『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.340

OCR テキスト

今日は大工一〇人と人夫一五人。, ので、それを私は同人に渡した。, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後に, そして私はオスターウィック君に、丁銀一貫目を渡したが、これは小粒銀に交換して、二五, き、僅かに霙混りの雨も降り、また、その後の夜間も同樣であったが、夜分は風はほとんど或, いはまったく止んだ。, 方の二時間前に雨が降った。, 今日は大工一〇人と人夫一人。, の好みに合わなかったため、返して來ていたのである。我々はスキダイェン殿から小型の圓柱, トノモン樣は私の金魚のことを傳え聞いて、それを入手したいといって使いを寄越した。そ, こで私はそれを彼に與えた。すると彼は私に大きな黒い犬を一頭與えた。彼は胡椒を少しと丁, はかなりの強風が吹き、日中の大部分續いて、風向きは北で、ちぎれ雲が西から飛んだ。明け, 今朝は雨降りの天氣で、北風が吹いていた。そしてその状態は日中も續, 八本を受取った。, ○匁をスキダイェン殿に支拂うためである。彼, 六日, 七日, は、以前渡した〔銀〕二五〇匁を、彼, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, とある。わが元和二年三月朔日に當る一, ○〓外註に「ソングワチ(songwach三月)」, ○スキダイ, 一ン殿。, (slitie rayne), 撰ぶ, 丁銀を小粒, 銀と交換す, 助太夫銀を, 松浦信辰金, 魚を讓受け, 犬をコック, スに與ふ, 三月朔, 一六一六年四月, 三四〇, 一六一六年四月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• とある。わが元和二年三月朔日に當る一
• ○〓外註に「ソングワチ(songwach三月)」
• ○スキダイ
• 一ン殿。
• (slitie rayne)

頭注

• 撰ぶ
• 丁銀を小粒
• 銀と交換す
• 助太夫銀を
• 松浦信辰金
• 魚を讓受け
• 犬をコック
• スに與ふ
• 三月朔

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三四〇
• 一六一六年四月

注記 (37)

• 1337,687,58,775今日は大工一〇人と人夫一五人。
• 1759,643,56,767ので、それを私は同人に渡した。
• 1651,1692,54,1216今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後に
• 1228,696,59,2211そして私はオスターウィック君に、丁銀一貫目を渡したが、これは小粒銀に交換して、二五
• 706,629,60,2280き、僅かに霙混りの雨も降り、また、その後の夜間も同樣であったが、夜分は風はほとんど或
• 608,641,48,492いはまったく止んだ。
• 1447,634,52,665方の二時間前に雨が降った。
• 500,681,55,721今日は大工一〇人と人夫一人。
• 1022,637,56,2271の好みに合わなかったため、返して來ていたのである。我々はスキダイェン殿から小型の圓柱
• 395,676,55,2230トノモン樣は私の金魚のことを傳え聞いて、それを入手したいといって使いを寄越した。そ
• 289,636,59,2267こで私はそれを彼に與えた。すると彼は私に大きな黒い犬を一頭與えた。彼は胡椒を少しと丁
• 1546,638,59,2273はかなりの強風が吹き、日中の大部分續いて、風向きは北で、ちぎれ雲が西から飛んだ。明け
• 812,1146,54,1762今朝は雨降りの天氣で、北風が吹いていた。そしてその状態は日中も續
• 920,634,52,390八本を受取った。
• 1125,634,65,1154○匁をスキダイェン殿に支拂うためである。彼
• 1657,693,58,106六日
• 818,685,53,103七日
• 1124,1992,55,918は、以前渡した〔銀〕二五〇匁を、彼
• 798,792,40,264曜日」とある。
• 843,794,41,294○〓外註に「日
• 1637,812,45,725とある。わが元和二年三月朔日に當る一
• 1678,810,49,816○〓外註に「ソングワチ(songwach三月)」
• 1154,1781,41,196○スキダイ
• 1110,1792,42,118一ン殿。
• 765,900,29,202(slitie rayne)
• 1207,359,42,81撰ぶ
• 1356,364,41,208丁銀を小粒
• 1313,362,41,209銀と交換す
• 1251,362,42,211助太夫銀を
• 407,357,40,212松浦信辰金
• 363,354,38,214魚を讓受け
• 319,356,39,206犬をコック
• 274,359,42,159スに與ふ
• 1669,363,42,127三月朔
• 1869,857,45,285一六一六年四月
• 1865,2569,41,126三四〇
• 1869,858,45,285一六一六年四月