『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.334

OCR テキスト

べてヤシモン殿に托して發送された。, 變った。しかし、午後は乾燥して、夜分は雨はほとんど或いはまったく止んだ。, から、私は安心していて宜しい旨の返事を寄越した。, 一壜及び〓麭六塊を送り、またキャプテン・チャイナは彼にマーマレード二箱を送ったが、總, て來た人のところへ派遣して、彼の御苦勞を彼に謝するとともに、私はいかなる贈物をもまっ, 私は我々の通詞ゴレサノを、シャシュマの王の隨從の武士で昨日イギリス商館に贈物を携え, たく期待していなかったが、しかしそれがシャシュマの王のようないかにも偉大な君主から送, のできる限りのことをして我々の意圖を助長する準備ができているのを見出すように取計らう, られたものであって見ればそれを受取ることを拒むわけに行かなかった、と述べさせた。彼は, としてだけである旨、そしてもし我々がシャシュマで貿易を行う意圖をもつならば、我々がき, そしてチャイナ、キャプテンのアンドレア・ディティスにもう一枚の〔銀〕五五〇匁に相當, 三十日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかし忽ち北西に、またその後北東に, 私に、王がそれを送ったのは金錢上の價値のためではなくただ日本の臼慣に從って善意の印し, っと歡迎を受けるよう、また、かの重臣も昨日イギリス商館で彼が受けた良い款待に報いて彼, 今日は大工四人と人夫三人。, 氏使臣の許, に派して贈, カーべア林, ルソンにス, 衞門を嶋津, 檎酒等を送, 約す, 使臣協力を, 通詞五郎左, 物を謝す, 托してニー, 華宇村山等, 安の嫡子に, る, 一六一六年三月, 三三四

頭注

• 氏使臣の許
• に派して贈
• カーべア林
• ルソンにス
• 衞門を嶋津
• 檎酒等を送
• 約す
• 使臣協力を
• 通詞五郎左
• 物を謝す
• 托してニー
• 華宇村山等
• 安の嫡子に
• る

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三三四

注記 (31)

• 1646,639,54,872べてヤシモン殿に托して發送された。
• 1435,631,55,1915變った。しかし、午後は乾燥して、夜分は雨はほとんど或いはまったく止んだ。
• 492,639,56,1254から、私は安心していて宜しい旨の返事を寄越した。
• 1751,650,58,2254一壜及び〓麭六塊を送り、またキャプテン・チャイナは彼にマーマレード二箱を送ったが、總
• 1225,633,57,2263て來た人のところへ派遣して、彼の御苦勞を彼に謝するとともに、私はいかなる贈物をもまっ
• 1330,677,57,2230私は我々の通詞ゴレサノを、シャシュマの王の隨從の武士で昨日イギリス商館に贈物を携え
• 1121,629,57,2277たく期待していなかったが、しかしそれがシャシュマの王のようないかにも偉大な君主から送
• 597,635,62,2272のできる限りのことをして我々の意圖を助長する準備ができているのを見出すように取計らう
• 1016,635,56,2274られたものであって見ればそれを受取ることを拒むわけに行かなかった、と述べさせた。彼は
• 808,632,55,2275としてだけである旨、そしてもし我々がシャシュマで貿易を行う意圖をもつならば、我々がき
• 283,683,57,2222そしてチャイナ、キャプテンのアンドレア・ディティスにもう一枚の〔銀〕五五〇匁に相當
• 1541,685,56,2218三十日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかし忽ち北西に、またその後北東に
• 910,626,58,2279私に、王がそれを送ったのは金錢上の價値のためではなくただ日本の臼慣に從って善意の印し
• 703,629,58,2287っと歡迎を受けるよう、また、かの重臣も昨日イギリス商館で彼が受けた良い款待に報いて彼
• 387,681,54,668今日は大工四人と人夫三人。
• 1262,357,39,212氏使臣の許
• 1218,361,40,208に派して贈
• 1681,360,40,210カーべア林
• 1726,362,37,202ルソンにス
• 1306,357,40,212衞門を嶋津
• 1636,352,41,216檎酒等を送
• 668,356,41,81約す
• 713,354,42,211使臣協力を
• 1350,356,41,211通詞五郎左
• 1174,355,40,167物を謝す
• 1770,356,40,208托してニー
• 323,354,41,212華宇村山等
• 277,355,43,207安の嫡子に
• 1599,354,30,38る
• 1863,847,46,285一六一六年三月
• 1864,2561,42,125三三四