『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.288

OCR テキスト

かった。, 天氣となり、その後の夜間も同樣であった。, ク船に托して送った。我々は今日眞鍮の滑車と彈丸の總べてをホゼアンダー號に積込んだ。, 消し止められた。, ルジ當り一四及び一六リアルの白色のバイラム布二反を受取ったが、それは見本として彼の弟, で、ちぎれ雲が西北から飛んでいたが、しかしその後間もなく晴れ上り、日中の殘りは快晴の, 私はジョルジュ・ドゥロイスに靴下と蝋燭を送れとの手紙を一通書き、これをホゼアンダー, またチャイナ・キャプテンはコルジ當り一四及び一五リアルの藍色のバイラム布一〇反とコ, 九日今朝は今にも降り出しそうな、雨もよいの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北, キャプテン・スペックがイギリス商館にやって來て、アマコンから來る船, を捕獲する, 號に使う火藥とピッチすなわち松脂とを買うためチャイナ・キャプテンにより派遣されるバル, せたいと申出たが、しかしそんなふうにして我々の季節風期を逃すのが適切だとは思われな, ため、彼等の小型船, の失火本の習臼慣に從って船上で飮食をしていたものである。しかし適切な援助を得て、火は間もなく, をバンタムへ行か, を滯留させて大型船, に送るためである。また町内の地役人, と我々の船, ○ホゼアン, ○ヤカト, ガル船, イゼン號。, ○ポルト, ○エンクハ, ノー號一, ラ號, ○華, 風、bedellはbeadleの古形で現今でもオクスフォード大學で用, ○ward of hundredやwapen takeと同じく行政區劃としての, 宇, スペックス, 滯留を要請, 注文す, 爲め英船の, 本船用の火, 藥と松脂を, コックス之, 葡船捕獲の, を謝絶す, 本船に積載, 滑車砲彈を, を贈る, 地役人に米, 反物の見本, を華宇に妥, る, す, す, 持船の失ル, 一六一六年二月, 二八八, 一六一六年一二一月

割注

• ○ホゼアン
• ○ヤカト
• ガル船
• イゼン號。
• ○ポルト
• ○エンクハ
• ノー號一
• ラ號
• ○華
• 風、bedellはbeadleの古形で現今でもオクスフォード大學で用
• ○ward of hundredやwapen takeと同じく行政區劃としての
• 宇

頭注

• スペックス
• 滯留を要請
• 注文す
• 爲め英船の
• 本船用の火
• 藥と松脂を
• コックス之
• 葡船捕獲の
• を謝絶す
• 本船に積載
• 滑車砲彈を
• を贈る
• 地役人に米
• 反物の見本
• を華宇に妥
• る
• す
• 持船の失ル

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二八八
• 一六一六年一二一月

注記 (53)

• 1245,646,50,175かった。
• 927,648,53,1043天氣となり、その後の夜間も同樣であった。
• 609,640,57,2199ク船に托して送った。我々は今日眞鍮の滑車と彈丸の總べてをホゼアンダー號に積込んだ。
• 1661,645,51,394消し止められた。
• 403,654,53,2265ルジ當り一四及び一六リアルの白色のバイラム布二反を受取ったが、それは見本として彼の弟
• 1028,649,58,2264で、ちぎれ雲が西北から飛んでいたが、しかしその後間もなく晴れ上り、日中の殘りは快晴の
• 818,680,58,2232私はジョルジュ・ドゥロイスに靴下と蝋燭を送れとの手紙を一通書き、これをホゼアンダー
• 505,693,55,2214またチャイナ・キャプテンはコルジ當り一四及び一五リアルの藍色のバイラム布一〇反とコ
• 1134,693,56,2226九日今朝は今にも降り出しそうな、雨もよいの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北
• 1554,703,54,1785キャプテン・スペックがイギリス商館にやって來て、アマコンから來る船
• 1554,2657,52,263を捕獲する
• 715,638,56,2274號に使う火藥とピッチすなわち松脂とを買うためチャイナ・キャプテンにより派遣されるバル
• 1343,650,56,2272せたいと申出たが、しかしそんなふうにして我々の季節風期を逃すのが適切だとは思われな
• 1449,646,55,478ため、彼等の小型船
• 1763,459,56,2454の失火本の習臼慣に從って船上で飮食をしていたものである。しかし適切な援助を得て、火は間もなく
• 1450,2496,51,423をバンタムへ行か
• 1449,1789,55,473を滯留させて大型船
• 297,738,56,908に送るためである。また町内の地役人
• 1447,1303,51,260と我々の船
• 1479,1583,39,191○ホゼアン
• 1481,1129,37,158○ヤカト
• 1536,2488,44,122ガル船
• 1432,2283,44,173イゼン號。
• 1581,2485,40,162○ポルト
• 1477,2280,40,193○エンクハ
• 1433,1591,42,115ノー號一
• 1435,1126,40,88ラ號
• 328,644,41,79○華
• 283,1668,45,1250風、bedellはbeadleの古形で現今でもオクスフォード大學で用
• 326,1659,43,1259○ward of hundredやwapen takeと同じく行政區劃としての
• 283,645,43,44宇
• 1568,378,38,198スペックス
• 1436,371,39,213滯留を要請
• 744,369,40,124注文す
• 1479,371,39,211爲め英船の
• 832,369,42,209本船用の火
• 787,368,42,209藥と松脂を
• 1348,386,41,196コックス之
• 1519,369,41,210葡船捕獲の
• 1301,371,42,167を謝絶す
• 602,372,42,206本船に積載
• 644,371,42,209滑車砲彈を
• 302,371,34,120を贈る
• 343,371,41,208地役人に米
• 493,370,39,209反物の見本
• 448,373,39,205を華宇に妥
• 410,370,29,38る
• 560,371,32,37す
• 1396,368,30,42す
• 1775,369,42,192持船の失ル
• ... +3 more