペドロ, 返書を示す, 書を致す, 谷川藤繼に, コックス長, 一六一五年十一月, 二〇七

割注

• は銀五郎
• ○甚五郎又
• ロク。
• ○ゴン
• ソン
• )ニール

頭注

• 郎に渡す
• ジャンク船
• 〓隙の費用
• を書記甚五
• 谷川藤正の
• 松浦隆信コ
• コックス玄
• ックスに長
• 關番ペドロ
• 返書を示す
• 書を致す
• 谷川藤繼に
• コックス長

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二〇七

注記 (40)

• 437,638,57,664燥した天氣であった、等々。
• 537,639,60,2274ちらかといえば北西に傾いて行き、夜間の全部もしくは大部分に亘って烈しい強風が吹き、乾
• 855,628,59,2148崎から返送されて來た私の前便を封入して、他の挨拶の言葉を書き添えて、彼に送った。
• 1600,643,51,181續いた。
• 645,693,60,2213二十四日今朝は風向きが北に變り、終日快晴の天氣であったが、風向きは西に、或いはど
• 1693,647,63,2267正午以前には晴れ上って快晴の天氣となり、そして、日中の殘りとその後の夜間もその状態が
• 1485,684,58,2231そして私は、ジャンク船の填隙工に支拂うためニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡した。そ
• 1803,701,60,2217二十三日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南西であったが、しかし
• 1276,638,59,2277支拂った。王が私に、彼がゴンロク殿から受取った手紙一通を送って寄越したが、そのなかで、
• 1073,646,50,281せてあった。
• 325,692,62,2219私は明日附でイートン君に、オランダ人が大急ぎで上の方江戸に向かっていることにつき手
• 957,605,69,2305〓さらにまた私はチュウビオ殿に宛てて、彼の從者に托して送る手紙を書き、そのなかに、長
• 1384,646,67,170して彼(
• 1168,788,69,21033〓は彼がダミアンとフワン・デ・リベアノを釋放させるつもりでいる旨を彼○王。に知ら
• 751,693,58,2138さらにまた私は、小粒銀に換えるため、丁銀で六〇匁を通詞ジョン・ゴレザノに渡した。
• 1381,2113,59,800に〓隙工たちへの内拂いとして
• 756,696,53,937さらにまた私は、小粒銀に換えるため、
• 1176,640,62,52彼
• 1385,948,55,954はその内三〇○匁を書記のジングロウ
• 1365,1903,43,169は銀五郎
• 1410,1905,42,203○甚五郎又
• 1166,703,32,89ロク。
• 1203,698,43,110○ゴン
• 1373,815,36,78ソン
• 1413,840,42,129)ニール
• 1369,366,44,171郎に渡す
• 1503,369,43,214ジャンク船
• 1458,369,42,212〓隙の費用
• 1413,369,41,210を書記甚五
• 1206,366,42,208谷川藤正の
• 1294,366,43,208松浦隆信コ
• 377,365,41,212コックス玄
• 1251,385,41,195ックスに長
• 334,357,42,211關番ペドロ
• 1162,367,42,212返書を示す
• 891,362,42,173書を致す
• 936,363,43,215谷川藤繼に
• 982,372,40,207コックス長
• 231,857,45,329一六一五年十一月
• 226,2569,44,121二〇七