『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.307

OCR テキスト

だけするのが適切であると考えられる。, 品を現金に携えて〓って來るように、と差圖した。, 分も同樣であった。しかし夜分は日中ほど多くは雨は降らなかった。, 人夫の日傭勞賃二七五〇人、一日當り五分で…一・三七五・〇, これを與えようとしないからだ, 大工の日傭勞賃二五三〇人、一日當り一匁五分で…三・七九五・〇, 彼に、もし戰爭が起りそうであるならば、彼が立退いて、現金を携え、もしそれが可能なら殘, となった。そこで全員の助言と協議により倉庫の新築は明年まで延期させ、他方、それを修理, 二十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、日中を通じて烈しい強風が吹き、夜, 木材及びその他の資材だけの經費見込…六・八一〇・○, 大坂の城と領地を、たとえそれが、手に入っても、彼〓, の後だてを受けているカルサ樣との間に戰爭が起りそうだが、これは皇帝が彼の息子, 等々、との報せが來たことを記し、私は, 總計…一二・三八〇・〇, 私はイートン君に手紙を一通書いて、皇帝, 左官の日傭勞賃二〇〇人、, で……四〇〇・〇, がそうしようと先に約束した通りには, に, 私はイートン君に手紙を一通書いて、皇帝〓〓と三帝と、彼の息子で自分の義父マサモネ殿政, 〓〓と主帝と、彼の息子で自分の義父マサモネ殿, 政宗。, は家康の勘當を受けた, ○元和元年九月松平忠輝ヽ, サ様。, ○皇, ○記載を, ○カル, 闕く, 政宗。, の風説, 徳川家康と, 松平忠輝と, コックス大, 事の際の處, ートンに有, 開戰近しと, 置を差圖す, 坂に在るイ, 新築を延期, す, 一六一六年二月, 三〇七

割注

• は家康の勘當を受けた
• ○元和元年九月松平忠輝ヽ
• サ様。
• ○皇
• ○記載を
• ○カル
• 闕く
• 政宗。

頭注

• の風説
• 徳川家康と
• 松平忠輝と
• コックス大
• 事の際の處
• ートンに有
• 開戰近しと
• 置を差圖す
• 坂に在るイ
• 新築を延期
• す

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 三〇七

注記 (43)

• 1165,631,56,936だけするのが適切であると考えられる。
• 328,634,58,1211品を現金に携えて〓って來るように、と差圖した。
• 955,631,61,1644分も同樣であった。しかし夜分は日中ほど多くは雨は降らなかった。
• 1583,737,63,1849人夫の日傭勞賃二七五〇人、一日當り五分で…一・三七五・〇
• 539,638,57,753これを與えようとしないからだ
• 1687,737,64,1850大工の日傭勞賃二五三〇人、一日當り一匁五分で…三・七九五・〇
• 434,632,64,2282彼に、もし戰爭が起りそうであるならば、彼が立退いて、現金を携え、もしそれが可能なら殘
• 1271,620,65,2287となった。そこで全員の助言と協議により倉庫の新築は明年まで延期させ、他方、それを修理
• 1058,687,66,2219二十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、日中を通じて烈しい強風が吹き、夜
• 1793,738,66,1838木材及びその他の資材だけの經費見込…六・八一〇・○
• 641,632,72,1290大坂の城と領地を、たとえそれが、手に入っても、彼〓
• 746,635,69,2085の後だてを受けているカルサ樣との間に戰爭が起りそうだが、これは皇帝が彼の息子
• 546,1917,57,992等々、との報せが來たことを記し、私は
• 1375,846,63,1735總計…一二・三八〇・〇
• 853,681,59,1010私はイートン君に手紙を一通書いて、皇帝
• 1479,733,55,612左官の日傭勞賃二〇〇人、
• 1488,1939,57,644で……四〇〇・〇
• 653,1992,52,918がそうしようと先に約束した通りには
• 759,2863,50,43に
• 850,678,71,2140私はイートン君に手紙を一通書いて、皇帝〓〓と三帝と、彼の息子で自分の義父マサモネ殿政
• 859,1678,58,1094〓〓と主帝と、彼の息子で自分の義父マサモネ殿
• 842,2784,45,95政宗。
• 525,1397,41,431は家康の勘當を受けた
• 568,1394,44,494○元和元年九月松平忠輝ヽ
• 742,2730,40,97サ様。
• 680,1909,39,86○皇
• 1513,1767,40,175○記載を
• 785,2735,39,111○カル
• 1470,1767,42,88闕く
• 842,2785,44,93政宗。
• 727,356,40,127の風説
• 860,352,39,212徳川家康と
• 817,354,37,210松平忠輝と
• 656,363,40,207コックス大
• 525,357,41,214事の際の處
• 570,360,38,211ートンに有
• 771,352,40,214開戰近しと
• 482,354,39,216置を差圖す
• 612,355,41,215坂に在るイ
• 1276,349,43,217新築を延期
• 1232,349,35,40す
• 227,858,45,281一六一六年二月
• 237,2566,44,124三〇七