『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.391

OCR テキスト

かって新しい埠頭をひとつ造った。, 強くなかった。, 大工三六人に人夫七人。, 私の考えでは、本件につき皇帝のもとへ使者を送り出しておいて事を遷延させている以外の何, か良い理由にもとづいて滯留しているというのなら、それならゴレザノを送り返して欲しいと, マイル離れたところに別の、船を造ったり、材木を入れて置くための藁葺きの倉庫一棟を作, た。また彼は私にその金額のなかから彼に賣られたダッティー布二反の代として丁銀二〇匁を, 私はニールソン君に宛てて、先便を屆けに行った男に托して手紙を書き、ウムブラの人々は, 述べた、等々。私は仕立屋たちと清算したが、肥った仕立屋には私に新しい服五揃を作り、ま, オランダ人たちは今日彼等の他の倉庫と同じ大きさの新しい倉庫の棟上げを行ったが、また, かしその後間もなく北西に變った。しかし終日降り續け、夜分も同樣であったが、風はさほど, ったが、さらに今年はこれまでにも多くの建築を行い、二箇所の果樹園に植附けをし、海に向, た古い長上衣二著の縫い直し及び繻子の輕上衣一著の縫い賃として、小粒銀五〇匁を支拂っ, 含〓三日今朝は險惡な雨降りの天氣であり、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、し, ールが歸って來るのが最善の策だと思うが、そうでなくて、彼が何, 物でもないのだから、彼〓, ○ニール, ソン。, 促す, 平戸歸還を, 庫を上棟す, 頭成る, 郎左衞門に, 又は通詞五, 他に船庫と, 立屋との清, ニールソン, 肥滿せる仕, 果樹園と埠, 蘭商館新倉, 算, 一六一六年六月, 三九一

割注

• ○ニール
• ソン。

頭注

• 促す
• 平戸歸還を
• 庫を上棟す
• 頭成る
• 郎左衞門に
• 又は通詞五
• 他に船庫と
• 立屋との清
• ニールソン
• 肥滿せる仕
• 果樹園と埠
• 蘭商館新倉
• 算

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 三九一

注記 (33)

• 1475,620,55,820かって新しい埠頭をひとつ造った。
• 1161,614,52,341強くなかった。
• 1055,670,54,555大工三六人に人夫七人。
• 843,611,63,2282私の考えでは、本件につき皇帝のもとへ使者を送り出しておいて事を遷延させている以外の何
• 635,621,61,2266か良い理由にもとづいて滯留しているというのなら、それならゴレザノを送り返して欲しいと
• 1685,642,57,2254マイル離れたところに別の、船を造ったり、材木を入れて置くための藁葺きの倉庫一棟を作
• 324,617,61,2273た。また彼は私にその金額のなかから彼に賣られたダッティー布二反の代として丁銀二〇匁を
• 951,664,59,2223私はニールソン君に宛てて、先便を屆けに行った男に托して手紙を書き、ウムブラの人々は
• 532,607,61,2282述べた、等々。私は仕立屋たちと清算したが、肥った仕立屋には私に新しい服五揃を作り、ま
• 1789,670,56,2216オランダ人たちは今日彼等の他の倉庫と同じ大きさの新しい倉庫の棟上げを行ったが、また
• 1266,617,60,2274かしその後間もなく北西に變った。しかし終日降り續け、夜分も同樣であったが、風はさほど
• 1579,636,59,2254ったが、さらに今年はこれまでにも多くの建築を行い、二箇所の果樹園に植附けをし、海に向
• 428,626,61,2253た古い長上衣二著の縫い直し及び繻子の輕上衣一著の縫い賃として、小粒銀五〇匁を支拂っ
• 1355,560,88,2330含〓三日今朝は險惡な雨降りの天氣であり、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、し
• 745,1314,59,1580ールが歸って來るのが最善の策だと思うが、そうでなくて、彼が何
• 733,611,76,627物でもないのだから、彼〓
• 768,1210,43,172○ニール
• 731,1216,37,94ソン。
• 787,340,36,80促す
• 832,339,39,211平戸歸還を
• 1754,339,41,214庫を上棟す
• 1608,340,39,124頭成る
• 876,339,39,210郎左衞門に
• 917,340,42,207又は通詞五
• 1695,339,39,210他に船庫と
• 503,339,39,215立屋との清
• 966,348,35,194ニールソン
• 547,340,40,214肥滿せる仕
• 1651,340,38,212果樹園と埠
• 1800,338,40,216蘭商館新倉
• 460,338,36,39算
• 223,836,43,284一六一六年六月
• 232,2550,42,109三九一