『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.412

OCR テキスト

た彼に以下のこれらの手紙を送った。すなわち, 私は尊敬すべき會社からの手紙二通を受取ったが、それには以前に送られた他の手紙の寫し, 二頭、鮭一尾の贈物を持參したが、船を去るさい三發の大砲の發射を受けた。そしてオランダ, 人は、我々が通過したときと、彼が船を去ったさい、數發のチェインバー砲の發射で答えた。, の脇を通過するさい三發、また錨をおろしたとき町のために一一發の大砲を發射した。オラン, 私はトマス號の船上へ行き、そして同船を曳き入れるため平戸から小舟多數を雇い上げた, が幾通も添えてあった。一通はクロウヴ號の便に、一通は、友人たちからの他の樣々の手紙と, ダのキャプテンであるヤコブ・スペックは、同船の入港する前に船上に來て、葡萄酒二樽、豚, こうして同船は正午ごろ避泊港内に入ったが、我々がオランダ商館, さらにまた私はウィッカム君からも、大坂發、六月十日附の手紙を一通受取った、等々。ま, で受繼がれたものである、等々。, ともにディフェンス號の便に托されて來てかの地〓, そしてスキーテに托して發送される。, 四月二十五日附のもの二通, すべて二十三日すなわち明日まで手許に置き、, 六月八日附のもの一通, 五月一日附のもの一通, ○この一節、トムソン版は誤っ。, て二十一日の續きとしている。, タム。, 五月一日附のもの一通, 〇バン, 五月十一日附のもの一通, 二十, 東インド會, 社よりの書, 翰を受領す, より書状來, も船上に來, り物を贈る, スペックス, 大坂に在る, を發射す, ウィツカム, 航を助く, 上に赴き曳, 六通を助太, 宛ての書状, ウイツ力ム, コックス船, 蘭商館祝砲, に托し發送, る, 五月十一日附のもの一通, す, 六月八日附のもの一通, 一六一六年六月, 四一二

割注

• ○この一節、トムソン版は誤っ。
• て二十一日の續きとしている。
• タム。
• 五月一日附のもの一通
• 〇バン
• 五月十一日附のもの一通
• 二十

頭注

• 東インド會
• 社よりの書
• 翰を受領す
• より書状來
• も船上に來
• り物を贈る
• スペックス
• 大坂に在る
• を發射す
• ウィツカム
• 航を助く
• 上に赴き曳
• 六通を助太
• 宛ての書状
• ウイツ力ム
• コックス船
• 蘭商館祝砲
• に托し發送
• る
• 五月十一日附のもの一通
• す
• 六月八日附のもの一通

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四一二

注記 (48)

• 742,620,57,1130た彼に以下のこれらの手紙を送った。すなわち
• 1158,666,60,2233私は尊敬すべき會社からの手紙二通を受取ったが、それには以前に送られた他の手紙の寫し
• 1369,622,59,2271二頭、鮭一尾の贈物を持參したが、船を去るさい三發の大砲の發射を受けた。そしてオランダ
• 1262,617,60,2256人は、我々が通過したときと、彼が船を去ったさい、數發のチェインバー砲の發射で答えた。
• 1578,626,60,2277の脇を通過するさい三發、また錨をおろしたとき町のために一一發の大砲を發射した。オラン
• 1786,675,59,2228私はトマス號の船上へ行き、そして同船を曳き入れるため平戸から小舟多數を雇い上げた
• 1055,625,58,2273が幾通も添えてあった。一通はクロウヴ號の便に、一通は、友人たちからの他の樣々の手紙と
• 1471,622,62,2288ダのキャプテンであるヤコブ・スペックは、同船の入港する前に船上に來て、葡萄酒二樽、豚
• 1683,1273,55,1639こうして同船は正午ごろ避泊港内に入ったが、我々がオランダ商館
• 845,667,57,2231さらにまた私はウィッカム君からも、大坂發、六月十日附の手紙を一通受取った、等々。ま
• 949,1949,58,777で受繼がれたものである、等々。
• 949,625,60,1205ともにディフェンス號の便に托されて來てかの地〓
• 352,1434,54,887そしてスキーテに托して發送される。
• 638,726,54,654四月二十五日附のもの二通
• 455,1430,56,1111すべて二十三日すなわち明日まで手許に置き、
• 326,729,54,531六月八日附のもの一通
• 535,727,54,536五月一日附のもの一通
• 1716,624,42,616○この一節、トムソン版は誤っ。
• 1670,632,43,560て二十一日の續きとしている。
• 939,1823,37,98タム。
• 535,728,54,535五月一日附のもの一通
• 974,1821,46,113〇バン
• 429,727,57,592五月十一日附のもの一通
• 1670,666,41,93二十
• 1178,346,39,214東インド會
• 1132,347,39,212社よりの書
• 1088,346,41,212翰を受領す
• 773,348,41,207より書状來
• 1444,350,42,210も船上に來
• 1402,348,37,210り物を贈る
• 1493,354,38,202スペックス
• 863,345,40,210大坂に在る
• 1628,352,39,164を發射す
• 822,347,36,206ウィツカム
• 1715,349,39,168航を助く
• 1762,353,40,209上に赴き曳
• 597,349,42,207六通を助太
• 641,346,43,209宛ての書状
• 689,346,36,205ウイツ力ム
• 1804,360,40,205コックス船
• 1672,350,40,212蘭商館祝砲
• 555,347,41,207に托し發送
• 735,344,31,39る
• 429,727,55,591五月十一日附のもの一通
• 509,343,35,39す
• 326,729,54,530六月八日附のもの一通
• 1901,846,45,288一六一六年六月
• 1894,2562,46,127四一二