『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.403

OCR テキスト

で出向いた。, 大工一一人に、人夫一一人。, 城は再建される、との噂が弘まっている。しかし、私は、これは虚報だと確信している。, 積んだ砂利を入手した。, だが、一袋は途中で積殘された。代金は全部で, て終日續いた。しかし夜分はさほど風は強くなく、どちらかといえば靜穩となった、等々。, 十四日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後にはかなりの強風が出, て、そのことは今や一般に知らされており、そして、彼〓, 十五日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、しかし後には幾分強風となり、風向き, おり、今晩もしくは明朝平戸に著くつもりでいる、と傳えた。そこでソーイェモン殿やその他, の武士たちが彼を出迎えに、というよりは逆風だったため彼のもとへ、つまり彼のいる場所ま, 昨夜王から急使が來て、彼が當地から約三〇リーグ先の、ファッカタの一港アヌシマ直, 我々は長崎から白石灰一四九袋を入手した。これは本來一五○袋でなくてはならなかったの, が皇帝となって、その大坂の居, 〓額で〇洞であった。さらにまた我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一二艘に, 當地に、フィデイエ樣が生きていてダイレ, の保護のもとに置かれており、皇帝は死去し, 總額で〇, 一六一六年六月, ○記載をヽ, 闕く。, ○フィデ, ーエ。, (anushma), ○同, 裏の保護下, るべしとの, 機に秀頼内, に政權を執, 國の途次藍, 嶋に在り, 松浦隆信下, 家康薨去を, 噂, 一六一六年六月, 四〇三

割注

• ○記載をヽ
• 闕く。
• ○フィデ
• ーエ。
• (anushma)
• ○同

頭注

• 裏の保護下
• るべしとの
• 機に秀頼内
• に政權を執
• 國の途次藍
• 嶋に在り
• 松浦隆信下
• 家康薨去を
• 噂

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四〇三

注記 (36)

• 850,619,53,285で出向いた。
• 1267,668,60,666大工一一人に、人夫一一人。
• 1582,608,68,2156城は再建される、との噂が弘まっている。しかし、私は、これは虚報だと確信している。
• 431,618,57,560積んだ砂利を入手した。
• 640,616,62,1147だが、一袋は途中で積殘された。代金は全部で
• 1373,615,67,2193て終日續いた。しかし夜分はさほど風は強くなく、どちらかといえば靜穩となった、等々。
• 1477,661,68,2231十四日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後にはかなりの強風が出
• 1689,615,70,1367て、そのことは今や一般に知らされており、そして、彼〓
• 326,674,67,2221十五日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、しかし後には幾分強風となり、風向き
• 1060,618,67,2280おり、今晩もしくは明朝平戸に著くつもりでいる、と傳えた。そこでソーイェモン殿やその他
• 954,620,70,2272の武士たちが彼を出迎えに、というよりは逆風だったため彼のもとへ、つまり彼のいる場所ま
• 1163,668,67,2117昨夜王から急使が來て、彼が當地から約三〇リーグ先の、ファッカタの一港アヌシマ直
• 745,669,66,2226我々は長崎から白石灰一四九袋を入手した。これは本來一五○袋でなくてはならなかったの
• 1702,2138,54,757が皇帝となって、その大坂の居
• 533,655,74,2253〓額で〇洞であった。さらにまた我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一二艘に
• 1791,669,62,1024當地に、フィデイエ樣が生きていてダイレ
• 1799,1805,62,1090の保護のもとに置かれており、皇帝は死去し
• 533,619,75,524總額で〇
• 228,842,44,282一六一六年六月
• 679,2040,40,195○記載をヽ
• 636,2041,43,105闕く。
• 1725,1970,42,155○フィデ
• 1681,1983,41,80ーエ。
• 1230,2551,36,176(anushma)
• 567,1055,40,84○同
• 1711,333,42,215裏の保護下
• 1625,334,41,211るべしとの
• 1757,332,41,215機に秀頼内
• 1669,336,42,213に政權を執
• 1131,334,43,216國の途次藍
• 1088,333,39,171嶋に在り
• 1178,333,39,216松浦隆信下
• 1800,334,42,214家康薨去を
• 1582,331,37,41噂
• 227,842,44,282一六一六年六月
• 240,2558,44,123四〇三