『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.257

OCR テキスト

のため彼等の航海に失敗した、と傳えている由である。, れたが、これはホゼアンダー號で送るため彼が鑄造することになっている眞鍮の滑車その他と, て置くよう命じて、そこに住まわせ、その上、何が起きるかを見聞きするため、常に彼等に-, 總べての王たち(すなわちトノたち)に、江戸へ行ってそこに七年間に亘って滯留するよう、, また彼等の夫人たちをいっしょに連れて行き、ひとり〔の夫人〕だけを別に彼の在所の家に殘し, つまり〔夫人たちの〕それぞれに-皇帝の使用人ひとりを附けて置かせることとするであろ, また私は鑄物師に丁銀五〇○匁を支拂い、ニールソン君によって受領書が作成され保管さ, 江戸から數人の日本の武士たちが來ており、イギリス商館を見に來て、我々の手持ちの商品, 部分に亘り雪と霰を伴なった。夜分には雪は止んだが、しかし霜が降りた。, が命ずるのは彼等の謀叛を未然に防ぐためであり、しかも、息子や親族, 大砲の彈丸の代金の内拂いとして前渡しされたものである。二人の鑄物師の名はジェムビ才殿, うが、このことを彼, を見物したが、しかし何も買わなかった。彼等はこう報じている。すなわち、皇帝は日本中の, たジャンク船が逆風のためシャシュマのカタウラ, キャプテン・スペックのところに手紙が幾通も來て、彼等〓, 及びスコングロ殿, がシャムへ向けて送り出し, ○制邊郡と呼ぶ。港(或いは避難港)に入り、そ, という。, ○善兵, 衞か, 郎か, ○助五, ○皇, 帝。, 片浦, ○川邊郡, )オラン, 人(, 人を證人と, 鑄物師善兵, して江戸に, 衞及び助五, 住はしめ目, ランダ人の, 附をして監, 幕府大名夫, ャンク船薩, 摩片浦に待, 避す, 郎に前金を, 暹羅向けジ, 視せしむ, 嵐の爲めオ, 渡す, 其の談話, 江戸の武士, 商館を視察, 一六一六年一月, 二五七

割注

• ○善兵
• 衞か
• 郎か
• ○助五
• ○皇
• 帝。
• 片浦
• ○川邊郡
• )オラン
• 人(

頭注

• 人を證人と
• 鑄物師善兵
• して江戸に
• 衞及び助五
• 住はしめ目
• ランダ人の
• 附をして監
• 幕府大名夫
• ャンク船薩
• 摩片浦に待
• 避す
• 郎に前金を
• 暹羅向けジ
• 視せしむ
• 嵐の爲めオ
• 渡す
• 其の談話
• 江戸の武士
• 商館を視察

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二五七

注記 (50)

• 1478,626,58,1316のため彼等の航海に失敗した、と傳えている由である。
• 1270,626,60,2279れたが、これはホゼアンダー號で送るため彼が鑄造することになっている眞鍮の滑車その他と
• 540,631,60,2269て置くよう命じて、そこに住まわせ、その上、何が起きるかを見聞きするため、常に彼等に-
• 747,617,62,2255總べての王たち(すなわちトノたち)に、江戸へ行ってそこに七年間に亘って滯留するよう、
• 641,625,63,2272また彼等の夫人たちをいっしょに連れて行き、ひとり〔の夫人〕だけを別に彼の在所の家に殘し
• 433,636,64,2263つまり〔夫人たちの〕それぞれに-皇帝の使用人ひとりを附けて置かせることとするであろ
• 1373,664,63,2240また私は鑄物師に丁銀五〇○匁を支拂い、ニールソン君によって受領書が作成され保管さ
• 956,676,60,2225江戸から數人の日本の武士たちが來ており、イギリス商館を見に來て、我々の手持ちの商品
• 1791,624,61,1804部分に亘り雪と霰を伴なった。夜分には雪は止んだが、しかし霜が降りた。
• 332,1191,61,1714が命ずるのは彼等の謀叛を未然に防ぐためであり、しかも、息子や親族
• 1164,615,64,2289大砲の彈丸の代金の内拂いとして前渡しされたものである。二人の鑄物師の名はジェムビ才殿
• 325,631,62,469うが、このことを彼
• 853,633,59,2260を見物したが、しかし何も買わなかった。彼等はこう報じている。すなわち、皇帝は日本中の
• 1582,624,57,1180たジャンク船が逆風のためシャシュマのカタウラ
• 1687,683,63,1409キャプテン・スペックのところに手紙が幾通も來て、彼等〓
• 1059,753,61,435及びスコングロ殿
• 1695,2247,54,653がシャムへ向けて送り出し
• 1586,1799,79,1098○制邊郡と呼ぶ。港(或いは避難港)に入り、そ
• 1070,1327,47,170という。
• 1088,622,41,126○善兵
• 1043,620,42,88衞か
• 1045,1187,39,84郎か
• 1094,1190,36,117○助五
• 358,1105,40,77○皇
• 314,1107,40,51帝。
• 1572,1814,38,90片浦
• 1614,1818,43,171○川邊郡
• 1723,2096,38,143)オラン
• 1679,2106,40,68人(
• 613,349,40,212人を證人と
• 1385,344,41,215鑄物師善兵
• 568,356,41,205して江戸に
• 1341,344,41,215衞及び助五
• 527,350,38,216住はしめ目
• 1654,346,41,211ランダ人の
• 481,346,42,219附をして監
• 656,346,41,217幕府大名夫
• 1563,349,43,212ャンク船薩
• 1522,344,40,219摩片浦に待
• 1476,343,42,84避す
• 1297,343,40,217郎に前金を
• 1609,344,41,207暹羅向けジ
• 439,347,38,172視せしむ
• 1698,340,40,217嵐の爲めオ
• 1252,345,39,83渡す
• 810,345,41,172其の談話
• 966,346,43,215江戸の武士
• 924,347,40,217商館を視察
• 225,846,48,287一六一六年一月
• 243,2563,39,121二五七