『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.728

OCR テキスト

日雇った、等々。, た、等々。, 書かれ、私が彼にどんな意圖でその手紙を送ったかを記す。, 存している。, 通はゴレサク殿に宛てた日本語のもので、彼の手紙の返事である。, 一通はスペイン語でアルバロ・ゴンサルベスに宛てて、ずっと以前に受取った彼の手紙の, 知れないイギリス若しくはオランダ船に手渡すためのもので、その手紙の寫しを私は保, かな南西の風があった。終日乾燥した天氣であり、その後の夜間の全體に亘っても同樣であっ, 我々は今日大工六人、人夫八二人、左官五人、石工二人、及び瓦職人三人を商館のために終, 私は長崎へ向けて, 一十二日(ゴングワチ十三日)今朝は快晴で靜穩で〓い天氣で、或いはどちらかといえば僅, 通はヨシェロ殿に宛てた英文の紹介状であり、かの地の沿岸, な炬器の罎一本を添えた。, 返事であって、これにアロンソ・デ・カストロ宛ての強いアルコール飮料の入った小さ, 一通はヨシェモン殿に宛てた日本語のもので、彼の息子のポール, に到著するかも, によって, 通の手紙を書いた。すなわち, ○記載を, 平戸に滯在中, ○シナか否か, 闕く。, ○六月十八日以來, 明記を闕く, の子パウロ, の書状は其, て長崎へ書, 執筆す, 状を送る, 李旦に托し, 芳右衞門宛, ゴンサルベ, に英蘭船宛, ロに火酒を, の紹介状を, スを通じて, 五郎作, アロンソ・, 贈る, 船頭與四郎, デ・カスト, 贈る, 一六二一年六月, 七二八, (177オ)

割注

• ○記載を
• 平戸に滯在中
• ○シナか否か
• 闕く。
• ○六月十八日以來
• 明記を闕く

頭注

• の子パウロ
• の書状は其
• て長崎へ書
• 執筆す
• 状を送る
• 李旦に托し
• 芳右衞門宛
• ゴンサルベ
• に英蘭船宛
• ロに火酒を
• の紹介状を
• スを通じて
• 五郎作
• アロンソ・
• 贈る
• 船頭與四郎
• デ・カスト

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七二八
• (177オ)

注記 (45)

• 1338,637,52,387日雇った、等々。
• 1548,637,52,229た、等々。
• 395,795,59,1429書かれ、私が彼にどんな意圖でその手紙を送ったかを記す。
• 611,796,51,283存している。
• 291,766,57,1624通はゴレサク殿に宛てた日本語のもので、彼の手紙の返事である。
• 1122,762,61,2143一通はスペイン語でアルバロ・ゴンサルベスに宛てて、ずっと以前に受取った彼の手紙の
• 705,796,58,2120知れないイギリス若しくはオランダ船に手渡すためのもので、その手紙の寫しを私は保
• 1645,640,59,2261かな南西の風があった。終日乾燥した天氣であり、その後の夜間の全體に亘っても同樣であっ
• 1435,684,61,2230我々は今日大工六人、人夫八二人、左官五人、石工二人、及び瓦職人三人を商館のために終
• 1231,688,54,424私は長崎へ向けて
• 1748,705,63,2203一十二日(ゴングワチ十三日)今朝は快晴で靜穩で〓い天氣で、或いはどちらかといえば僅
• 808,774,59,1488通はヨシェロ殿に宛てた英文の紹介状であり、かの地の沿岸
• 917,796,52,610な炬器の罎一本を添えた。
• 1018,788,61,2121返事であって、これにアロンソ・デ・カストロ宛ての強いアルコール飮料の入った小さ
• 496,759,66,1551一通はヨシェモン殿に宛てた日本語のもので、彼の息子のポール
• 811,2532,49,381に到著するかも
• 505,2674,49,237によって
• 1229,1345,59,706通の手紙を書いた。すなわち
• 1258,1175,41,168○記載を
• 483,2318,42,264平戸に滯在中
• 836,2267,43,250○シナか否か
• 1216,1173,40,97闕く。
• 529,2317,41,345○六月十八日以來
• 794,2264,41,217明記を闕く
• 431,359,38,203の子パウロ
• 472,359,40,212の書状は其
• 1254,361,43,213て長崎へ書
• 384,352,41,128執筆す
• 1212,355,41,172状を送る
• 1301,354,39,217李旦に托し
• 515,355,42,215芳右衞門宛
• 1145,357,42,204ゴンサルベ
• 813,359,44,215に英蘭船宛
• 971,363,40,207ロに火酒を
• 772,359,40,212の紹介状を
• 1103,361,39,207スを通じて
• 308,355,41,128五郎作
• 1060,356,37,202アロンソ・
• 730,354,38,83贈る
• 860,353,43,218船頭與四郎
• 1018,356,35,216デ・カスト
• 928,355,39,84贈る
• 1861,854,48,287一六二一年六月
• 1859,2569,43,126七二八
• 1707,588,108,32(177オ)