『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.231

OCR テキスト

た。代金は一〇○束當り一〇匁として、六〇匁である。, た手紙に答え、かつ、ダミアンとフワンの釋放のことを記した日本語の手紙を添えた。, 附と二十日附で二通の手紙を書いたが、今日まで手許に置いて、サフィアン殿の使用人に托し, て發送した。それには、彼の主人に宛てて、彼がキャプテン・アダムズに托して送って寄越し, し後には強風となり、日中の大部分に亘って吹いたが、夜半過ぎには烈しい強風となった。, 戸の碇泊地から出て行った。また私は、以前ウィッカム君とイートン君に宛てて、今月十八日, 二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに北東の風があったが、しか, る。彼等が捕獲してオランダ人のものとなったジャンク船が、今日正午前にシャムへ向けて平, 銀に費すため丁銀一貫目を引渡したが、この受領書はニールソン君のところに保管されてい, また私はジョン・オスターウィック君にホゼアンダー號で働いた大工たちと〓隙工たちの賃, 今朝は寒い靜穩な天氣であったが、その後直ちに北東, の強風が起り、終日續いた。しかし夜分はさほど風は強くなく、なお快晴の天氣であった。, 夜明けごろオランダ人は澤山の大砲と小銃を發射したが、今日は彼等の新年の日だからであ, る。我々はクシクロン殿及びトモ殿からホゼアンダー號に使う薪の小束六〇〇○束を受取っ, 〓二十二日}, 記帳したところである。, ○新暦一六一六年一月一日、わが, 兀和六年十一月十二日に當る。, グレゴリオウ, 暦の新年, 兀和六年十, ○新暦一六, 長谷川藤廣, 書状を送る, に日本語の, を買附く, 祝す, 船河内浦に, 蘭ジャンク, 本船用の薪, 蘭人新年を, 移る, 暦の新年, 一六一五年十二月, 二三一, 一六一五年十二月

割注

• ○新暦一六一六年一月一日、わが
• 兀和六年十一月十二日に當る。
• グレゴリオウ
• 暦の新年
• 兀和六年十
• ○新暦一六

頭注

• 長谷川藤廣
• 書状を送る
• に日本語の
• を買附く
• 祝す
• 船河内浦に
• 蘭ジャンク
• 本船用の薪
• 蘭人新年を
• 移る
• 暦の新年

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三一
• 一六一五年十二月

注記 (36)

• 527,615,59,1323た。代金は一〇○束當り一〇匁として、六〇匁である。
• 947,614,57,2079た手紙に答え、かつ、ダミアンとフワンの釋放のことを記した日本語の手紙を添えた。
• 1153,608,61,2284附と二十日附で二通の手紙を書いたが、今日まで手許に置いて、サフィアン殿の使用人に托し
• 1049,615,59,2275て發送した。それには、彼の主人に宛てて、彼がキャプテン・アダムズに托して送って寄越し
• 317,620,61,2190し後には強風となり、日中の大部分に亘って吹いたが、夜半過ぎには烈しい強風となった。
• 1258,608,59,2283戸の碇泊地から出て行った。また私は、以前ウィッカム君とイートン君に宛てて、今月十八日
• 421,671,60,2223二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに北東の風があったが、しか
• 1363,606,59,2287る。彼等が捕獲してオランダ人のものとなったジャンク船が、今日正午前にシャムへ向けて平
• 735,606,60,2280銀に費すため丁銀一貫目を引渡したが、この受領書はニールソン君のところに保管されてい
• 843,664,57,2230また私はジョン・オスターウィック君にホゼアンダー號で働いた大工たちと〓隙工たちの賃
• 1681,1584,55,1308今朝は寒い靜穩な天氣であったが、その後直ちに北東
• 1573,614,58,2195の強風が起り、終日續いた。しかし夜分はさほど風は強くなく、なお快晴の天氣であった。
• 1468,639,60,2252夜明けごろオランダ人は澤山の大砲と小銃を發射したが、今日は彼等の新年の日だからであ
• 634,612,59,2270る。我々はクシクロン殿及びトモ殿からホゼアンダー號に使う薪の小束六〇〇○束を受取っ
• 1667,572,78,319〓二十二日}
• 1784,608,53,556記帳したところである。
• 1703,887,46,629○新暦一六一六年一月一日、わが
• 1661,885,43,569兀和六年十一月十二日に當る。
• 1714,331,40,258グレゴリオウ
• 1669,332,40,173暦の新年
• 1661,885,41,208兀和六年十
• 1703,886,45,209○新暦一六
• 1105,333,40,216長谷川藤廣
• 1016,334,38,212書状を送る
• 1062,337,37,208に日本語の
• 600,336,37,168を買附く
• 1430,334,40,79祝す
• 1322,334,42,210船河内浦に
• 1369,332,40,210蘭ジャンク
• 642,335,43,218本船用の薪
• 1476,332,44,216蘭人新年を
• 1282,332,38,83移る
• 1669,332,40,174暦の新年
• 219,837,43,330一六一五年十二月
• 223,2557,43,109二三一
• 219,837,43,330一六一五年十二月