『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.324

OCR テキスト

よ、我々の船を無事到著するよう送らせ給え。, 過した。そして王の最年少の兄弟のゲンタ樣も終りごろにやって來て私に一昨日彼に與えられ, ヤプテン・スペックともうひとりのオランダ人とひとりのボウズに逢った。我々は大變樂しく, ユ・ドゥロイスに手紙を一通書き送った。また私は彼, ちバルク船を彼に貸し、また彼の弟キャプテン・ハウに手紙を一通書き、また彼にパタニア産, 皇帝を訪ねて行くところだと語ったので、私は彼に、皇帝に對して私の御奉公を申出て頂きた, 今日は大工一三人、人夫は全部で一五人。, 私は長崎へ今日出發したチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに托してジョルジ, の強風となり、日中の大部分そのままの状態であった。しかし夜分にはさほど風は強くなく、, 明け方近く雨を伴なった。, た贈物に對する禮を私に述べた上、私に、彼は(彼の兄, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北, の胡椒五〇カティーを贈物として送った。この五〇カティーのことは、以前今月十五日に決め, 十七日, に我々のフォイフォネすなわ, の後から)自分も上の方、宮廷へ、, を訪問しに〔上の方へ〕行くつもりでいると告げた。神, 一本を二匁で、また板三〇枚を一匁當り四枚の値で購, られていたものである。我々はカキ, いと要望し、かつ私に遠からず彼等新rを訪問しに〔上の方へ〕行くつもりでいると告げた。神, いと要望し、かつ私に遠からず彼〓, のれていたものである。我々はカキれ〓、二本を二匁で、また板三○枚を一匁當り四枚の値で購, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○チャイナ, キャプテン。, ○隆, 信, 弟。, ○兄, の早船を貸, 李旦に商館, 家康に表教, ックを午餐, 與す, 長崎に赴く, スペックス, コックス信, スターウィ, に招く, 清を通じて, せんとす, も同席す, 謝辭を述ぶ, も參會しで, 養嗣子信清, 一六一六年三月, 三二四

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○チャイナ
• キャプテン。
• ○隆
• 信
• 弟。
• ○兄

頭注

• の早船を貸
• 李旦に商館
• 家康に表教
• ックを午餐
• 與す
• 長崎に赴く
• スペックス
• コックス信
• スターウィ
• に招く
• 清を通じて
• せんとす
• も同席す
• 謝辭を述ぶ
• も參會しで
• 養嗣子信清

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二四

注記 (48)

• 1228,648,55,1091よ、我々の船を無事到著するよう送らせ給え。
• 1646,639,60,2268過した。そして王の最年少の兄弟のゲンタ樣も終りごろにやって來て私に一昨日彼に與えられ
• 1755,651,55,2254ヤプテン・スペックともうひとりのオランダ人とひとりのボウズに逢った。我々は大變樂しく
• 599,658,60,1286ユ・ドゥロイスに手紙を一通書き送った。また私は彼
• 495,644,58,2268ちバルク船を彼に貸し、また彼の弟キャプテン・ハウに手紙を一通書き、また彼にパタニア産
• 1437,642,60,2264皇帝を訪ねて行くところだと語ったので、私は彼に、皇帝に對して私の御奉公を申出て頂きた
• 809,698,55,986今日は大工一三人、人夫は全部で一五人。
• 704,692,58,2211私は長崎へ今日出發したチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに托してジョルジ
• 1018,645,61,2233の強風となり、日中の大部分そのままの状態であった。しかし夜分にはさほど風は強くなく、
• 914,645,53,608明け方近く雨を伴なった。
• 1542,646,57,1336た贈物に對する禮を私に述べた上、私に、彼は(彼の兄
• 1125,1210,59,1697今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北
• 390,651,59,2261の胡椒五〇カティーを贈物として送った。この五〇カティーのことは、以前今月十五日に決め
• 1124,695,53,157十七日
• 605,2203,51,705に我々のフォイフォネすなわ
• 1547,2089,55,809の後から)自分も上の方、宮廷へ、
• 1336,1596,56,1314を訪問しに〔上の方へ〕行くつもりでいると告げた。神
• 289,1617,58,1296一本を二匁で、また板三〇枚を一匁當り四枚の値で購
• 286,649,55,847られていたものである。我々はカキ
• 1328,650,71,2261いと要望し、かつ私に遠からず彼等新rを訪問しに〔上の方へ〕行くつもりでいると告げた。神
• 1332,648,59,836いと要望し、かつ私に遠からず彼〓
• 282,665,68,2249のれていたものである。我々はカキれ〓、二本を二匁で、また板三○枚を一匁當り四枚の値で購
• 1149,856,44,295○〓外註に「日
• 1106,855,41,272曜日」とある。
• 631,1946,40,229○チャイナ
• 585,1945,45,221キャプテン。
• 1575,1984,43,90○隆
• 1529,1988,38,48信
• 1318,1505,34,54弟。
• 1370,1503,35,86○兄
• 625,378,39,205の早船を貸
• 669,371,39,212李旦に商館
• 1257,371,43,211家康に表教
• 1721,382,38,198ックを午餐
• 581,371,38,80與す
• 711,372,43,208長崎に赴く
• 1610,378,40,195スペックス
• 1346,379,38,203コックス信
• 1766,378,35,195スターウィ
• 1675,374,38,118に招く
• 1305,369,37,207清を通じて
• 1213,374,37,164せんとす
• 1565,371,39,167も同席す
• 1410,370,42,209謝辭を述ぶ
• 1455,372,41,203も參會しで
• 1498,371,42,212養嗣子信清
• 1862,858,46,286一六一六年三月
• 1867,2570,42,121三二四