『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.397

OCR テキスト

を尊敬すべき會社に差出すよう命ぜられてそれに責任をもつとの充分な保證を私に與えるつも, は今日歸って行ったが、我々は彼に、以下の通り贈物を與えた。すなわち, 青色のバイラム布一反、コルジ當り一五リアルの品。, 私は彼に、もし彼が、長崎に〓ったら彼が回收し或いは受領する總べての品の正確な勘定書, をとることができるかも知れないと思う、と傳えた。彼の語っているところに從えば、イギリ, ス人とオランダ人をともに殺害したのは五人の者で、その内二人はコーチンシナの者、二人は, 紙を一通受取って、彼に今日返事を書き、イートン君の定宿の主人に托して送った。この主人, 白色のバフタ布一反、コルジ當り, アミだという。, 赤色のゼラ布一反、コルジ當り一二リアルの品。, その内マンゴサはピーコック君の宿の主人であり、シナ人はホンゴ, リアルの品。, 〓日本人、他の一人はシナ人であり、彼等の名前は以下の通りである。すなわち、日本人はre, ナの王はそのことを何も知らないでおり、彼〓〓は、もし我々が求めるならば我々は丸々賠償, とバルク船のボンギュウの, にいたが、コーチンシ, 〓の男は私に、彼はピーコック君が殺害されたときコーチンシナ〓, で、コーチンシナの者は、ジャンク船のボンギュウのウンカム, ナの王はそのことを何も知らないでおり、彼〓, 一六一六年六月, ○記載を, ○宿, 闕く, 孫左, ○温, 趾, ○交, 殺害事情を, 趾に在り。」, ーコックの, コックス長, の交渉を委, 宿主嘗て交, 語る, 交趾國王と, 崎の宿主に, ねんとす, 英蘭人を謀, て送別す, 交名, アミ, 殺せし者の, に物を贈っ, ホンゴ, 谷村三藏, 温官, 三九七

割注

• ○記載を
• ○宿
• 闕く
• 孫左
• ○温
• 趾
• ○交

頭注

• 殺害事情を
• 趾に在り。」
• ーコックの
• コックス長
• の交渉を委
• 宿主嘗て交
• 語る
• 交趾國王と
• 崎の宿主に
• ねんとす
• 英蘭人を謀
• て送別す
• 交名
• アミ
• 殺せし者の
• に物を贈っ
• ホンゴ
• 谷村三藏
• 温官

ノンブル

• 三九七

注記 (47)

• 302,634,69,2272を尊敬すべき會社に差出すよう命ぜられてそれに責任をもつとの充分な保證を私に與えるつも
• 1661,622,66,1785は今日歸って行ったが、我々は彼に、以下の通り贈物を與えた。すなわち
• 1452,732,63,1269青色のバイラム布一反、コルジ當り一五リアルの品。
• 407,676,70,2232私は彼に、もし彼が、長崎に〓ったら彼が回收し或いは受領する總べての品の正確な勘定書
• 1035,622,70,2280をとることができるかも知れないと思う、と傳えた。彼の語っているところに從えば、イギリ
• 931,627,69,2286ス人とオランダ人をともに殺害したのは五人の者で、その内二人はコーチンシナの者、二人は
• 1765,617,75,2282紙を一通受取って、彼に今日返事を書き、イートン君の定宿の主人に托して送った。この主人
• 1559,733,55,805白色のバフタ布一反、コルジ當り
• 516,635,48,335アミだという。
• 1347,734,64,1152赤色のゼラ布一反、コルジ當り一二リアルの品。
• 729,1272,63,1621その内マンゴサはピーコック君の宿の主人であり、シナ人はホンゴ
• 1571,1830,53,285リアルの品。
• 805,553,100,2339〓日本人、他の一人はシナ人であり、彼等の名前は以下の通りである。すなわち、日本人はre
• 1137,626,77,2274ナの王はそのことを何も知らないでおり、彼〓〓は、もし我々が求めるならば我々は丸々賠償
• 636,2245,50,657とバルク船のボンギュウの
• 1263,2374,49,520にいたが、コーチンシ
• 1244,695,76,1621〓の男は私に、彼はピーコック君が殺害されたときコーチンシナ〓
• 618,626,65,1510で、コーチンシナの者は、ジャンク船のボンギュウのウンカム
• 1135,626,80,1114ナの王はそのことを何も知らないでおり、彼〓
• 197,856,50,282一六一六年六月
• 1594,1653,41,172○記載を
• 1182,1711,36,84○宿
• 1550,1653,40,90闕く
• 782,349,43,85孫左
• 655,2154,44,79○温
• 1241,2274,36,48趾
• 1280,2277,47,82○交
• 1118,347,42,213殺害事情を
• 1208,347,38,206趾に在り。」
• 1166,351,37,208ーコックの
• 464,364,38,203コックス長
• 330,362,43,208の交渉を委
• 1250,347,41,213宿主嘗て交
• 1073,349,38,82語る
• 374,357,39,211交趾國王と
• 416,355,43,208崎の宿主に
• 286,359,40,167ねんとす
• 1003,346,41,219英蘭人を謀
• 1729,347,38,161て送別す
• 916,350,38,82交名
• 526,357,31,74アミ
• 961,347,41,213殺せし者の
• 1772,345,42,200に物を贈っ
• 655,357,37,111ホンゴ
• 712,351,42,172谷村三藏
• 581,351,40,87温官
• 215,2568,46,122三九七