『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.328

OCR テキスト

って來た。, 風となり、夜近く雨を伴ない、夜分は大雨となり、南風も強かった。, さい責任を果すつもりでおり、アンドレア・ディティスを返濟のための彼の證人とする、と言, の留守中彼の妻に彼女の食糧を買うため二〇○匁を貸してやって欲しい、その分を彼は歸著の, チャイナ・キャプテンの近親者ニクゥンが七日前にシナへ向けて長崎から出發したが、同地, 二十五日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後には烈しい強, そして我々は果樹園を、すなわち葡萄の木の覆いを作るためチャイナ・キャプテンから竹竿, 今日は人夫三八人と大工四人。, から彼は私に薔薇色がかった赤色の天鵞絨一反を贈物として送って寄越した上、私に、彼, を入手した。また圓柱六本を一匁で、そして横棧すなわちヌキ六本を一匁二分で購入した。ま, た、キャプテン・チャイナの友人であるひとりのボウズが私に、三ないし四本の木を送って寄, 樹六本を取りに行くためである。すなわち, (すなわち農〓)ヘバルク船を派遣した。果, 一六一六年, 私はシュジァン殿の農場, 載を闕く。, ○明細の記, 含む英國豪農邸のこと。, ○長, グランジは農場建造物を, 崎。, 覆材料を入, 葡萄樹の被, ックスに物, 帆に際しコ, 借財を求む, を派す, を贈り其の, 妻の爲めに, 李旦の知る, 二官長崎出, 領地へ果樹, 手す, 松浦重賀の, 年度替る, 引取の帆船, 一六一六年三月, 三二八

割注

• 載を闕く。
• ○明細の記
• 含む英國豪農邸のこと。
• ○長
• グランジは農場建造物を
• 崎。

頭注

• 覆材料を入
• 葡萄樹の被
• ックスに物
• 帆に際しコ
• 借財を求む
• を派す
• を贈り其の
• 妻の爲めに
• 李旦の知る
• 二官長崎出
• 領地へ果樹
• 手す
• 松浦重賀の
• 年度替る
• 引取の帆船

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二八

注記 (38)

• 1131,637,49,219って來た。
• 710,623,54,1642風となり、夜近く雨を伴ない、夜分は大雨となり、南風も強かった。
• 1231,628,56,2270さい責任を果すつもりでおり、アンドレア・ディティスを返濟のための彼の證人とする、と言
• 1335,631,56,2261の留守中彼の妻に彼女の食糧を買うため二〇○匁を貸してやって欲しい、その分を彼は歸著の
• 1542,688,54,2210チャイナ・キャプテンの近親者ニクゥンが七日前にシナへ向けて長崎から出發したが、同地
• 812,677,57,2224二十五日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後には烈しい強
• 502,676,53,2224そして我々は果樹園を、すなわち葡萄の木の覆いを作るためチャイナ・キャプテンから竹竿
• 607,674,52,720今日は人夫三八人と大工四人。
• 1438,728,57,2175から彼は私に薔薇色がかった赤色の天鵞絨一反を贈物として送って寄越した上、私に、彼
• 397,620,55,2276を入手した。また圓柱六本を一匁で、そして横棧すなわちヌキ六本を一匁二分で購入した。ま
• 294,589,54,2300た、キャプテン・チャイナの友人であるひとりのボウズが私に、三ないし四本の木を送って寄
• 1647,628,56,1028樹六本を取りに行くためである。すなわち
• 1749,1835,54,1066(すなわち農〓)ヘバルク船を派遣した。果
• 963,700,61,294一六一六年
• 1751,679,55,598私はシュジァン殿の農場
• 1632,1658,41,182載を闕く。
• 1675,1662,40,208○明細の記
• 1735,1285,41,435含む英國豪農邸のこと。
• 1469,626,40,81○長
• 1780,1321,40,473グランジは農場建造物を
• 1425,625,40,53崎。
• 470,352,39,209覆材料を入
• 512,351,42,212葡萄樹の被
• 1470,368,38,201ックスに物
• 1513,357,40,202帆に際しコ
• 1338,354,38,214借財を求む
• 1632,359,39,121を派す
• 1426,360,40,206を贈り其の
• 1381,358,42,205妻の爲めに
• 304,349,42,210李旦の知る
• 1556,365,42,204二官長崎出
• 1719,360,43,210領地へ果樹
• 427,351,39,81手す
• 1764,358,41,209松浦重賀の
• 986,353,41,167年度替る
• 1676,358,41,211引取の帆船
• 1860,850,46,285一六一六年三月
• 1859,2561,43,125三二八