『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.690

OCR テキスト

一五人を埋葬地のために終日雇った。, より支拂われ、ポールによって屆けられた。, 及びオランダ人たちから彼等に屆けられた贈物を快く受納した由である。, しかもなお乾燥した天氣であった。, った、等々。, て、日中の大部分に亘り北西の風であったが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。, 携えて五嶋から歸って來た。彼等は、去る四月二十七日に載せた明細書に見える通りの、我々, 強風が出て、日中の大部分とその後の夜間に亘って風向きは北であった。なお快晴の天氣であ, 六日(サングワチ二十五日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの, 我々は大工四一人、人夫一三九人、及び左官一人を商館のために終日、また左官一人と人夫, 五日(サングワチ二十四日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし、後には風が出, 全部で一三匁で、通詞ジョンの勘定に附け込んだ。, また我々, そして私はジョン・ポーティスの侍女マダリーナに小粒銀二〇匁を貸した。これは私自身に, さらにまた小粒銀の現金で小さなフィカモンすなわち丸い材木七本が買取られたが、價格は, の通詞たちが使節たちからの返事, を, 紙一通」とあり、英蘭各一通だったのであろう。, ○複數形であるが、〓外註には「使節たちから手, 商館。, ○英蘭兩, の妾マダリ, を貸す, ポーティス, ーナに銀子, 使者の禮状, 歸著し幕府, せる通詞等, を齎す, 五嶋へ派遣, 一六二一年五月, 六九〇

割注

• 紙一通」とあり、英蘭各一通だったのであろう。
• ○複數形であるが、〓外註には「使節たちから手
• 商館。
• ○英蘭兩

頭注

• の妾マダリ
• を貸す
• ポーティス
• ーナに銀子
• 使者の禮状
• 歸著し幕府
• せる通詞等
• を齎す
• 五嶋へ派遣

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 六九〇

注記 (32)

• 1341,661,58,865一五人を埋葬地のために終日雇った。
• 1130,641,58,1044より支拂われ、ポールによって屆けられた。
• 601,637,60,1754及びオランダ人たちから彼等に屆けられた贈物を快く受納した由である。
• 1554,648,54,825しかもなお乾燥した天氣であった。
• 294,645,52,270った、等々。
• 1647,648,67,2239て、日中の大部分に亘り北西の風であったが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。
• 701,630,67,2276携えて五嶋から歸って來た。彼等は、去る四月二十七日に載せた明細書に見える通りの、我々
• 385,630,68,2277強風が出て、日中の大部分とその後の夜間に亘って風向きは北であった。なお快晴の天氣であ
• 490,694,68,2208六日(サングワチ二十五日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの
• 1434,694,69,2224我々は大工四一人、人夫一三九人、及び左官一人を商館のために終日、また左官一人と人夫
• 1749,702,72,2213五日(サングワチ二十四日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし、後には風が出
• 916,638,64,1208全部で一三匁で、通詞ジョンの勘定に附け込んだ。
• 819,692,55,207また我々
• 1223,685,70,2227そして私はジョン・ポーティスの侍女マダリーナに小粒銀二〇匁を貸した。これは私自身に
• 1016,687,64,2227さらにまた小粒銀の現金で小さなフィカモンすなわち丸い材木七本が買取られたが、價格は
• 810,1087,62,799の通詞たちが使節たちからの返事
• 809,2869,44,49を
• 789,1894,47,929紙一通」とあり、英蘭各一通だったのであろう。
• 832,1907,47,948○複數形であるが、〓外註には「使節たちから手
• 804,906,42,95商館。
• 848,910,41,168○英蘭兩
• 1203,367,43,207の妾マダリ
• 1114,363,42,126を貸す
• 1250,363,38,207ポーティス
• 1159,366,41,208ーナに銀子
• 697,358,41,216使者の禮状
• 742,360,40,214歸著し幕府
• 786,364,40,212せる通詞等
• 651,360,44,125を齎す
• 828,363,41,213五嶋へ派遣
• 1874,863,45,286一六二一年五月
• 1862,2580,41,126六九〇