『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.359

OCR テキスト

り、その後夜分も同樣であった、等々。, ネル布二反を與え、その内一反を彼はイートン君に與えて欲しいと要望した。, から受取った。さらにまた我々は家屋用の瓦七五〇枚を受取った。, が吹き、日中の大部分は、雨をも伴なった。そして夜分も同樣であったが、風が出た。, 本を、總べてスキダイェン殿から受取った。また我々はシネモン殿から竹竿六束を入手した。, さらにまた我々は今日瓦一〇七〇枚をも受取った。チャイナ・キャプテンは私にシナ産のリン, 二十九日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北西の強風, そして我々は、水門に用いる角柱三本、橋に用いる厚板一枚、實用向きの小さなフィカモン七, 大工三三人と人夫三四人。, 〓二十八日, 私は、リアル貨に交換するためニールソン君に渡した五〇○匁を取〓した。相手方一, 今日は大工三五人と人夫三四人と瓦職人〔二〓, の厚板一四枚とカキ八本を、總べてスキダイェン殿, また我々は橋に用いる長さ一一尋, 今朝は本曇りの天氣で、南西の風があったが、しかも終日快晴とな, の持參した貨幣を選り好みしては根掘り葉掘り訊いたからである。また私はヨスケイ, するためである。, 人。, が、, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, より補ふ, ○〓外註に, トの長さ。, ○ヤシ, モン, )ニール, ○六フィー, リアル貨を, 撰錢の爲め, 水門用材を, 李旦コック, 助太夫より, ンに物を贈, スとイート, 購ふ, 二ールソン, 入手する能, 助太夫より, 橋用材を購, はず, と交換せし, む, ふ, 一六一六年四月, 三五九

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• より補ふ
• ○〓外註に
• トの長さ。
• ○ヤシ
• モン
• )ニール
• ○六フィー

頭注

• リアル貨を
• 撰錢の爲め
• 水門用材を
• 李旦コック
• 助太夫より
• ンに物を贈
• スとイート
• 購ふ
• 二ールソン
• 入手する能
• 橋用材を購
• はず
• と交換せし
• む
• ふ

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三五九

注記 (46)

• 1376,618,54,928り、その後夜分も同樣であった、等々。
• 857,612,53,1861ネル布二反を與え、その内一反を彼はイートン君に與えて欲しいと要望した。
• 1585,619,54,1583から受取った。さらにまた我々は家屋用の瓦七五〇枚を受取った。
• 648,613,54,2076が吹き、日中の大部分は、雨をも伴なった。そして夜分も同樣であったが、風が出た。
• 1065,607,55,2248本を、總べてスキダイェン殿から受取った。また我々はシネモン殿から竹竿六束を入手した。
• 960,607,55,2274さらにまた我々は今日瓦一〇七〇枚をも受取った。チャイナ・キャプテンは私にシナ産のリン
• 751,664,56,2223二十九日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北西の強風
• 1169,660,53,2226そして我々は、水門に用いる角柱三本、橋に用いる厚板一枚、實用向きの小さなフィカモン七
• 542,663,53,610大工三三人と人夫三四人。
• 1453,562,104,327〓二十八日
• 434,650,62,2033私は、リアル貨に交換するためニールソン君に渡した五〇○匁を取〓した。相手方一
• 1271,664,56,1071今日は大工三五人と人夫三四人と瓦職人〔二〓
• 1689,1644,55,1245の厚板一四枚とカキ八本を、總べてスキダイェン殿
• 1687,666,55,756また我々は橋に用いる長さ一一尋
• 1481,1222,55,1665今朝は本曇りの天氣で、南西の風があったが、しかも終日快晴とな
• 334,827,57,2054の持參した貨幣を選り好みしては根掘り葉掘り訊いたからである。また私はヨスケイ
• 1796,592,51,415するためである。
• 1274,1953,63,88人。
• 440,2811,52,68が、
• 1509,886,41,293○〓外註に「日
• 1464,884,43,271曜日」とある。
• 1257,1756,40,167より補ふ
• 1298,1756,45,211○〓外註に
• 1674,1442,43,167トの長さ。
• 469,2681,38,112○ヤシ
• 423,2683,39,79モン
• 361,692,41,133)ニール
• 1717,1428,44,196○六フィー
• 408,336,37,211リアル貨を
• 450,334,42,211撰錢の爲め
• 1139,334,39,213水門用材を
• 977,331,39,211李旦コック
• 1185,333,39,213助太夫より
• 886,339,41,211ンに物を贈
• 935,337,34,208スとイート
• 1094,333,40,82購ふ
• 498,343,35,195二ールソン
• 362,335,41,213入手する能
• 1706,338,39,213助太夫より
• 1660,338,41,215橋用材を購
• 319,333,43,84はず
• 1805,340,44,204と交換せし
• 1768,337,34,38む
• 1615,337,37,35ふ
• 235,829,43,284一六一六年四月
• 235,2541,43,126三五九