『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.265

OCR テキスト

は、彼〓, 知らない。また夜遲く、我々が就床してのち、王のボンギュウが使を寄越して王の使用に供す, り、夜明け近く僅かに雨が降った。, んだ。しかも相手はほんの僅かに良くなりかけたばかりなのだ。しかも、ジョン・オスターウ, えたが、その後間もなく烈しい強風となり、風向きは南西に變った。天氣はさほど寒くなくな, ジョン・オスターウィックがニールソン君と外出して、必要をやや上まわるほど〔酒を〕飮, ことになっている。, イックは人々の比較を論うに至って、彼自身以外のひとりひとりを無能だとまくし立てた。私, それは約束に從って〔我々の費用で〕修理されなくてはならない。何故なら、同船がなくては, 年の同船の季節風期を逃してしまったからである。, 小型のジャンク船がチャイナ・キャプテンのところへ返却されたが、大變な傷みようで、, から知らされただけではあるが、彼は自惚れの強過ぎる尊大な青年だという以外、言いようを, 我々は我々の本船を傾船させることができなかったし、また、それができなければ、本船は今, については、私自身はまだ經驗したわけではなく、キャプテン・コピンドール, 〓二十二日今朝はなお寒い天氣で、風はほとんど或いはまったくなく、ちぎれ雲が西南に見, を借りたいと言って來た。それを私は貸した。, るため我々の小舟すなわちフォイフォネ, るため我々の小舟すなわちフオイフォネ〓。〓を借りたいと言って來た。それを私は貸した。, )オスター, ィック。, ○早, 舟を貸す, ンク船を修, 李旦のジャ, 松浦氏に早, イック酩酊, オスターウ, して壯語す, 理す, 一六一六年一月, 二六五

割注

• )オスター
• ィック。
• ○早

頭注

• 舟を貸す
• ンク船を修
• 李旦のジャ
• 松浦氏に早
• イック酩酊
• オスターウ
• して壯語す
• 理す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二六五

注記 (31)

• 1356,630,74,190は、彼〓
• 1155,629,59,2280知らない。また夜遲く、我々が就床してのち、王のボンギュウが使を寄越して王の使用に供す
• 312,632,57,831り、夜明け近く僅かに雨が降った。
• 1574,624,58,2283んだ。しかも相手はほんの僅かに良くなりかけたばかりなのだ。しかも、ジョン・オスターウ
• 417,629,59,2278えたが、その後間もなく烈しい強風となり、風向きは南西に變った。天氣はさほど寒くなくな
• 1680,675,58,2234ジョン・オスターウィックがニールソン君と外出して、必要をやや上まわるほど〔酒を〕飮
• 1785,633,52,444ことになっている。
• 1469,629,58,2281イックは人々の比較を論うに至って、彼自身以外のひとりひとりを無能だとまくし立てた。私
• 841,633,60,2281それは約束に從って〔我々の費用で〕修理されなくてはならない。何故なら、同船がなくては
• 626,628,57,1214年の同船の季節風期を逃してしまったからである。
• 945,678,63,2193小型のジャンク船がチャイナ・キャプテンのところへ返却されたが、大變な傷みようで、
• 1261,633,58,2277から知らされただけではあるが、彼は自惚れの強過ぎる尊大な青年だという以外、言いようを
• 736,630,61,2278我々は我々の本船を傾船させることができなかったし、また、それができなければ、本船は今
• 1366,1005,58,1899については、私自身はまだ經驗したわけではなく、キャプテン・コピンドール
• 504,562,84,2348〓二十二日今朝はなお寒い天氣で、風はほとんど或いはまったくなく、ちぎれ雲が西南に見
• 1055,1701,56,1097を借りたいと言って來た。それを私は貸した。
• 1050,632,57,957るため我々の小舟すなわちフォイフォネ
• 1047,628,68,2191るため我々の小舟すなわちフオイフォネ〓。〓を借りたいと言って來た。それを私は貸した。
• 1394,820,37,179)オスター
• 1354,823,35,157ィック。
• 1083,1608,38,80○早
• 1129,350,39,168舟を貸す
• 916,358,40,210ンク船を修
• 961,352,40,203李旦のジャ
• 1172,349,43,213松浦氏に早
• 1645,363,42,201イック酩酊
• 1690,352,35,208オスターウ
• 1601,353,37,207して壯語す
• 870,354,41,78理す
• 210,853,46,284一六一六年一月
• 215,2567,44,123二六五