『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.338

OCR テキスト

えるための立派な花の咲く木一本を屆けて寄越した。, 匁を支拂った。, ディティスのところに來て、彼女のために法官に話をつけて欲しいと求めたので、我々はその, とともに捕縛されて、牢に繋がれる破目になった。そこで彼女の友人たちが私とアンドレア・, 午後には、雨を幾分伴なった。しかし夜分は乾いた天氣となり、僅かの風があった。, ようにしてやった。そこで人々は彼女を牢に行かせるのを一先ず差控えて、本件につきどんな, 皇帝の銀子一七匁を盗んで逃亡していた男の妻が、彼女の息子、使用人、及び彼女の持物全部, 四日今朝は暗く本曇りの靜穩な天氣であり、やや寒く、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、, 七〇枚を入手した。, れ、引渡された。またオスターウィック君はスキダイァン殿に材木の内拂いとして丁銀二五〇, シャシュマの王は今朝平戸の避泊地から出航した。またシュジァン殿が私に我々の庭園に植, 處置がとられたらよいかを協議した。また我々は倉庫の屋根を修理するため末端用の瓦〓, 今日は大工七人と人夫三〇人。, 他にシネモン殿からも我々は二〇束買った。, をが私に壁を造るための稻藁一○束を屆けて來たが、, 他に, 向う側に住む武士の殿, (synemon dopo), 闕く, あろう。, ○軒瓦で, 向う側に住む武士の, (a caualero on thother syde), 旦の乞に依, り右の家族, の爲めに松, 盗める者の, 妻子捕はる, 御用銀子を, り藁を購ふ, コックス李, 浦氏に救解, 木を贈る, 戸を去り江, 戸に向ふ, 嶋津家久平, 隣人某及び, 新右衞門よ, 松浦重賀植, す, 一六一六年四月, 三三八

割注

• 闕く
• あろう。
• ○軒瓦で
• 向う側に住む武士の
• (a caualero on thother syde)

頭注

• 旦の乞に依
• り右の家族
• の爲めに松
• 盗める者の
• 妻子捕はる
• 御用銀子を
• り藁を購ふ
• コックス李
• 浦氏に救解
• 木を贈る
• 戸を去り江
• 戸に向ふ
• 嶋津家久平
• 隣人某及び
• 新右衞門よ
• 松浦重賀植
• す

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三三八

注記 (42)

• 1422,635,58,1257えるための立派な花の咲く木一本を屆けて寄越した。
• 1631,626,52,340匁を支拂った。
• 587,631,64,2274ディティスのところに來て、彼女のために法官に話をつけて欲しいと求めたので、我々はその
• 691,635,63,2260とともに捕縛されて、牢に繋がれる破目になった。そこで彼女の友人たちが私とアンドレア・
• 1211,626,65,2027午後には、雨を幾分伴なった。しかし夜分は乾いた天氣となり、僅かの風があった。
• 483,633,61,2279ようにしてやった。そこで人々は彼女を牢に行かせるのを一先ず差控えて、本件につきどんな
• 792,671,66,2240皇帝の銀子一七匁を盗んで逃亡していた男の妻が、彼女の息子、使用人、及び彼女の持物全部
• 1318,684,66,2188四日今朝は暗く本曇りの靜穩な天氣であり、やや寒く、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、
• 269,634,56,445七〇枚を入手した。
• 1737,632,64,2270れ、引渡された。またオスターウィック君はスキダイァン殿に材木の内拂いとして丁銀二五〇
• 1527,684,63,2223シャシュマの王は今朝平戸の避泊地から出航した。またシュジァン殿が私に我々の庭園に植
• 377,632,71,2120處置がとられたらよいかを協議した。また我々は倉庫の屋根を修理するため末端用の瓦〓
• 1107,680,57,724今日は大工七人と人夫三〇人。
• 899,632,57,1051他にシネモン殿からも我々は二〇束買った。
• 1007,1630,65,1251をが私に壁を造るための稻藁一○束を屆けて來たが、
• 899,631,50,97他に
• 1003,680,53,812向う側に住む武士の殿
• 946,740,42,273(synemon dopo)
• 992,1499,38,83闕く
• 376,2743,39,136あろう。
• 417,2746,43,160○軒瓦で
• 1004,684,50,473向う側に住む武士の
• 1056,687,34,468(a caualero on thother syde)
• 551,362,42,207旦の乞に依
• 506,359,41,211り右の家族
• 462,362,42,210の爲めに松
• 759,357,41,211盗める者の
• 714,354,42,213妻子捕はる
• 803,355,41,214御用銀子を
• 923,354,40,214り藁を購ふ
• 597,368,38,202コックス李
• 417,357,43,214浦氏に救解
• 1383,355,41,165木を贈る
• 1536,355,40,209戸を去り江
• 1494,358,40,161戸に向ふ
• 1581,350,43,216嶋津家久平
• 1011,356,42,209隣人某及び
• 967,353,40,214新右衞門よ
• 1426,354,42,215松浦重賀植
• 372,354,38,43す
• 1844,849,50,284一六一六年四月
• 1856,2562,43,121三三八