『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.383

OCR テキスト

そして、小粒銀にて…一二一・一二, 丁銀にて…三七六・五, さらに、石灰四〇○代衣、〔一衣當り〕三分五厘で…一四〇・〇, 板八〇○枚、一匁當り七枚で…一一四・〇, た。夜分は靜穩であった。, 以下のものを渡して來た由である。すなわち, そのため、ネルソン君は平戸へ七二本を齎したのである。またニールソン君は、イートン君に, 南の強風となり、日中の大部分に亘ってその状態が續いたが、しかし夜近く風向きは西に變, また我々はバルク船一二艘分の瓦を一艘に九〇○枚ずつ、總計一八〇○枚の瓦を受取った。, さらにまた彼は、長崎でジョルジュ・ドゥロイスから獸脂蝋燭一〇○本を受取ったが、その, 以上はイカ〔ノウラ〕に在るボンギュウ等に支拂濟…四五一・〇, 内二三本は彼, 二十六日, 〓が牢内で燃やして使ったと書いており、ニールソン君も途中で五本使った。, 總計…四九七・八, 〔合計〕…七〇五・〇, 〓今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であったが、その後間もなく烈しい, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, トン。, ○イ〓, ニールン長, 崎のドゥロ, ンに銀子を, ニールソン, イスの調達, 雪ノ浦に留, まるイート, せる蝋燭を, 齎す, 渡す, 一六一六年五月, 三八三, 一六一六年五月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• トン。
• ○イ〓

頭注

• ニールン長
• 崎のドゥロ
• ンに銀子を
• ニールソン
• イスの調達
• 雪ノ浦に留
• まるイート
• せる蝋燭を
• 齎す
• 渡す

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三八三
• 一六一六年五月

注記 (34)

• 841,730,56,1835そして、小粒銀にて…一二一・一二
• 941,733,54,1834丁銀にて…三七六・五
• 1673,732,57,1841さらに、石灰四〇○代衣、〔一衣當り〕三分五厘で…一四〇・〇
• 1568,731,56,1844板八〇○枚、一匁當り七枚で…一一四・〇
• 318,624,56,607た。夜分は靜穩であった。
• 1046,619,54,1075以下のものを渡して來た由である。すなわち
• 1152,622,55,2269そのため、ネルソン君は平戸へ七二本を齎したのである。またニールソン君は、イートン君に
• 422,622,57,2258南の強風となり、日中の大部分に亘ってその状態が續いたが、しかし夜近く風向きは西に變
• 633,682,55,2129また我々はバルク船一二艘分の瓦を一艘に九〇○枚ずつ、總計一八〇○枚の瓦を受取った。
• 1359,673,56,2216さらにまた彼は、長崎でジョルジュ・ドゥロイスから獸脂蝋燭一〇○本を受取ったが、その
• 1780,786,57,1788以上はイカ〔ノウラ〕に在るボンギュウ等に支拂濟…四五一・〇
• 1255,619,59,323内二三本は彼
• 528,678,56,212二十六日
• 1256,1049,57,1842〓が牢内で燃やして使ったと書いており、ニールソン君も途中で五本使った。
• 739,831,53,1736總計…四九七・八
• 1464,849,55,1722〔合計〕…七〇五・〇
• 527,1107,60,1783〓今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であったが、その後間もなく烈しい
• 557,898,42,289○〓外註に「日
• 512,894,43,265曜日」とある。
• 1246,948,35,100トン。
• 1288,946,37,106○イ〓
• 1377,348,38,209ニールン長
• 1333,340,40,211崎のドゥロ
• 995,344,42,212ンに銀子を
• 1129,350,38,200ニールソン
• 1286,343,41,215イスの調達
• 1086,339,41,216雪ノ浦に留
• 1045,341,32,214まるイート
• 1242,342,41,217せる蝋燭を
• 1199,339,41,84齎す
• 952,341,42,84渡す
• 219,839,43,285一六一六年五月
• 219,2551,43,123三八三
• 219,839,43,285一六一六年五月