『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.331

OCR テキスト

バルク船はそれ以上を積んで來ることができなかったからである。, を通じて烈しい強風が吹いた。明け方近く雨が幾分降った。, ボンゴ樣とともに贈物を携えてシャシュマの王の前に出る準備を整えており、さらにキャプテ, のところへ行って來るからそれまで待って欲しいと要望した。そして私に、次には私が, 今日は大工五人と人夫三〇, 王が平戸附近を通過して、平戸から一リーグのところに碇泊した。その場へ私はオスターウィ, ック君を伴なって彼を訪問しに行き、葡萄酒二樽、魚二束、〓嵌入り鳥打ち銃二挺の贈物を持, 參した。夫々の値段は, 私はニールソン君からイシュウ發、今月二十六日附の手紙を一通受取った。, ン・スペックも、他の三人の商務員を伴なってオランダ人を代表して同じことをする準備を整, そして我々はシナ人通詞からカキすなわち角柱一五本を借りた。また正午ごろシャシュマの, 我々はシュジェン殿からオレンジの木三本だけを受取った。木がどれもあまりに大きくて、, 二十九日今朝は快晴で温和な天氣で、南西の風があったが、日中の大部分とその後の夜間, えているのを見出した。けれども、トノモン樣は我々兩國民に向かって、自分たちが先ず彼〓〓, 〓また、彼が碇泊している碇泊地へ我々が著いたとき、我々は、王の弟トノモン樣が彼の叔父, であった。, 一六一六年三月, 畍〓戰をであった。, 訂正し、〓外註では三〇としてある, ○この數字は始め四六と書き、三〇に人, ○記載を, ユマの, 王。, 闕く, 松浦信實同, とす, 贈物, 領地より蜜, 平戸港外に, 碇泊す, 松浦重賀の, コックス等, 嶋津家の船, 柑樹到著す, 訪問す, クも家久を, に表敬せん, 赴いて家久, 信辰スペッ, 信辰先づ〓, 見しコック, 贈物, 松浦信實同, とす, 三三一

割注

• 訂正し、〓外註では三〇としてある
• ○この數字は始め四六と書き、三〇に人
• ○記載を
• ユマの
• 王。
• 闕く
• 松浦信實同
• とす
• 贈物

頭注

• 領地より蜜
• 平戸港外に
• 碇泊す
• 松浦重賀の
• コックス等
• 嶋津家の船
• 柑樹到著す
• 訪問す
• クも家久を
• に表敬せん
• 赴いて家久
• 信辰スペッ
• 信辰先づ〓
• 見しコック
• 贈物
• 松浦信實同
• とす

ノンブル

• 三三一

注記 (45)

• 1657,617,65,1588バルク船はそれ以上を積んで來ることができなかったからである。
• 1343,616,66,1426を通じて烈しい強風が吹いた。明け方近く雨が幾分降った。
• 615,598,71,2288ボンゴ樣とともに贈物を携えてシャシュマの王の前に出る準備を整えており、さらにキャプテ
• 305,750,67,2136のところへ行って來るからそれまで待って欲しいと要望した。そして私に、次には私が
• 1240,672,63,632今日は大工五人と人夫三〇
• 1031,618,70,2262王が平戸附近を通過して、平戸から一リーグのところに碇泊した。その場へ私はオスターウィ
• 929,631,69,2262ック君を伴なって彼を訪問しに行き、葡萄酒二樽、魚二束、〓嵌入り鳥打ち銃二挺の贈物を持
• 823,620,55,531參した。夫々の値段は
• 1554,668,66,1810私はニールソン君からイシュウ發、今月二十六日附の手紙を一通受取った。
• 513,625,68,2273ン・スペックも、他の三人の商務員を伴なってオランダ人を代表して同じことをする準備を整
• 1138,680,65,2198そして我々はシナ人通詞からカキすなわち角柱一五本を借りた。また正午ごろシャシュマの
• 1761,664,72,2188我々はシュジェン殿からオレンジの木三本だけを受取った。木がどれもあまりに大きくて、
• 1448,671,73,2218二十九日今朝は快晴で温和な天氣で、南西の風があったが、日中の大部分とその後の夜間
• 409,621,79,2269えているのを見出した。けれども、トノモン樣は我々兩國民に向かって、自分たちが先ず彼〓〓
• 702,552,86,2341〓また、彼が碇泊している碇泊地へ我々が著いたとき、我々は、王の弟トノモン樣が彼の叔父
• 838,1985,62,235であった。
• 203,846,46,283一六一六年三月
• 821,1806,80,414畍〓戰をであった。
• 1232,1324,45,694訂正し、〓外註では三〇としてある
• 1272,1326,49,776○この數字は始め四六と書き、三〇に人
• 860,1812,42,172○記載を
• 331,634,40,113ユマの
• 282,626,45,55王。
• 820,1812,41,89闕く
• 718,344,40,215松浦信實同
• 860,346,36,78とす
• 787,343,40,85贈物
• 1727,338,40,213領地より蜜
• 1099,340,39,211平戸港外に
• 1053,340,41,124碇泊す
• 1770,337,39,211松浦重賀の
• 990,350,39,206コックス等
• 1142,338,41,217嶋津家の船
• 1681,336,41,214柑樹到著す
• 585,344,41,125訪問す
• 630,348,39,210クも家久を
• 901,343,41,211に表敬せん
• 945,339,41,216赴いて家久
• 674,342,41,209信辰スペッ
• 328,347,40,218信辰先づ〓
• 287,348,37,213見しコック
• 787,343,40,85贈物
• 718,343,40,216松浦信實同
• 858,345,38,78とす
• 219,2555,43,109三三一