『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.291

OCR テキスト

大部分は烈しい強風が吹き、その後の夜分も同樣であった。, 定として丁銀二貫目を引渡した。また我々はホゼアンダー號用の油と石灰〔を買取ったが、, る。またサンゲラ樣が、コルジ當り, 及びその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分は雪は止み、ちぎれ雲が西北から飛んだ。, そ〕の代四七三匁四分をチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに借りてある。, 十四日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹き、ちぎれ雲が西北から飛んでいたが、日中の, セミ殿が三〇○匁を送って寄越し、ネルソン君により丁銀で受領されたが、その内、一〇○, 商館の者誰かを寄越せば充分で、私自身が來るには及ばなかったのに、との傳言を寄越した。, の發射を受けた。私は砂糖漬の入った饗宴用〔の箱〕一箇、葡萄酒二樽、ビスケット一壺、及び, たが、一〇匁支拂う約束である。またネルソン君はオスターウィック君にホゼアンダー號の勘, からは五發の大砲を、またオランダ商館からは八ないし一〇發のチェインバー砲, 蝋燭二三〓。本を携えて出向いたが、彼はそれらを快く受取った上、後に一使用人に托して私に、, 匁はクラツの王の勘定で、二〇○匁は彼自身の勘定で、以前現金で彼に貸してあったものであ, 十三日今朝は烈しい強風で、風向きは北で、霰と雪が降っていた。とても寒い天氣が日中, 王は今日皇帝のもとへ赴くため出發し、ホゼアンダー號からは一三發、オランダのバルク船, リアルのチャダー用のフォータ布一反を受取っ, 一六一六年二月, ○記載を, 闕く。, 砲用の小型砲, ○砲架のない〓, 清算す, 寺澤氏及び, と石灰を購, 自己の爲め, ールソンと, 李旦より油, を賣る, 佐川信利ニ, フォータ布, 松浦信正に, チェインバ, 戸參覲に出, 立す, 松浦隆信江, コックス歡, 送の物を贈, ー砲, る, ふ, 謝辭, 二九一

割注

• ○記載を
• 闕く。
• 砲用の小型砲
• ○砲架のない〓

頭注

• 清算す
• 寺澤氏及び
• と石灰を購
• 自己の爲め
• ールソンと
• 李旦より油
• を賣る
• 佐川信利ニ
• フォータ布
• 松浦信正に
• チェインバ
• 戸參覲に出
• 立す
• 松浦隆信江
• コックス歡
• 送の物を贈
• ー砲
• る
• ふ
• 謝辭

ノンブル

• 二九一

注記 (42)

• 829,622,65,1431大部分は烈しい強風が吹き、その後の夜分も同樣であった。
• 1142,617,75,2250定として丁銀二貫目を引渡した。また我々はホゼアンダー號用の油と石灰〔を買取ったが、
• 1355,620,55,848る。またサンゲラ樣が、コルジ當り
• 1667,613,72,2204及びその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分は雪は止み、ちぎれ雲が西北から飛んだ。
• 1039,621,72,2147そ〕の代四七三匁四分をチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに借りてある。
• 934,672,72,2216十四日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹き、ちぎれ雲が西北から飛んでいたが、日中の
• 1563,660,70,2239セミ殿が三〇○匁を送って寄越し、ネルソン君により丁銀で受領されたが、その内、一〇○
• 308,521,71,2353商館の者誰かを寄越せば充分で、私自身が來るには及ばなかったのに、との傳言を寄越した。
• 516,629,72,2272の發射を受けた。私は砂糖漬の入った饗宴用〔の箱〕一箇、葡萄酒二樽、ビスケット一壺、及び
• 1249,616,74,2284たが、一〇匁支拂う約束である。またネルソン君はオスターウィック君にホゼアンダー號の勘
• 620,619,75,1986からは五發の大砲を、またオランダ商館からは八ないし一〇發のチェインバー砲
• 412,633,73,2238蝋燭二三〓。本を携えて出向いたが、彼はそれらを快く受取った上、後に一使用人に托して私に、
• 1458,610,71,2285匁はクラツの王の勘定で、二〇○匁は彼自身の勘定で、以前現金で彼に貸してあったものであ
• 1771,661,75,2237十三日今朝は烈しい強風で、風向きは北で、霰と雪が降っていた。とても寒い天氣が日中
• 726,670,70,2236王は今日皇帝のもとへ赴くため出發し、ホゼアンダー號からは一三發、オランダのバルク船
• 1366,1760,60,1126リアルのチャダー用のフォータ布一反を受取っ
• 208,848,45,286一六一六年二月
• 1389,1584,42,172○記載を
• 1344,1580,42,101闕く。
• 622,2607,42,266砲用の小型砲
• 667,2615,42,286○砲架のない〓
• 1411,340,38,126清算す
• 1498,339,42,211寺澤氏及び
• 1110,343,42,215と石灰を購
• 1456,338,40,213自己の爲め
• 1546,338,35,214ールソンと
• 1154,340,40,218李旦より油
• 1264,340,39,126を賣る
• 1587,336,40,208佐川信利ニ
• 1310,346,38,210フォータ布
• 1350,336,41,217松浦信正に
• 603,348,39,201チェインバ
• 700,346,41,214戸參覲に出
• 655,346,40,80立す
• 746,342,40,217松浦隆信江
• 504,354,41,210コックス歡
• 459,346,42,219送の物を贈
• 559,349,40,81ー砲
• 421,348,32,40る
• 1064,343,42,37ふ
• 317,347,41,86謝辭
• 222,2567,45,108二九一