『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.374

OCR テキスト

瓦四枚を受取った。, を携行した。さらにまた私は、ニールソン君に托してイートン君への手紙も一通書き送った。, 我々は小舟一艘で瓦八六〇枚、また他の一艘で瓦二一〇枚、全部で通常の瓦一〇七〇枚と、鬼, れた。, また私はネルソン君をウムブラへ派遣して、〔同地の〕王に宛てて書かれた手紙を携えさせ, またチャイナ・キャプテンは我々に社章のある瓦一枚と鬼瓦二枚に捺すため金箔を貸してく, 我々は長崎から來たカキ一〇本と, た。, 十八日今朝は雨降りの天氣で、僅かに南の風を伴ない、正午前には大量の雨が降ったが、, 〔午〕後は霧雨の天氣となり、夜分も同樣で、さほど多くの雨は降らなかった。, とりわけ午後には南であった。しかし夜分はほとんど風も止み、多量の雨が降った。, 大工四二人、人夫五三人に、瓦職人四人。, ○また彼〓〓は、オスターウィック君により彼に支拂われた丁銀五〇○匁と小粒銀一〇○匁, ○枚〔の通常の瓦〕と社章入りの瓦四枚があった。, 〓十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きは、, と呼ぶ板四〇枚をソーイェモン殿に貸し, た。また彼一, ○記載を, ○ネル, 闕く, ソン。, に板を貸す, に送らしむ, 書状及び丁, 銀を雪ノ浦, をして大村, 南總右衞門, イートン宛, 泊を貸す, ニールソン, 純頼宛書状, 李旦鬼瓦に, 用ふべき金, 一六一六年五月, 三七四

割注

• ○記載を
• ○ネル
• 闕く
• ソン。

頭注

• に板を貸す
• に送らしむ
• 書状及び丁
• 銀を雪ノ浦
• をして大村
• 南總右衞門
• イートン宛
• 泊を貸す
• ニールソン
• 純頼宛書状
• 李旦鬼瓦に
• 用ふべき金

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三七四

注記 (35)

• 707,635,52,445瓦四枚を受取った。
• 906,629,65,2253を携行した。さらにまた私は、ニールソン君に托してイートン君への手紙も一通書き送った。
• 801,632,63,2281我々は小舟一艘で瓦八六〇枚、また他の一艘で瓦二一〇枚、全部で通常の瓦一〇七〇枚と、鬼
• 500,634,50,122れた。
• 1114,684,63,2225また私はネルソン君をウムブラへ派遣して、〔同地の〕王に宛てて書かれた手紙を携えさせ
• 592,682,61,2221またチャイナ・キャプテンは我々に社章のある瓦一枚と鬼瓦二枚に捺すため金箔を貸してく
• 1332,691,55,806我々は長崎から來たカキ一〇本と
• 1236,637,46,68た。
• 382,683,62,2189十八日今朝は雨降りの天氣で、僅かに南の風を伴ない、正午前には大量の雨が降ったが、
• 279,638,59,1879〔午〕後は霧雨の天氣となり、夜分も同樣で、さほど多くの雨は降らなかった。
• 1538,644,57,2016とりわけ午後には南であった。しかし夜分はほとんど風も止み、多量の雨が降った。
• 1435,690,57,995大工四二人、人夫五三人に、瓦職人四人。
• 1010,690,73,2220○また彼〓〓は、オスターウィック君により彼に支拂われた丁銀五〇○匁と小粒銀一〇○匁
• 1752,642,57,1209○枚〔の通常の瓦〕と社章入りの瓦四枚があった。
• 1632,600,96,2281〓十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きは、
• 1326,1910,56,1000と呼ぶ板四〇枚をソーイェモン殿に貸し
• 1017,640,66,263た。また彼一
• 1357,1722,43,170○記載を
• 1050,903,39,114○ネル
• 1315,1722,40,86闕く
• 1008,903,35,89ソン。
• 1305,364,39,209に板を貸す
• 771,361,40,209に送らしむ
• 861,359,39,209書状及び丁
• 816,357,39,214銀を雪ノ浦
• 993,361,40,211をして大村
• 1349,362,40,211南總右衞門
• 908,363,35,209イートン宛
• 531,355,42,167泊を貸す
• 1037,370,37,192ニールソン
• 946,360,39,210純頼宛書状
• 620,356,40,210李旦鬼瓦に
• 576,358,40,212用ふべき金
• 1862,860,48,285一六一六年五月
• 1856,2571,43,127三七四