『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.283

OCR テキスト

てやった。, たものである。, ろでは、その額は九貫五〇一匁となるが、しかし私には、それは八貫九八六匁三分五厘だけで, も風向きは北東に變り、日中の大部分はかなりの強風が吹き、夜分も同樣であった、等々。, ものと考えている。彼はキャプテン・ジョーデンが彼に手紙を一通寄越して彼を昇進させるつ, あることが判っている。また私は使用人たちの賃銀及びその他の通常の經費を支拂うためニー, 私は今日オイェン殿及びショスケ殿と王の以前からの負債につき勘定した。彼等の言うとこ, トメ殿の使用人に托してイートン君にビスケット一ピコルを送り、その運賃五匁をこれにつけ, ルソン君に五〇○匁を渡したが、それはウィッカム君が下の方へ持ち歸った丁銀の内から出し, 〓五日今朝は寒い天氣で、靜穩であったが、しかし後には僅かに北西の強風が出た。しかし, ダー號でバンタムに行きたいと望み、そのことについては私も充分同意していることから來る, もりだと言って來たため、それだけ餘計につけ上っているのである。また私は私の手紙を運ぶ, また彼の義父〔より〕……酒一樽と鮭一尾, 一六一六年二月, 〔より〕……モロファク一樽, ヤシモン殿, 一箱, 〓〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○鯡。一名, 新年の贈物, )ザンザバ, ルに同じ。, 〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○餅。一名, 新年の贈物, バンタムに, 昇進を約す, イッカムの, 在る總督ウ, コックスに, 負債を計算, コックスト, ートンにビ, 物を贈る, スケットを, クシクロン, 方に在るイ, 松浦隆信の, 安右衞門等, 罵す, 送る, す, 諸白, 二八三

割注

• )ザンザバ
• ルに同じ。
• 〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○餅。一名
• 新年の贈物

頭注

• バンタムに
• 昇進を約す
• イッカムの
• 在る總督ウ
• コックスに
• 負債を計算
• コックスト
• ートンにビ
• 物を贈る
• スケットを
• クシクロン
• 方に在るイ
• 松浦隆信の
• 安右衞門等
• 罵す
• 送る
• す
• 諸白

ノンブル

• 二八三

注記 (42)

• 1356,624,49,226てやった。
• 618,626,52,331たものである。
• 933,627,70,2266ろでは、その額は九貫五〇一匁となるが、しかし私には、それは八貫九八六匁三分五厘だけで
• 1143,608,71,2215も風向きは北東に變り、日中の大部分はかなりの強風が吹き、夜分も同樣であった、等々。
• 1669,614,68,2265ものと考えている。彼はキャプテン・ジョーデンが彼に手紙を一通寄越して彼を昇進させるつ
• 829,621,68,2272あることが判っている。また私は使用人たちの賃銀及びその他の通常の經費を支拂うためニー
• 1041,671,67,2221私は今日オイェン殿及びショスケ殿と王の以前からの負債につき勘定した。彼等の言うとこ
• 1458,617,70,2273トメ殿の使用人に托してイートン君にビスケット一ピコルを送り、その運賃五匁をこれにつけ
• 723,630,69,2269ルソン君に五〇○匁を渡したが、それはウィッカム君が下の方へ持ち歸った丁銀の内から出し
• 1234,561,85,2340〓五日今朝は寒い天氣で、靜穩であったが、しかし後には僅かに北西の強風が出た。しかし
• 1774,615,66,2274ダー號でバンタムに行きたいと望み、そのことについては私も充分同意していることから來る
• 1566,615,68,2282もりだと言って來たため、それだけ餘計につけ上っているのである。また私は私の手紙を運ぶ
• 304,738,65,1345また彼の義父〔より〕……酒一樽と鮭一尾
• 201,845,49,287一六一六年二月
• 412,1242,63,848〔より〕……モロファク一樽
• 407,740,70,280ヤシモン殿
• 524,2078,53,87一箱
• 515,747,71,1395〓〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○鯡。一名
• 370,2306,56,270新年の贈物
• 441,1021,41,180)ザンザバ
• 394,1017,44,178ルに同じ。
• 514,746,72,1398〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○餅。一名
• 370,2306,57,270新年の贈物
• 1724,337,44,210バンタムに
• 1592,335,42,217昇進を約す
• 1639,345,39,203イッカムの
• 1681,337,41,210在る總督ウ
• 544,354,38,203コックスに
• 1004,340,39,220負債を計算
• 1525,344,38,206コックスト
• 1436,340,37,210ートンにビ
• 498,343,38,173物を贈る
• 1393,344,38,209スケットを
• 632,349,37,204クシクロン
• 1479,335,41,216方に在るイ
• 1049,339,41,213松浦隆信の
• 587,347,42,213安右衞門等
• 1779,332,42,88罵す
• 1345,335,41,85送る
• 961,339,38,42す
• 394,343,39,86諸白
• 215,2559,45,124二八三