『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.399

OCR テキスト

キャプテンから小舟四艘に積んだ砂利を入手した。, たく風は止んだ。, 我々は商館の前で我々の鰻突きの槍を試して、生きた鰻六五尾を捕えた。我々はチャイナ・, ち再び出て來て彼に、皇帝は彼に感謝して、彼に彼の領國へ歸る許可を與えたと告げただけで, 今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風, 我々は樽を作るため桶職人二人を雇った, のと固く信じている。しかしそれは、何ぴとかが彼に對して武裝して蜂起しはしないかどうか, ある、と。しかし人々は、彼}, が出て、風向きは變り易く、次第に南から西北に移った。しかし、夜分はほとんど或いはまっ, され、そこへ行くと、人々が彼は紙で覆われた小さな部屋に病氣で臥せていると語り、秘書の, された。すなわち、平戸の王は皇帝, がその中へ入って彼に平戸のトノが彼を訪ねて來てそこにいると告げたの, を知るための策略であるかも知れない。オスターウィック君は鰻〓きの檢〓, て九匁を支拂った。, は既に死去し、しかも人々がそのことを秘密にしているも, と話したのではなく、ただ或る部屋に入ることを許, 衛萄酒とのみは限定できない, 九日, wineを胴のふくれた洋樽入りの。, 本の代とし, (112ウ), 〓九日〓, コジキン殿, ○〓外註に「日, )本多上野, は日本製の樽に入った日本酒であることが判る。但しbarril of, )老皇帝, 介正純, ○この記事により、この日記中にしばしば見えるbarsoof wine, 曜日」とある。, 豕康〻, コジキン殿, ○老皇帝, て家康の喪, 松浦隆信を, 登城せしめ, 桶職人をし, て樽を造ら, 鰻を突く, しむ, 商館前にて, との噂, を秘せしむ, 本多正純等, 措を購ふ, 一六一六年六月, ○老皇帝, 三九九

割注

• ○〓外註に「日
• )本多上野
• は日本製の樽に入った日本酒であることが判る。但しbarril of
• )老皇帝
• 介正純
• ○この記事により、この日記中にしばしば見えるbarsoof wine
• 曜日」とある。
• 豕康〻
• コジキン殿
• ○老皇帝

頭注

• て家康の喪
• 松浦隆信を
• 登城せしめ
• 桶職人をし
• て樽を造ら
• 鰻を突く
• しむ
• 商館前にて
• との噂
• を秘せしむ
• 本多正純等
• 措を購ふ

柱

• 一六一六年六月
• ○老皇帝

ノンブル

• 三九九

注記 (48)

• 317,643,58,1203キャプテンから小舟四艘に積んだ砂利を入手した。
• 737,638,52,390たく風は止んだ。
• 421,681,60,2214我々は商館の前で我々の鰻突きの槍を試して、生きた鰻六五尾を捕えた。我々はチャイナ・
• 1471,636,58,2279ち再び出て來て彼に、皇帝は彼に感謝して、彼に彼の領國へ歸る許可を與えたと告げただけで
• 947,1153,57,1762今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風
• 630,687,62,982我々は樽を作るため桶職人二人を雇った
• 1261,642,58,2270のと固く信じている。しかしそれは、何ぴとかが彼に對して武裝して蜂起しはしないかどうか
• 1364,634,63,714ある、と。しかし人々は、彼}
• 840,635,59,2268が出て、風向きは變り易く、次第に南から西北に移った。しかし、夜分はほとんど或いはまっ
• 1681,643,59,2264され、そこへ行くと、人々が彼は紙で覆われた小さな部屋に病氣で臥せていると語り、秘書の
• 1786,636,55,860された。すなわち、平戸の王は皇帝
• 1579,1114,54,1799がその中へ入って彼に平戸のトノが彼を訪ねて來てそこにいると告げたの
• 1153,631,72,1835を知るための策略であるかも知れない。オスターウィック君は鰻〓きの檢〓
• 1049,639,55,442て九匁を支拂った。
• 1369,1528,54,1390は既に死去し、しかも人々がそのことを秘密にしているも
• 1790,1690,55,1228と話したのではなく、ただ或る部屋に入ることを許
• 509,636,43,564衛萄酒とのみは限定できない
• 937,689,61,109九日
• 555,635,41,650wineを胴のふくれた洋樽入りの。
• 1163,2618,51,293本の代とし
• 906,587,106,32(112ウ)
• 903,582,109,238〓九日〓
• 1579,643,47,256コジキン殿
• 972,804,43,290○〓外註に「日
• 1601,927,46,184)本多上野
• 618,1674,44,1242は日本製の樽に入った日本酒であることが判る。但しbarril of
• 1395,1356,42,159)老皇帝
• 1559,908,41,127介正純
• 663,1671,42,1246○この記事により、この日記中にしばしば見えるbarsoof wine
• 927,800,44,267曜日」とある。
• 1350,1351,36,87豕康〻
• 1579,644,47,255コジキン殿
• 1819,1506,40,170○老皇帝
• 1664,362,43,209て家康の喪
• 1756,358,39,212松浦隆信を
• 1712,357,37,210登城せしめ
• 645,354,39,214桶職人をし
• 599,360,40,209て樽を造ら
• 387,356,37,170鰻を突く
• 560,359,35,78しむ
• 430,358,40,210商館前にて
• 1579,358,40,123との噂
• 1624,358,38,212を秘せしむ
• 1797,356,46,216本多正純等
• 1162,355,42,169措を購ふ
• 217,855,44,286一六一六年六月
• 1820,1506,40,170○老皇帝
• 223,2573,42,124三九九