『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.263

OCR テキスト

渡したのである。彼は私に、昨夜彼等が大砲を發射した理由は平戸の王が上の方へ向かって出, 發するに先立って彼等のところへ別れの杯を擧げに來たためであり、また大型船もジャンク船, ンキューゼン號で送った。私はオランダ商館に出向いて、私の手紙をキャプテン・スペックに, を與えるような情報を耳にした以外に、どんな理由があるか、私は知らない。, と、その他の出來事につき手紙を一通書いて、これをキャプテン・スペックの幸便に托してア, も遲くとも七ないし八日以内にバンタムに向けて出發する準備が整うであろう、と語った。彼, の〕準備が整うであろうことや、オスターウィック君が當地に留まることとなる筈であるこ, はまた私に、私のところへ報告されたような、彼等のジャンク船がシャシュマに入ったことに, 人々の誰ひとりを讚めることができない。夜遲くオランダ人たちは小型船, 八ないし一○發の大砲を發射した。ジャンク船が出て行ったか、或いは彼等が何か彼等に滿足, いであるかのような樣子を示したが、しかし私は彼が見せかけだけにそうしているのだと思, 二十日今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、ちぎれ雲も同じ方, う。この船で來た者全部が、どこかおかしくなった人々である。實際のところ私は船員である, 私はバンタムに向けキャプテン・ジャーデンに宛てて、ホゼアンダー號は今月末には〔出帆, 角に見え、そして日中及びその後の夜間も同じ状態が續き、時折雪や霰が降った。, と商館とから, 一六一六年一月, ○ヤカト, ラ號。, の談話, は不審なり, 迎えしもの, に近況を報, を蘭商館に, てバンタム, 蘭船に托し, 蘭商館より, に在る總督, ジャーデン, は松浦隆信, スペックス, 昨夜の祝砲, 禮砲聞ゆ, なり, トンの擧動, 薩摩に於け, ず, 一六一六年一月, 二六三, 一六一六年一月

割注

• ○ヤカト
• ラ號。

頭注

• の談話
• は不審なり
• 迎えしもの
• に近況を報
• を蘭商館に
• てバンタム
• 蘭船に托し
• 蘭商館より
• に在る總督
• ジャーデン
• は松浦隆信
• スペックス
• 昨夜の祝砲
• 禮砲聞ゆ
• なり
• トンの擧動
• 薩摩に於け
• ず

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二六三
• 一六一六年一月

注記 (40)

• 635,648,70,2277渡したのである。彼は私に、昨夜彼等が大砲を發射した理由は平戸の王が上の方へ向かって出
• 529,648,72,2280發するに先立って彼等のところへ別れの杯を擧げに來たためであり、また大型船もジャンク船
• 741,653,68,2266ンキューゼン號で送った。私はオランダ商館に出向いて、私の手紙をキャプテン・スペックに
• 1365,641,69,1864を與えるような情報を耳にした以外に、どんな理由があるか、私は知らない。
• 846,645,69,2277と、その他の出來事につき手紙を一通書いて、これをキャプテン・スペックの幸便に托してア
• 425,655,72,2271も遲くとも七ないし八日以内にバンタムに向けて出發する準備が整うであろう、と語った。彼
• 948,650,72,2266の〕準備が整うであろうことや、オスターウィック君が當地に留まることとなる筈であるこ
• 323,652,69,2268はまた私に、私のところへ報告されたような、彼等のジャンク船がシャシュマに入ったことに
• 1572,635,75,1794人々の誰ひとりを讚めることができない。夜遲くオランダ人たちは小型船
• 1468,642,75,2276八ないし一○發の大砲を發射した。ジャンク船が出て行ったか、或いは彼等が何か彼等に滿足
• 1783,651,71,2266いであるかのような樣子を示したが、しかし私は彼が見せかけだけにそうしているのだと思
• 1259,688,74,2226二十日今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、ちぎれ雲も同じ方
• 1679,646,72,2273う。この船で來た者全部が、どこかおかしくなった人々である。實際のところ私は船員である
• 1052,687,72,2232私はバンタムに向けキャプテン・ジャーデンに宛てて、ホゼアンダー號は今月末には〔出帆
• 1158,642,68,1979角に見え、そして日中及びその後の夜間も同じ状態が續き、時折雪や霰が降った。
• 1596,2602,49,312と商館とから
• 224,871,44,284一六一六年一月
• 1620,2429,39,158○ヤカト
• 1574,2426,42,93ラ號。
• 660,375,39,120の談話
• 1746,361,40,214は不審なり
• 458,372,39,209迎えしもの
• 883,369,43,213に近況を報
• 501,373,38,208を蘭商館に
• 1016,368,38,210てバンタム
• 1059,364,40,213蘭船に托し
• 1583,361,38,213蘭商館より
• 972,370,39,212に在る總督
• 932,368,38,207ジャーデン
• 544,371,40,215は松浦隆信
• 703,376,40,203スペックス
• 587,371,43,215昨夜の祝砲
• 1537,361,40,169禮砲聞ゆ
• 413,371,34,81なり
• 1790,364,42,213トンの擧動
• 329,371,41,218薩摩に於け
• 841,364,37,42ず
• 224,871,44,285一六一六年一月
• 238,2587,43,122二六三
• 224,871,44,284一六一六年一月