『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.232

OCR テキスト

ールソン君に丁銀で二一〇匁を渡したが、小粒銀で二四一匁五分になる。, 願い、それを王は私に許して、その間に從者を差向けて死刑執行人の後を追い、暫く待つよう, たが、實はそれはボンゴ殿の息子でも王の弟でもなく、彼等の親族の者であり、以前にももう, ンのところへ葡萄酒一樽、〓麹一〇塊、オレンジ一籠を持って行かせた。この船は、その修理, につき日本人たちと勘定の決著をつけるため同地に停泊中であるが、オランダ人たちが雇った, んでそれを別の嶋へ持ち渡った廉で身を寸斷された。私は王のところへ人を遣って彼の助命を, 匁を拐帶し、さらにその上ジャンク船の費用總額も受取っていたのとよく似ている。〔私は〕ニ, ッデンをコーチへ使に出し、シャムへ行く〔オランダの〕ジャンク船の船主ピーテル・ヤンソ, コルジ當り八リアルの赤色のゼラ布がさらに二反、ボンゴ殿の息子に一反一〇匁で引渡され, 今日十六歳になる少年が、小舟を盗, 三反持って行ったので、全部で五反である一, ムズの書記, 今朝は快晴の寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であ, が我々を騙してホゼアンダー號の勘定として大工たちに支拂われる五〇○, に言わせた。しかし彼, 〓者がひとり惡漢であって、その者が彼等を騙した由であり、それはちょうどキャプテン・アダ, 二十四日, を試すため彼, 四すため彼〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワ, ▽はその意志もなく、助命の命令が來る以前彼等のカタンの切れ味, 日の條參照。, ○十一月二十九。, ○〓外註に「日, ○ジング, 曜日」とある。, ロウ。, )死刑執, 行人。, 〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワ, を賣却す, 處刑さる, 小舟を盗み, 親族に反物, 平戸の少年, コックスの, 同船修理を, 請負ひたる, て訣別す, 松浦信實の, にも不正あ, 三浦按針の, 願に依り助, ヤンセンの, 命成るも既, 書記甚五郎, ジャンク船, に物を贈っ, 日本人に不, ピーテル・, に遲し, 正ありとの, 風聞, 一六一五年十二月, 二三二

割注

• 日の條參照。
• ○十一月二十九。
• ○〓外註に「日
• ○ジング
• 曜日」とある。
• ロウ。
• )死刑執
• 行人。
• 〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワ

頭注

• を賣却す
• 處刑さる
• 小舟を盗み
• 親族に反物
• 平戸の少年
• コックスの
• 同船修理を
• 請負ひたる
• て訣別す
• 松浦信實の
• にも不正あ
• 三浦按針の
• 願に依り助
• ヤンセンの
• 命成るも既
• 書記甚五郎
• ジャンク船
• に物を贈っ
• 日本人に不
• ピーテル・
• に遲し
• 正ありとの
• 風聞

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三二

注記 (54)

• 404,633,57,1755ールソン君に丁銀で二一〇匁を渡したが、小粒銀で二四一匁五分になる。
• 1346,618,56,2285願い、それを王は私に許して、その間に從者を差向けて死刑執行人の後を追い、暫く待つよう
• 1662,628,55,2274たが、實はそれはボンゴ殿の息子でも王の弟でもなく、彼等の親族の者であり、以前にももう
• 926,627,60,2278ンのところへ葡萄酒一樽、〓麹一〇塊、オレンジ一籠を持って行かせた。この船は、その修理
• 822,622,59,2281につき日本人たちと勘定の決著をつけるため同地に停泊中であるが、オランダ人たちが雇った
• 1452,627,56,2274んでそれを別の嶋へ持ち渡った廉で身を寸斷された。私は王のところへ人を遣って彼の助命を
• 507,627,61,2272匁を拐帶し、さらにその上ジャンク船の費用總額も受取っていたのとよく似ている。〔私は〕ニ
• 1034,634,56,2259ッデンをコーチへ使に出し、シャムへ行く〔オランダの〕ジャンク船の船主ピーテル・ヤンソ
• 1766,682,56,2217コルジ當り八リアルの赤色のゼラ布がさらに二反、ボンゴ殿の息子に一反一〇匁で引渡され
• 1558,2013,54,891今日十六歳になる少年が、小舟を盗
• 1556,624,61,1038三反持って行ったので、全部で五反である一
• 612,635,60,263ムズの書記
• 300,1255,59,1653今朝は快晴の寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であ
• 614,1069,57,1839が我々を騙してホゼアンダー號の勘定として大工たちに支拂われる五〇○
• 1234,627,74,553に言わせた。しかし彼
• 699,566,88,2332〓者がひとり惡漢であって、その者が彼等を騙した由であり、それはちょうどキャプテン・アダ
• 298,682,51,214二十四日
• 1137,623,53,316を試すため彼
• 1124,704,84,2196四すため彼〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワ
• 1242,1323,56,1578▽はその意志もなく、助命の命令が來る以前彼等のカタンの切れ味
• 1542,1662,42,221日の條參照。
• 1585,1666,42,308○十一月二十九。
• 325,901,45,296○〓外註に「日
• 642,901,42,157○ジング
• 283,901,41,268曜日」とある。
• 603,905,35,93ロウ。
• 1270,1186,42,151)死刑執
• 1229,1173,40,91行人。
• 1135,947,60,1952〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワ
• 1693,347,39,165を賣却す
• 1482,347,41,167處刑さる
• 1529,346,40,211小舟を盗み
• 1737,345,39,212親族に反物
• 1571,345,41,214平戸の少年
• 1369,354,38,204コックスの
• 911,350,41,211同船修理を
• 868,349,39,210請負ひたる
• 981,355,42,160て訣別す
• 1781,346,40,206松浦信實の
• 575,357,41,206にも不正あ
• 663,354,41,204三浦按針の
• 1323,348,42,211願に依り助
• 1117,352,38,206ヤンセンの
• 1280,346,40,216命成るも既
• 620,352,40,213書記甚五郎
• 1070,349,41,212ジャンク船
• 1026,354,41,196に物を贈っ
• 824,350,42,208日本人に不
• 1160,350,38,195ピーテル・
• 1236,353,41,118に遲し
• ... +4 more