『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.323

OCR テキスト

幾つも書いてあった。, を伴なった。しかしその後は乾燥して、風も緩やかとなり、夜間を通じて靜穩であった。, 我々、オスターウィック君と私自身は、ボンゴ樣のところへ午餐に赴いた。その場で我々はキ, 右は、以前彼には何も與えられておらず、今、彼が宮廷へ出仕しに行くところであることを考, 慮して、贈物として彼に與えられた。またボンゴ樣は、既に彼がオランダ人に同樣にした通り、, 今日は大工一五人、人夫は全部で七人。, 十六日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは南であったが、午前中を通じて非常に大量の雨, また一匁當り五本の値段で一六本の圓柱が、また藁藁一二六束も二匁で一隣人から買取られた。數, オスターウィック君と私とを明日午餐に來るようにと招いた。, 一匁當り三本のものと四本半のもの合せて二八本の圓柱がスキダイェン殿から受領された。, ボラル布一反、コルジ當り〓リアルの品……, に向かった。その巡禮たちの著ているケレモン(すなわち外套)の背には、文字が, 〓計、元値は……, アレジャ布一反、コルジ當り, 人の巡禮たちが、アンマブヽ, 人の巡禮たちが、アンマブシ〓。〓ひとりを彼等の案内人として、テンチヤ・ディレ, リアルの太……, 一六一六年三月, ○天軍社か。, レは寺の訛。, 修驗場。ディ, 平戸嶋南端の, 闕く。, ○記載を, 望の反物を, 贈呈す, 天軍社に詣, 信清には所, 山伏と巡禮, 取る, 巡禮の裝束, 松浦信實コ, ックスとオ, り丸太を受, 助太夫等よ, る, 一六一六年三月, 三二三

割注

• ○天軍社か。
• レは寺の訛。
• 修驗場。ディ
• 平戸嶋南端の
• 闕く。
• ○記載を

頭注

• 望の反物を
• 贈呈す
• 天軍社に詣
• 信清には所
• 山伏と巡禮
• 取る
• 巡禮の裝束
• 松浦信實コ
• ックスとオ
• り丸太を受
• 助太夫等よ
• る

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二三

注記 (38)

• 753,630,53,502幾つも書いてあった。
• 541,637,55,2120を伴なった。しかしその後は乾燥して、風も緩やかとなり、夜間を通じて靜穩であった。
• 332,691,54,2201我々、オスターウィック君と私自身は、ボンゴ樣のところへ午餐に赴いた。その場で我々はキ
• 1486,631,56,2268右は、以前彼には何も與えられておらず、今、彼が宮廷へ出仕しに行くところであることを考
• 1382,629,55,2259慮して、贈物として彼に與えられた。またボンゴ樣は、既に彼がオランダ人に同樣にした通り、
• 436,686,55,929今日は大工一五人、人夫は全部で七人。
• 646,686,56,2210十六日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは南であったが、午前中を通じて非常に大量の雨
• 1066,626,56,2279また一匁當り五本の値段で一六本の圓柱が、また藁藁一二六束も二匁で一隣人から買取られた。數
• 1278,638,53,1470オスターウィック君と私とを明日午餐に來るようにと招いた。
• 1165,630,62,2235一匁當り三本のものと四本半のもの合せて二八本の圓柱がスキダイェン殿から受領された。
• 1683,745,80,1556ボラル布一反、コルジ當り〓リアルの品……
• 858,897,55,1999に向かった。その巡禮たちの著ているケレモン(すなわち外套)の背には、文字が
• 1592,800,54,1498〓計、元値は……
• 1802,746,55,685アレジャ布一反、コルジ當り
• 962,634,53,665人の巡禮たちが、アンマブヽ
• 961,616,62,2078人の巡禮たちが、アンマブシ〓。〓ひとりを彼等の案内人として、テンチヤ・ディレ
• 1806,1732,53,570リアルの太……
• 231,851,44,281一六一六年三月
• 990,2648,41,222○天軍社か。
• 841,636,41,217レは寺の訛。
• 883,630,43,246修驗場。ディ
• 945,2646,41,250平戸嶋南端の
• 1790,1547,39,97闕く。
• 1829,1546,46,172○記載を
• 1448,352,40,213望の反物を
• 1405,352,38,127贈呈す
• 926,354,41,216天軍社に詣
• 1492,352,41,216信清には所
• 972,352,38,217山伏と巡禮
• 1092,350,38,83取る
• 816,354,41,215巡禮の裝束
• 379,353,38,204松浦信實コ
• 333,362,40,204ックスとオ
• 1135,352,41,219り丸太を受
• 1179,352,41,217助太夫等よ
• 888,355,29,37る
• 230,851,44,281一六一六年三月
• 231,2556,43,119三二三