『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.277

OCR テキスト

寒い天氣であった。, トン君のところから持參したのである。また午後キャプテン・スペックがイギリス商館に來て, 西から飛んでおり、終日そのような状態が續いたが、しかし夜分はさほど風は強くなくなり、, は、大坂で一ピコル當り七四匁で賣却された鉛の代金の支拂の一部としてそれを受取ったイー, 私に、ゴンロク殿が彼のところに長崎から手紙を寄越して彼に(彼のいうところでは)友人とし, 一日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、ちぎれ雲が北, そしてニールソン君はジョルジュ・ドゥロイスに二八七匁を支拂ったが、これは彼の勘定を, する以前に、またイギリス人にも同樣に、彼等, いよう心掛けて欲しい、何故なら皇帝がその船に多額の投資をしているからである、との警告, に報復してやりたいものだと思う。, を與えて欲しい、というのである。しかし私としては、我々がその船を捕獲し、そしてその後, 私はリチャード・ウィッカム君から丁銀六貫目すなわち六〇○タイを受領したが、これを彼, 六一五年二月〓, はアマコンの大型船には干渉しな, て次のことを傳えて來たと語った。すなわち、彼〓, ○新暦では二月十一日より三月十日までに當り、わが元和元, 年十二月二十四日に始まり元和二年正月二十三日に及ぶ。, イギリス人。, ○オランダ人と, 其の理由, 鉛代金をコ, に投資す, ックスに引, ウィツカム, 二ールソン, 將軍家蘭船, べからず, 長崎のドゥ, 渡す, 英蘭船は葡, スペック英, 船を捕獲す, の忠告を齎, 長谷川權六, 商館に來り, す, 二七七, (78オ), 一六一六年二月

割注

• ○新暦では二月十一日より三月十日までに當り、わが元和元
• 年十二月二十四日に始まり元和二年正月二十三日に及ぶ。
• イギリス人。
• ○オランダ人と

頭注

• 其の理由
• 鉛代金をコ
• に投資す
• ックスに引
• ウィツカム
• 二ールソン
• 將軍家蘭船
• べからず
• 長崎のドゥ
• 渡す
• 英蘭船は葡
• スペック英
• 船を捕獲す
• の忠告を齎
• 長谷川權六
• 商館に來り
• す

ノンブル

• 二七七
• (78オ)
• 一六一六年二月

注記 (39)

• 423,607,56,448寒い天氣であった。
• 1582,606,59,2278トン君のところから持參したのである。また午後キャプテン・スペックがイギリス商館に來て
• 530,611,63,2240西から飛んでおり、終日そのような状態が續いたが、しかし夜分はさほど風は強くなくなり、
• 1685,607,61,2275は、大坂で一ピコル當り七四匁で賣却された鉛の代金の支拂の一部としてそれを受取ったイー
• 1477,607,61,2275私に、ゴンロク殿が彼のところに長崎から手紙を寄越して彼に(彼のいうところでは)友人とし
• 634,682,64,2201一日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、ちぎれ雲が北
• 319,664,64,2221そしてニールソン君はジョルジュ・ドゥロイスに二八七匁を支拂ったが、これは彼の勘定を
• 1265,608,65,1151する以前に、またイギリス人にも同樣に、彼等
• 1163,602,60,2287いよう心掛けて欲しい、何故なら皇帝がその船に多額の投資をしているからである、との警告
• 954,613,54,825に報復してやりたいものだと思う。
• 1059,609,61,2279を與えて欲しい、というのである。しかし私としては、我々がその船を捕獲し、そしてその後
• 1793,660,64,2226私はリチャード・ウィッカム君から丁銀六貫目すなわち六〇○タイを受領したが、これを彼
• 786,697,71,432六一五年二月〓
• 1274,2056,53,829はアマコンの大型船には干渉しな
• 1372,613,69,1237て次のことを傳えて來たと語った。すなわち、彼〓
• 822,1121,47,1166○新暦では二月十一日より三月十日までに當り、わが元和元
• 778,1117,48,1091年十二月二十四日に始まり元和二年正月二十三日に及ぶ。
• 1258,1762,39,214イギリス人。
• 1299,1761,43,288○オランダ人と
• 1223,333,42,170其の理由
• 1759,335,42,207鉛代金をコ
• 1123,334,41,168に投資す
• 1718,341,38,207ックスに引
• 1806,334,41,207ウィツカム
• 361,341,37,196二ールソン
• 1168,330,42,216將軍家蘭船
• 1277,337,40,164べからず
• 316,331,40,207長崎のドゥ
• 1672,332,42,82渡す
• 1363,333,43,215英蘭船は葡
• 1597,337,39,209スペック英
• 1320,329,40,215船を捕獲す
• 1463,334,41,214の忠告を齎
• 1507,332,43,213長谷川權六
• 1553,332,40,212商館に來り
• 1423,331,32,40す
• 230,2545,42,123二七七
• 761,563,90,30(78オ)
• 218,832,45,285一六一六年二月