『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.327

OCR テキスト

を又取った。アマカンから來た大型船は、先週の日曜に海上へ出航した由である。, 一通はニールソン君に宛てて、ヤシモン殿の幸便に托して。, 今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であり、風は強く, に添えたマルメロの木三本、無花果の插し木五本、オレンジの木一本、梨の木一本、及び庭園, チャイナ・キャプテンが長崎から歸って來て私にシナ製の椅子二脚に大きなオレンジの入っ, た籠ひとつを贈物として持參した。また私はジョルジュ・ドゥロイスから一通の手紙と、これ, 今日は大工六人、人夫は全部で五一人。, 用の種子若干を受取った。彼の手紙は、長崎發、新暦三月二十五日附であった。さらにまた私, 一通はウィッカム君に宛てて、トメ殿の使用人に托して。, なかったが、後には南西の風が出て、日中とその後の夜間を通じてその状態が續いた、等々。, そして私は四通の手紙を發送した。すなわち, はキャプテン・ガルローチョからももう一通の手紙とこれに添えた數捻りのラスク」, 今日は大工三人半、人夫は全部で一一人。, 〓二十四日, 二十四日, スキヤモン殿の使用人に托して。, 一通はキャプテン・チャイナに宛てて, て。スキヤモン般の使用人に托して。, ○〓外註に「日曜日、カトリック教待, の復活祭papist ester)」とある, の一種。, 一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて, ○ビスケッ。, 一通はキャプテン・チャイナに宛てて, び上方へ書, 製の椅子を, り〓り中國, 李旦長崎よ, 長崎壹岐及, 状を發送す, 出帆す, ドゥロイス, 贈る, 葡船長崎を, 達す, 果樹を調達, ガルローチ, ュ菓子を調, す, 一六一六年三月, 三二七

割注

• ○〓外註に「日曜日、カトリック教待
• の復活祭papist ester)」とある
• の一種。
• 一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて
• ○ビスケッ。
• 一通はキャプテン・チャイナに宛てて

頭注

• び上方へ書
• 製の椅子を
• り〓り中國
• 李旦長崎よ
• 長崎壹岐及
• 状を發送す
• 出帆す
• ドゥロイス
• 贈る
• 葡船長崎を
• 達す
• 果樹を調達
• ガルローチ
• ュ菓子を調
• す

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二七

注記 (41)

• 649,608,52,1984を又取った。アマカンから來た大型船は、先週の日曜に海上へ出航した由である。
• 1376,751,53,1408一通はニールソン君に宛てて、ヤシモン殿の幸便に托して。
• 544,1683,54,1207今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であり、風は強く
• 959,626,55,2273に添えたマルメロの木三本、無花果の插し木五本、オレンジの木一本、梨の木一本、及び庭園
• 1167,686,54,2195チャイナ・キャプテンが長崎から歸って來て私にシナ製の椅子二脚に大きなオレンジの入っ
• 1062,628,55,2264た籠ひとつを贈物として持參した。また私はジョルジュ・ドゥロイスから一通の手紙と、これ
• 1793,683,54,931今日は大工六人、人夫は全部で五一人。
• 855,620,54,2278用の種子若干を受取った。彼の手紙は、長崎發、新暦三月二十五日附であった。さらにまた私
• 1271,751,54,1351一通はウィッカム君に宛てて、トメ殿の使用人に托して。
• 441,627,53,2232なかったが、後には南西の風が出て、日中とその後の夜間を通じてその状態が續いた、等々。
• 1688,681,52,1075そして私は四通の手紙を發送した。すなわち
• 750,623,55,2022はキャプテン・ガルローチョからももう一通の手紙とこれに添えた數捻りのラスク」
• 336,674,54,992今日は大工三人半、人夫は全部で一一人。
• 507,570,99,332〓二十四日
• 533,674,77,220二十四日
• 1529,1736,53,814スキヤモン殿の使用人に托して。
• 1481,751,52,897一通はキャプテン・チャイナに宛てて
• 1491,1597,141,947て。スキヤモン般の使用人に托して。
• 572,895,41,721○〓外註に「日曜日、カトリック教待
• 529,895,40,637の復活祭papist ester)」とある
• 734,2672,44,138の一種。
• 1586,753,51,951一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて
• 777,2628,50,234○ビスケッ。
• 1481,751,52,897一通はキャプテン・チャイナに宛てて
• 1655,352,42,213び上方へ書
• 1112,344,43,216製の椅子を
• 1158,346,41,217り〓り中國
• 1199,347,42,215李旦長崎よ
• 1700,352,41,212長崎壹岐及
• 1613,349,41,214状を發送す
• 621,345,39,124出帆す
• 1006,347,39,209ドゥロイス
• 1071,345,37,83贈る
• 664,342,42,218葡船長崎を
• 731,345,41,82達す
• 959,345,42,217果樹を調達
• 819,348,38,209ガルローチ
• 775,362,41,200ュ菓子を調
• 919,345,33,38す
• 236,840,43,281一六一六年三月
• 235,2546,42,124三二七