『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.241

OCR テキスト

かもなお、他の人々もそうであるように飮んだくれなのであって、またもや夕食時に臺所に入, のせいであるのかどうか判らない。しかも、いずれにせよ、會社の業務は手づかずのままであ, りこみ、我々の料理人たちと口喧嘩になった。私はオスターウィック君に彼を商館から追い出, 權限を與えないので、他の人々が後に下がっているのが實情だと思われるが、私には、〔それが, る、等々。そして、實際、私はここに神と世界の前に敢えて告白するが、私は彼等以上に不服, 彈や火藥や大砲や食糧や軍需品を滿載して送り出しており、私もこれらの事柄につき我々の雇, れらの事柄につき私を援助して欲しく、それは、オランダ人が毎年〔當地から〕どの船にも砲, で、喧嘩の仕掛け屋で、しかも彼の巧みな冗舌により船主を他の人々と不和にさせており、し, に送りたいということを述べておいただけなのである。寧ろ、船主が彼自身以外の全員にその, に乘っていた人々に比べると、遙かに彼等の方が惡質である。また昨晩非常に遲く、ジ, 從な人々の一團を決して見たことがなく、かなり惡質ではあったものの、あのクロウヴ號〓, 彼の、〕他の人々を窮地に置去り、また彼自身以外の總べての人々を低く見ようとする陰險さ, をするにも誤魔化してばかりいる奴で、水だけ與えて彼を雇うにも値しない。彼は亂暴な奴, ン・シッパードという男(私の聞いているところでは酒給仕人の由)がやって來たが、何事, い主に對して何らかの形で思慮または經驗を具して、數箇の見本に値段も書き添えて彼等〓, 號, て來た, ○記主, shippard), 八船, 社, ○會, クロウヴ號, ー號船員と, の船員の比, ホゼアンダ, 酒給仕人シ, ッパードの, 行状, 較, 一六一六年一月, 二四一

割注

• て來た
• ○記主
• shippard)
• 八船
• 社
• ○會

頭注

• クロウヴ號
• ー號船員と
• の船員の比
• ホゼアンダ
• 酒給仕人シ
• ッパードの
• 行状
• 較

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二四一

注記 (32)

• 439,636,57,2274かもなお、他の人々もそうであるように飮んだくれなのであって、またもや夕食時に臺所に入
• 1172,634,55,2275のせいであるのかどうか判らない。しかも、いずれにせよ、會社の業務は手づかずのままであ
• 336,636,57,2270りこみ、我々の料理人たちと口喧嘩になった。私はオスターウィック君に彼を商館から追い出
• 1380,627,56,2281權限を與えないので、他の人々が後に下がっているのが實情だと思われるが、私には、〔それが
• 1065,632,57,2280る、等々。そして、實際、私はここに神と世界の前に敢えて告白するが、私は彼等以上に不服
• 1692,630,55,2280彈や火藥や大砲や食糧や軍需品を滿載して送り出しており、私もこれらの事柄につき我々の雇
• 1796,631,57,2276れらの事柄につき私を援助して欲しく、それは、オランダ人が毎年〔當地から〕どの船にも砲
• 546,636,56,2271で、喧嘩の仕掛け屋で、しかも彼の巧みな冗舌により船主を他の人々と不和にさせており、し
• 1484,633,56,2273に送りたいということを述べておいただけなのである。寧ろ、船主が彼自身以外の全員にその
• 858,755,58,2146に乘っていた人々に比べると、遙かに彼等の方が惡質である。また昨晩非常に遲く、ジ
• 961,626,59,2192從な人々の一團を決して見たことがなく、かなり惡質ではあったものの、あのクロウヴ號〓
• 1276,630,55,2280彼の、〕他の人々を窮地に置去り、また彼自身以外の總べての人々を低く見ようとする陰險さ
• 651,641,56,2271をするにも誤魔化してばかりいる奴で、水だけ與えて彼を雇うにも値しない。彼は亂暴な奴
• 754,671,57,2243ン・シッパードという男(私の聞いているところでは酒給仕人の由)がやって來たが、何事
• 1580,638,71,2229い主に對して何らかの形で思慮または經驗を具して、數箇の見本に値段も書き添えて彼等〓
• 964,2732,59,52號
• 890,637,39,119て來た
• 993,2796,39,113○記主
• 809,632,34,151shippard)
• 845,660,42,65八船
• 1568,2831,40,46社
• 1616,2832,39,80○會
• 914,360,40,211クロウヴ號
• 958,358,43,210ー號船員と
• 869,356,41,214の船員の比
• 1003,357,40,206ホゼアンダ
• 754,355,42,207酒給仕人シ
• 713,361,40,206ッパードの
• 667,352,43,86行状
• 828,350,40,41較
• 237,852,44,282一六一六年一月
• 236,2565,44,110二四一