『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.221

OCR テキスト

西に變り、夜近く幾分雨も降った。そしてその後は氣だるい陽氣であった、, けて出帆した。神よ、同船に順調な航海を惠み給え。, が喰っているがコルジ當り一二リアルのダッティ布六反を與えた。, 一五リアルの青色のバイラム布二反の贈物を屆けさせた。また私はニクワンに、我々の定宿の, をツシマに派遣したが、これは胡椒の代金を取りに行くためで、併せて一通の手紙を彼、すな, 主人に宛てた、胡椒六一ピコル七〇カティー及び水牛の角三〇五本の代金の請求書を渡した。, わち我々の定宿の主人に手紙を書いてこの者に代金を渡すように命じ、また萬一彼が代金を渡, さらにまた私は我々の定宿の主人に、コルジ當り八リアルの白色のバフタ布二反とコルジ當り, 我々はホゼアンダー號で著いた蝋を秤量したところ一トン不足していることを知った。さら, 八日今朝は僅かに北の風があり、寒い天氣であった。しかし午後になると風向きはさらに, したがらない場合に備えて、私はツシマの干, に我々は胡椒も秤量したが、やはり二トンほど不足していた。それを船員たちが横領し盗み去っ, 風も天氣も大變良好だったので、スィー・アドヴェンチュア號は今朝コーチからシャムへ向, たことは疑いないところである。また私はチャイナ・キャプテンの親族のニクワン, 〓九日今朝は氣だるいような天氣で北西の風があったが、しかし後には北東に變り、日中の, にも裁判を依頼する手紙を一通送った。, 一六一五年十二月, 守義成。, と華宇の實弟。, ○宗對馬, ○二官。李旦, 不實ある場, 椒水牛角の, の宿主の許, 賣上金徴收, に當らしむ, 合の善處を, に派して胡, 宗義成に書, 蝋と胡椒の, を致し宿主, に向け出帆, 不足を發見, に充つ, 二官を對馬, ドヴェンチ, ユア號暹羅, スィー・ア, 倉庫使用料, 求む, す, す, 二三一

割注

• 守義成。
• と華宇の實弟。
• ○宗對馬
• ○二官。李旦

頭注

• 不實ある場
• 椒水牛角の
• の宿主の許
• 賣上金徴收
• に當らしむ
• 合の善處を
• に派して胡
• 宗義成に書
• 蝋と胡椒の
• を致し宿主
• に向け出帆
• 不足を發見
• に充つ
• 二官を對馬
• ドヴェンチ
• ユア號暹羅
• スィー・ア
• 倉庫使用料
• 求む
• す

ノンブル

• 二三一

注記 (43)

• 1359,632,66,1799西に變り、夜近く幾分雨も降った。そしてその後は氣だるい陽氣であった、
• 1572,634,60,1258けて出帆した。神よ、同船に順調な航海を惠み給え。
• 1776,634,62,1587が喰っているがコルジ當り一二リアルのダッティ布六反を與えた。
• 518,650,71,2253一五リアルの青色のバイラム布二反の贈物を屆けさせた。また私はニクワンに、我々の定宿の
• 943,635,66,2276をツシマに派遣したが、これは胡椒の代金を取りに行くためで、併せて一通の手紙を彼、すな
• 415,638,70,2242主人に宛てた、胡椒六一ピコル七〇カティー及び水牛の角三〇五本の代金の請求書を渡した。
• 836,639,67,2272わち我々の定宿の主人に手紙を書いてこの者に代金を渡すように命じ、また萬一彼が代金を渡
• 627,636,67,2269さらにまた私は我々の定宿の主人に、コルジ當り八リアルの白色のバフタ布二反とコルジ當り
• 1255,683,67,2218我々はホゼアンダー號で著いた蝋を秤量したところ一トン不足していることを知った。さら
• 1467,683,65,2217八日今朝は僅かに北の風があり、寒い天氣であった。しかし午後になると風向きはさらに
• 731,642,58,1077したがらない場合に備えて、私はツシマの干
• 1149,639,67,2261に我々は胡椒も秤量したが、やはり二トンほど不足していた。それを船員たちが横領し盗み去っ
• 1671,675,64,2230風も天氣も大變良好だったので、スィー・アドヴェンチュア號は今朝コーチからシャムへ向
• 1047,634,64,1998たことは疑いないところである。また私はチャイナ・キャプテンの親族のニクワン
• 302,604,79,2295〓九日今朝は氣だるいような天氣で北西の風があったが、しかし後には北東に變り、日中の
• 744,1907,55,972にも裁判を依頼する手紙を一通送った。
• 211,861,47,328一六一五年十二月
• 723,1730,44,137守義成。
• 1044,2639,42,267と華宇の實弟。
• 771,1730,41,173○宗對馬
• 1089,2641,41,248○二官。李旦
• 627,359,42,217不實ある場
• 913,353,41,217椒水牛角の
• 1002,359,41,216の宿主の許
• 869,356,42,216賣上金徴收
• 826,358,40,214に當らしむ
• 584,357,40,217合の善處を
• 957,361,44,212に派して胡
• 713,357,43,218宗義成に書
• 1254,352,42,215蝋と胡椒の
• 671,358,39,216を致し宿主
• 1540,357,38,213に向け出帆
• 1209,356,41,215不足を發見
• 1741,355,42,117に充つ
• 1044,358,42,217二官を對馬
• 1631,351,37,214ドヴェンチ
• 1584,363,43,206ユア號暹羅
• 1674,357,36,209スィー・ア
• 1787,349,39,218倉庫使用料
• 542,357,39,86求む
• 1495,353,32,40す
• 1168,352,32,40す
• 225,2568,48,113二三一