『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.212

OCR テキスト

君がケリモン數著及びその他の、二〇○匁の價値ある品々をそこに入れて送った箱がひとつ、, ン・コペンドールは正午前に當地に到著して、私に三通の手紙を齎した。すなわち、一通はウ, れた四三カティー入りの火藥一樽を六〇匁八分でシュロンゴから受取った。, やはり同樣に同じバルク船内で行方不明となった。さもなければ前者も後者も船に積み込まれ, び夜間の前半はその状態が續いた。しかしその後は靜穩もしくはほんの僅かの北風となった。, なかったのかも知れない。また我々は大坂から來た次の返品を受取った。すなわち, 十一月十五日附のもの、そして他の一通は〔同人の〕大坂發、同月十八日附のもので、兩人と, 大坂の私の定宿の主人が私に送ったと書いて寄越したモラファク二樽が、キャプテン・コペ, ンドールの乘って歸って來たバルク船のなかには見當らないとのことであり、またウィッカム, もにキャプテン・コペンドールに托したものである。また我々はキャプテン・アダムズに托さ, 二十九日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、終日、及, 投、十月十三日附のもの、一通はイートン君からのミアコ發, ィッカム君からのシュロンガナ, 廣幅羅紗、第百八十五號、石竹色の半端三枚、一三間半……, 監色のカシディー布二反、コルジ當り一二リアルの品……, 監色のバイラム布一コルジと八反, 晶色のバイラム布一コルジと八反〓〓一八、コルジ當り一五リアルの品…, ○以下記載, ○駿, を闕く, 河, (cassidy nill), 反。, カシディー, 諸白等の荷, 物を紛失す, ル平戸に歸, 著す, コピンドー, 持歸り品, 上方よりの, 一六一五年十一月, 二一二

割注

• ○以下記載
• ○駿
• を闕く
• 河
• (cassidy nill)
• 反。
• カシディー

頭注

• 諸白等の荷
• 物を紛失す
• ル平戸に歸
• 著す
• コピンドー
• 持歸り品
• 上方よりの

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二一二

注記 (33)

• 810,631,60,2243君がケリモン數著及びその他の、二〇○匁の價値ある品々をそこに入れて送った箱がひとつ、
• 1753,643,62,2257ン・コペンドールは正午前に當地に到著して、私に三通の手紙を齎した。すなわち、一通はウ
• 1337,634,58,1804れた四三カティー入りの火藥一樽を六〇匁八分でシュロンゴから受取った。
• 705,634,61,2265やはり同樣に同じバルク船内で行方不明となった。さもなければ前者も後者も船に積み込まれ
• 1126,633,59,2237び夜間の前半はその状態が續いた。しかしその後は靜穩もしくはほんの僅かの北風となった。
• 602,631,58,1992なかったのかも知れない。また我々は大坂から來た次の返品を受取った。すなわち
• 1545,635,63,2269十一月十五日附のもの、そして他の一通は〔同人の〕大坂發、同月十八日附のもので、兩人と
• 1020,677,61,2210大坂の私の定宿の主人が私に送ったと書いて寄越したモラファク二樽が、キャプテン・コペ
• 917,637,57,2253ンドールの乘って歸って來たバルク船のなかには見當らないとのことであり、またウィッカム
• 1440,633,60,2269もにキャプテン・コペンドールに托したものである。また我々はキャプテン・アダムズに托さ
• 1228,690,63,2212二十九日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、終日、及
• 1649,1498,58,1408投、十月十三日附のもの、一通はイートン君からのミアコ發
• 1650,647,60,745ィッカム君からのシュロンガナ
• 497,738,58,1680廣幅羅紗、第百八十五號、石竹色の半端三枚、一三間半……
• 394,748,57,1663監色のカシディー布二反、コルジ當り一二リアルの品……
• 287,744,62,799監色のバイラム布一コルジと八反
• 280,756,80,1657晶色のバイラム布一コルジと八反〓〓一八、コルジ當り一五リアルの品…
• 420,2577,43,213○以下記載
• 1685,1394,40,84○駿
• 376,2580,38,125を闕く
• 1638,1393,36,41河
• 449,744,38,209(cassidy nill)
• 271,1547,43,59反。
• 411,357,39,207カシディー
• 1040,356,41,215諸白等の荷
• 995,355,41,216物を紛失す
• 1730,364,43,206ル平戸に歸
• 1686,357,41,85著す
• 1778,367,38,200コピンドー
• 576,355,43,168持歸り品
• 624,357,38,205上方よりの
• 1872,857,45,327一六一五年十一月
• 1862,2564,45,122二一二