『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.398

OCR テキスト

本を貸して呉れた。, た。, 私に與えた。彼がイートン君のことで盡くして呉れた骨折りに鑑み、かつまた我々が今後もコ, を要求する場合にはコーチンシナの王に宛てた皇帝の書状も入手する義務を負うつもりである, 日射しの強い天氣となって、僅かに北風が吹いていたが、夜分はどちらかと言うと靜穩であっ, が、と申入れた。すると彼は〔私の〕滿足の行くよう私に保證することに同意するとの返事を, りならば、そのさいは、私は本件を追跡する權限を彼に與えるつもりであり、これを行うこと, ーチンシナの件で彼を雇わなくてはなるまいと考えて、〔上記のような〕贈物が彼に與えられ, に對しては、彼自身の同意するだけの滿足な報酬を彼に與えるとともに、事態がそうすること, を、また肥ったシナ人仕立屋と釦製造人とは樽一本〔の酒〕と魚二尾を私に送って寄越した。, そして私はチャイナ・キャプテンに鮭一尾と扇一本を送ってやった。私は〔人から〕こう知ら, 八日今朝は快晴で靜穩な天氣で、やや本曇りの状態であった。しかし後には、終日快晴で, である。チャイナ・キャプテンは私にこの日本の祭の贈物として小さな樽二本の酒と魚二尾, 今日は日本の祭、彼等の第五月の第五日で、グングワチ・ゴリオレ更, たのである。チャイナ・キャプテンが我々に横棧すなわちカセ(ボと呼ぶ桶職人用の材木四一, と呼ばれるもの, 誤記。端午, ○goncheの, 誤記。端午, 端午の節句, に桂を貸與, の贈答, 李旦英商館, す, 一六一六年六月, 三九八

割注

• ○goncheの
• 誤記。端午

頭注

• 端午の節句
• に桂を貸與
• の贈答
• 李旦英商館
• す

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 三九八

注記 (26)

• 1047,645,52,445本を貸して呉れた。
• 734,644,48,68た。
• 1355,645,59,2265私に與えた。彼がイートン君のことで盡くして呉れた骨折りに鑑み、かつまた我々が今後もコ
• 1564,645,61,2280を要求する場合にはコーチンシナの王に宛てた皇帝の書状も入手する義務を負うつもりである
• 832,642,57,2271日射しの強い天氣となって、僅かに北風が吹いていたが、夜分はどちらかと言うと靜穩であっ
• 1459,646,61,2278が、と申入れた。すると彼は〔私の〕滿足の行くよう私に保證することに同意するとの返事を
• 1775,646,58,2276りならば、そのさいは、私は本件を追跡する權限を彼に與えるつもりであり、これを行うこと
• 1252,654,56,2265ーチンシナの件で彼を雇わなくてはなるまいと考えて、〔上記のような〕贈物が彼に與えられ
• 1669,651,59,2275に對しては、彼自身の同意するだけの滿足な報酬を彼に與えるとともに、事態がそうすること
• 412,641,58,2252を、また肥ったシナ人仕立屋と釦製造人とは樽一本〔の酒〕と魚二尾を私に送って寄越した。
• 308,645,57,2275そして私はチャイナ・キャプテンに鮭一尾と扇一本を送ってやった。私は〔人から〕こう知ら
• 936,701,58,2218八日今朝は快晴で靜穩な天氣で、やや本曇りの状態であった。しかし後には、終日快晴で
• 517,644,57,2278である。チャイナ・キャプテンは私にこの日本の祭の贈物として小さな樽二本の酒と魚二尾
• 622,685,58,1671今日は日本の祭、彼等の第五月の第五日で、グングワチ・ゴリオレ更
• 1143,654,70,2249たのである。チャイナ・キャプテンが我々に横棧すなわちカセ(ボと呼ぶ桶職人用の材木四一
• 625,2562,50,358と呼ばれるもの
• 605,2315,45,207誤記。端午
• 651,2320,40,219○goncheの
• 605,2315,42,206誤記。端午
• 642,364,40,214端午の節句
• 1120,377,42,204に桂を貸與
• 599,367,40,125の贈答
• 1163,367,42,217李旦英商館
• 1076,362,41,45す
• 1889,866,47,285一六一六年六月
• 1885,2581,44,125三九八