『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.650

OCR テキスト

してあった手紙といっしょに發送した。, 一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、, あった、等々。, 船を出航させないことを要望し、そしてイタミア・ミゲルには、彼が皇帝の前でその責任を負, スキダイェン殿には彼がコーチンシナへだけ行くとの保證を與えるまでイタ〔ミア〕のジャンク, 述べた。これらの手紙を總べて私はイートン君に宛てて、昨日私が彼宛てに書いて今まで保管, 一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて、, いたいと言っているので、彼自身それが實行されるのを見屆けるように警告し、またチャイ, 一通はゴンロクの秘書スキダイェン殿に宛てて、, 私は長崎へ向けて日本語の手紙三通を送った。すなわち, ナ・キャプテンには、彼が私に對する證人なので、その通り實行されるのを見屆けるようにと, 我々は今日大工三〇人、人夫一五〇人、左官二人、及び瓦職人三人を終日雇った。, 瓦を、さらにまた小舟五艘分の丸瓦を受取った。, また我々は今日瓦五〇○枚、すなわち三〇○枚は端の丸い瓦で、二〇○枚は端に型を押した, し後には南の風に變って終夜吹き續いた。しかも日中及びその後の夜間に亘って快晴の天氣で, 一六二一年三月, 交趾への直, 語書状を送, 航を助太夫, 長崎へ日本, て之を監督, 衞門をして, に誓約せし, め李日をし, 伊丹屋治右, せしむ, る, 一六二一年三月, 六五〇

頭注

• 交趾への直
• 語書状を送
• 航を助太夫
• 長崎へ日本
• て之を監督
• 衞門をして
• に誓約せし
• め李日をし
• 伊丹屋治右
• せしむ
• る

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六五〇

注記 (29)

• 613,620,54,930してあった手紙といっしょに發送した。
• 1451,744,57,866一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、
• 1666,615,53,337あった、等々。
• 1026,615,64,2281船を出航させないことを要望し、そしてイタミア・ミゲルには、彼が皇帝の前でその責任を負
• 1134,620,60,2273スキダイェン殿には彼がコーチンシナへだけ行くとの保證を與えるまでイタ〔ミア〕のジャンク
• 713,611,62,2283述べた。これらの手紙を總べて私はイートン君に宛てて、昨日私が彼宛てに書いて今まで保管
• 1344,743,59,1572一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて、
• 925,621,57,2268いたいと言っているので、彼自身それが實行されるのを見屆けるように警告し、またチャイ
• 1242,743,57,1137一通はゴンロクの秘書スキダイェン殿に宛てて、
• 1556,667,58,1351私は長崎へ向けて日本語の手紙三通を送った。すなわち
• 819,618,61,2271ナ・キャプテンには、彼が私に對する證人なので、その通り實行されるのを見屆けるようにと
• 505,669,58,1972我々は今日大工三〇人、人夫一五〇人、左官二人、及び瓦職人三人を終日雇った。
• 299,614,57,1156瓦を、さらにまた小舟五艘分の丸瓦を受取った。
• 400,676,59,2218また我々は今日瓦五〇○枚、すなわち三〇○枚は端の丸い瓦で、二〇○枚は端に型を押した
• 1763,622,61,2265し後には南の風に變って終夜吹き續いた。しかも日中及びその後の夜間に亘って快晴の天氣で
• 1880,836,45,283一六二一年三月
• 1060,341,45,211交趾への直
• 1532,340,41,213語書状を送
• 1018,339,39,212航を助太夫
• 1577,340,41,212長崎へ日本
• 887,344,40,208て之を監督
• 1108,339,42,210衞門をして
• 976,342,38,209に誓約せし
• 934,340,37,210め李日をし
• 1153,337,39,217伊丹屋治右
• 845,344,36,121せしむ
• 1495,342,26,37る
• 1880,836,45,283一六二一年三月
• 1874,2551,42,126六五〇