『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.322

OCR テキスト

袋を受取ったが、その代金の支拂いには私が責任をもつことにした。, 以後は雨を伴なった。, た。しかしやがて風向きは南に變り、日中の大部分とその後の夜間は烈しい強風となり、夜半, 私はキャプテン・ハウに手紙を一通書き、彼にパタニア産の胡椒五〇カティーを贈物として送, 今日は大工一五人に人夫全部で五〇人。, 十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの南西の強風となっ, の贈物を屆けて來た。マティンガは一衣, ることにした。また王の最年少の兄弟でボンゴ樣の養子のゲンタロ樣は、近く皇帝の宮廷, に出仕しに行くことになっているが、反物三ないし四反を買いに人を寄越した。すなわち, オド二ピステル, 〓草を購ふ今日三七八カティー半の海草が一ピコル當り七匁五分で購入された。金額は, より拂出された。, 一反で五つ取れるもの二反、コル, である。また竹竿一四束, またイョコ・コンド殿が私に鹽漬の獸の腰肉三切れとウォビー(, カント入りで一匁當り六ガントの米五, ○鮑。, もキャプテン・チャイナから〔屆いた〕。, と名づける或る種の貝, ジ當り三リアルの品、値段は……, ○記載を, 竹竿, ○品名、詳ヽ, 細は不明、, 匁三分五厘, 計算上は二八, ○大きな莖を小さな, ○記載を, 闕く, 土(葭)と區別する, (3 hanches salt veneson), ○記載を, 戸參覲に先, 立ち反物を, コックス妾, 松浦信清江, の爲めに米, 華宇に胡椒, を購ふ, マティンか, を贈る, 購はんとす, オドニー・, ピステル, 鮑, 獸肉, 竹竿, 一六一六年三月, 三二二

割注

• ○品名、詳ヽ
• 細は不明、
• 匁三分五厘
• 計算上は二八
• ○大きな莖を小さな
• ○記載を
• 闕く
• 土(葭)と區別する
• (3 hanches salt veneson)

頭注

• 戸參覲に先
• 立ち反物を
• コックス妾
• 松浦信清江
• の爲めに米
• 華宇に胡椒
• を購ふ
• マティンか
• を贈る
• 購はんとす
• オドニー・
• ピステル
• 鮑
• 獸肉
• 竹竿

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二二

注記 (49)

• 1224,636,55,1638袋を受取ったが、その代金の支拂いには私が責任をもつことにした。
• 910,635,53,498以後は雨を伴なった。
• 1014,636,57,2271た。しかしやがて風向きは南に變り、日中の大部分とその後の夜間は烈しい強風となり、夜半
• 697,683,57,2229私はキャプテン・ハウに手紙を一通書き、彼にパタニア産の胡椒五〇カティーを贈物として送
• 804,690,54,932今日は大工一五人に人夫全部で五〇人。
• 1119,688,56,2206十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの南西の強風となっ
• 1328,641,54,953の贈物を屆けて來た。マティンガは一衣
• 590,636,63,2141ることにした。また王の最年少の兄弟でボンゴ樣の養子のゲンタロ樣は、近く皇帝の宮廷
• 489,640,54,2153に出仕しに行くことになっているが、反物三ないし四反を買いに人を寄越した。すなわち
• 380,747,68,476オド二ピステル
• 1642,397,58,2370〓草を購ふ今日三七八カティー半の海草が一ピコル當り七匁五分で購入された。金額は
• 1750,583,52,439より拂出された。
• 384,1514,55,788一反で五つ取れるもの二反、コル
• 1536,893,58,599である。また竹竿一四束
• 1435,692,55,1533またイョコ・コンド殿が私に鹽漬の獸の腰肉三切れとウォビー(
• 1332,2002,53,899カント入りで一匁當り六ガントの米五
• 1463,2205,40,96○鮑。
• 1539,1873,55,969もキャプテン・チャイナから〔屆いた〕。
• 1435,2333,53,574と名づける或る種の貝
• 279,801,54,1518ジ當り三リアルの品、値段は……
• 1688,2737,41,168○記載を
• 1554,360,41,84竹竿
• 412,1230,43,232○品名、詳ヽ
• 367,1226,42,179細は不明、
• 1522,635,43,218匁三分五厘
• 1567,634,44,252計算上は二八
• 1566,1502,42,366○大きな莖を小さな
• 1356,1815,42,173○記載を
• 1314,1815,41,84闕く
• 1520,1513,44,322土(葭)と區別する
• 1488,1407,33,411(3 hanches salt veneson)
• 1688,2736,41,168○記載を
• 579,363,42,210戸參覲に先
• 535,362,42,212立ち反物を
• 1342,371,40,205コックス妾
• 624,360,42,210松浦信清江
• 1253,369,43,203の爲めに米
• 733,358,42,216華宇に胡椒
• 1210,362,38,122を購ふ
• 1299,373,38,200マティンか
• 691,361,37,122を贈る
• 490,360,42,213購はんとす
• 393,361,39,198オドニー・
• 348,360,38,163ピステル
• 1403,360,40,41鮑
• 1471,360,38,85獸肉
• 1554,361,41,84竹竿
• 1860,855,46,281一六一六年三月
• 1860,2562,43,125三二二