『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.245

OCR テキスト

他の人々に、彼等一同のできるだけのことをして我々を助けるようにと要望した。これらの, たので、彼は彼等各人に米一袋と丁銀一〇匁ずつを與えた由であり、私は充分考慮の上全員の, 賛成を得て、上記の通り彼等に一人當り一袋ずつを與えたのである。ドーリングトン君が夜遲, した。それに快く彼は同意して、大型船及びジャンク船の船主たちを呼びにやり、彼等とその, 人々はキャプテン・スペックの最初の呼び出しに應じてすぐ來て呉れて、彼が命じた通りに, を卷附けられ、船を傾船状態に齎す準備が整ったと傳えるためだ、と私に語った。, して呉れた通り、我々の船を傾船させるのに彼の援助と人手とを我々に差伸べて欲しいと要望, くイギリス商館に來て、船主が自分を使いに寄越したのは、私に、帆柱は總べて補強のため綱, 岸の沖で嵐のため彼等のジャンク船を失い、救援を求めてチャイナ・キャプテンのところへ來, また一袋五〇ガント入りの米三袋が哀れなシナ人三人に與えられた。彼等はシャシュマの海, 四日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲も北に見えたが、その後間もなく温暖な, 天氣となり、雪解けすなわち雪の溶解を伴なった。夜分に風向きは西に轉じ、雨を伴なった。, 私はオランダ商館へ行き、キャプテン・スペックに、以前彼等, ヤイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、この寒い天氣に備えて彼の幼い娘に靴下な, が友好的に我々に約束, 號を少し買った。, いし深靴一足を作ってやるため、石竹色の廣幅羅紗第, ○オラン, タ人。, ○記載を, 闕く, を乞ふ, 傾船の加勢, コックス蘭, 商館に赴き, を與ふ, ホゼアンダ, 備成る, ス之に米銀, ー號傾船準, 女の爲めに, んとす, 靴下を贈ら, 乞ひコック, スペックス, 李旦其の幼, 之を諾す, 旦竝びに英, 國ジャンク, 商館に救を, 薩摩漂著中, 船員三名李, 一六一六年一月, 二四五, 一六一六年一月

割注

• ○オラン
• タ人。
• ○記載を
• 闕く

頭注

• を乞ふ
• 傾船の加勢
• コックス蘭
• 商館に赴き
• を與ふ
• ホゼアンダ
• 備成る
• ス之に米銀
• ー號傾船準
• 女の爲めに
• んとす
• 靴下を贈ら
• 乞ひコック
• スペックス
• 李旦其の幼
• 之を諾す
• 旦竝びに英
• 國ジャンク
• 商館に救を
• 薩摩漂著中
• 船員三名李

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二四五
• 一六一六年一月

注記 (45)

• 436,607,54,2272他の人々に、彼等一同のできるだけのことをして我々を助けるようにと要望した。これらの
• 1375,605,57,2281たので、彼は彼等各人に米一袋と丁銀一〇匁ずつを與えた由であり、私は充分考慮の上全員の
• 1271,606,58,2282賛成を得て、上記の通り彼等に一人當り一袋ずつを與えたのである。ドーリングトン君が夜遲
• 539,610,56,2272した。それに快く彼は同意して、大型船及びジャンク船の船主たちを呼びにやり、彼等とその
• 331,612,55,2266人々はキャプテン・スペックの最初の呼び出しに應じてすぐ來て呉れて、彼が命じた通りに
• 1063,610,54,1973を卷附けられ、船を傾船状態に齎す準備が整ったと傳えるためだ、と私に語った。
• 643,614,57,2274して呉れた通り、我々の船を傾船させるのに彼の援助と人手とを我々に差伸べて欲しいと要望
• 1167,607,56,2284くイギリス商館に來て、船主が自分を使いに寄越したのは、私に、帆柱は總べて補強のため綱
• 1481,608,55,2285岸の沖で嵐のため彼等のジャンク船を失い、救援を求めてチャイナ・キャプテンのところへ來
• 1584,656,56,2235また一袋五〇ガント入りの米三袋が哀れなシナ人三人に與えられた。彼等はシャシュマの海
• 956,659,58,2226四日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲も北に見えたが、その後間もなく温暖な
• 853,613,57,2246天氣となり、雪解けすなわち雪の溶解を伴なった。夜分に風向きは西に轉じ、雨を伴なった。
• 749,666,61,1512私はオランダ商館へ行き、キャプテン・スペックに、以前彼等
• 1794,620,57,2267ヤイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、この寒い天氣に備えて彼の幼い娘に靴下な
• 749,2353,55,537が友好的に我々に約束
• 1693,2307,50,396號を少し買った。
• 1690,626,53,1287いし深靴一足を作ってやるため、石竹色の廣幅羅紗第
• 780,2183,38,157○オラン
• 736,2181,40,97タ人。
• 1717,2134,42,170○記載を
• 1676,2134,41,89闕く
• 531,332,40,126を乞ふ
• 574,333,42,215傾船の加勢
• 661,339,41,211コックス蘭
• 619,333,40,215商館に赴き
• 1292,332,40,126を與ふ
• 1225,339,41,201ホゼアンダ
• 1136,329,38,128備成る
• 1336,337,42,211ス之に米銀
• 1178,337,43,209ー號傾船準
• 1767,336,40,207女の爲めに
• 1680,337,37,123んとす
• 1723,335,40,212靴下を贈ら
• 1382,334,39,210乞ひコック
• 377,338,43,205スペックス
• 1812,334,41,213李旦其の幼
• 332,331,44,170之を諾す
• 1464,337,41,211旦竝びに英
• 1557,335,41,207國ジャンク
• 1424,336,39,211商館に救を
• 1599,333,41,212薩摩漂著中
• 1509,335,42,214船員三名李
• 232,834,45,281一六一六年一月
• 232,2541,42,123二四五
• 232,834,45,281一六一六年一月