『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.411

OCR テキスト

で來たものである。, 行く彼の奴隷に托し、またもう一通は我々の左官、長崎のクエモン殿に托して送られた。, との報せが來た。そこでチャイナ・キャプテンは一艘の小舟に乘って出かけ、我々の料理人ジ, 一箇月前に死去したという事柄だけを傳えた。それらの手紙の内一通は彼に仕えるため〓って, 大工三人に、人夫三人。, 風向きは日中の大部分に亘り南であった。そして夜分は靜穩となった。, ヨン・ココラが彼に同行した。私はマティンガに私が與える米四袋を商館から受領した。それ, のところに到著したばかりであるが、また去る一月二十日にバンタムを出てモルッカ諸嶋經由, 私はジョルジュ・ドウロイスに二通の手紙を書いて、平戸の王が歸って來たことと、皇帝が, に對しては私が支拂の責任をもっている。, 夜近く、一隻のジ。ヤンク船もしくは帆船が平戸の海岸四ないし五リーグ先のところに見えた, 〓ロウ君からのもう一通の手紙を携えてやって來た。同船は平戸から五リーグ以内, また夜半ごろひとりのイギリス人が、トマス號の商人ジョン・ベイリー君からの一通、船主, 〓二十二日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て、, 大工五人に、人夫三人。, (richard row, m), (richard row, m), トマス號バ, に書を致す, の報來る, ンタムより, 來著す, ドゥロイス, 長崎に在る, ラと沖に向, 商人ジョン, ・ベイリー, 船主リチャ, 李旦とコケ, ード・ロウ, 船影見ゆと, 平戸沿海に, 左官九右衞, 門長崎に歸, ふ, る, 一六一六年六月, 四一一

割注

• (richard row, m)

頭注

• トマス號バ
• に書を致す
• の報來る
• ンタムより
• 來著す
• ドゥロイス
• 長崎に在る
• ラと沖に向
• 商人ジョン
• ・ベイリー
• 船主リチャ
• 李旦とコケ
• ード・ロウ
• 船影見ゆと
• 平戸沿海に
• 左官九右衞
• 門長崎に歸
• ふ
• る

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四一一

注記 (38)

• 597,623,59,443で來たものである。
• 1439,604,72,2156行く彼の奴隷に托し、またもう一通は我々の左官、長崎のクエモン殿に托して送られた。
• 1228,616,76,2268との報せが來た。そこでチャイナ・キャプテンは一艘の小舟に乘って出かけ、我々の料理人ジ
• 1542,617,76,2265一箇月前に死去したという事柄だけを傳えた。それらの手紙の内一通は彼に仕えるため〓って
• 1750,662,60,556大工三人に、人夫三人。
• 390,617,73,1702風向きは日中の大部分に亘り南であった。そして夜分は靜穩となった。
• 1127,622,73,2266ヨン・ココラが彼に同行した。私はマティンガに私が與える米四袋を商館から受領した。それ
• 707,616,76,2278のところに到著したばかりであるが、また去る一月二十日にバンタムを出てモルッカ諸嶋經由
• 1650,659,73,2223私はジョルジュ・ドウロイスに二通の手紙を書いて、平戸の王が歸って來たことと、皇帝が
• 1017,618,62,985に對しては私が支拂の責任をもっている。
• 1333,666,73,2222夜近く、一隻のジ。ヤンク船もしくは帆船が平戸の海岸四ないし五リーグ先のところに見えた
• 813,638,74,2259〓ロウ君からのもう一通の手紙を携えてやって來た。同船は平戸から五リーグ以内
• 915,660,76,2234また夜半ごろひとりのイギリス人が、トマス號の商人ジョン・ベイリー君からの一通、船主
• 460,560,114,2312〓二十二日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て、
• 283,675,60,559大工五人に、人夫三人。
• 855,618,43,312(richard row, m)
• 861,617,39,312(richard row, m)
• 966,341,43,201トマス號バ
• 1565,335,43,209に書を致す
• 1264,336,41,165の報來る
• 926,342,37,208ンタムより
• 877,336,42,127來著す
• 1614,331,37,207ドゥロイス
• 1655,330,39,212長崎に在る
• 1139,336,40,211ラと沖に向
• 813,337,42,208商人ジョン
• 770,352,40,195・ベイリー
• 703,339,44,203船主リチャ
• 1185,332,37,213李旦とコケ
• 666,342,32,210ード・ロウ
• 1308,334,41,210船影見ゆと
• 1353,332,40,209平戸沿海に
• 1499,333,43,216左官九右衞
• 1457,332,42,215門長崎に歸
• 1092,337,41,35ふ
• 1417,333,31,37る
• 185,840,45,289一六一六年六月
• 206,2556,44,110四一一