『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.415

OCR テキスト

以下の通り支拂った。すなわち, 一枚を贈物として屆けて寄越した。, 六號、及び第十三號、バルク船一艘分。藥壺の入った箱四つ、第二號、第三號、第五號、及び, 酒樽二本、總べて本船附き舟艇一艘で。以上、第一號及び第二號船艙の分。, 〔受取った〕。, 大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩であった。, オスターウィック君が昨日瓦職人に本年中に彼らの提供した總べての瓦と作業の代金として, 大工一人、人夫二六人に、船上での人夫一二人。, また我々は以下の通り貨物を陸上で受取った。すなわち、藥壺の入った箱三つ、第四號、第, 我々は大工一人半と人夫一五人を雇った。またチャイナ・キャプテンから小舟四艘分の石を, 第十四號、及び繪の何枚も入ったもの〔箱一つ〕、第四號、バルク船一艘分。ゴゼラート産の, 布地二束、第七二號及び第九一號、火藥一梱、ロシア産の獸皮一束、地球儀一二箇を入れた葡萄, は魚六尾、彼の父は酒二樽と乾魚一枚、タカモン殿はカタブラ一著と手巾, シュゼン殿〓, 〓二十五日今朝はなお暑い靜穩な天氣であったが、しかし後には幾分北の強風が出て日中の, 〔瓦〕の代金…闕く, 一六一六年六月, 闕く。, ○記載を, 膳重賀, ○松浦主, 火藥, ト産布地, 闕く。, グジャラー, ○記載を, 瓦師と清算, コックスに, び松浦重忠, 物を贈る, 地球儀, 松浦重賀及, す, 商品を揚陸, 繪畫, ロシア獸皮, す, 藥壺, グジャラー, ト産布地, 四一五

割注

• 膳重賀
• ○松浦主
• 火藥
• ト産布地
• 闕く。
• グジャラー
• ○記載を

頭注

• 瓦師と清算
• コックスに
• び松浦重忠
• 物を贈る
• 地球儀
• 松浦重賀及
• す
• 商品を揚陸
• 繪畫
• ロシア獸皮
• 藥壺
• グジャラー
• ト産布地

ノンブル

• 四一五

注記 (41)

• 415,614,54,750以下の通り支拂った。すなわち
• 1150,629,54,810一枚を贈物として屆けて寄越した。
• 1671,602,63,2286六號、及び第十三號、バルク船一艘分。藥壺の入った箱四つ、第二號、第三號、第五號、及び
• 1358,612,62,1812酒樽二本、總べて本船附き舟艇一艘で。以上、第一號及び第二號船艙の分。
• 940,618,53,279〔受取った〕。
• 730,613,59,1266大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩であった。
• 523,670,61,2217オスターウィック君が昨日瓦職人に本年中に彼らの提供した總べての瓦と作業の代金として
• 625,666,59,1157大工一人、人夫二六人に、船上での人夫一二人。
• 1777,629,62,2261また我々は以下の通り貨物を陸上で受取った。すなわち、藥壺の入った箱三つ、第四號、第
• 1045,659,64,2232我々は大工一人半と人夫一五人を雇った。またチャイナ・キャプテンから小舟四艘分の石を
• 1568,608,61,2280第十四號、及び繪の何枚も入ったもの〔箱一つ〕、第四號、バルク船一艘分。ゴゼラート産の
• 1463,608,65,2291布地二束、第七二號及び第九一號、火藥一梱、ロシア産の獸皮一束、地球儀一二箇を入れた葡萄
• 1256,1103,62,1789は魚六尾、彼の父は酒二樽と乾魚一枚、タカモン殿はカタブラ一著と手巾
• 1253,672,68,271シュゼン殿〓
• 810,554,102,2331〓二十五日今朝はなお暑い靜穩な天氣であったが、しかし後には幾分北の強風が出て日中の
• 308,729,60,1922〔瓦〕の代金…闕く
• 211,836,43,284一六一六年六月
• 305,2575,40,94闕く。
• 348,2576,44,165○記載を
• 1239,940,39,131膳重賀
• 1283,941,43,166○松浦主
• 1445,333,43,84火藥
• 1505,337,42,166ト産布地
• 305,2575,40,94闕く。
• 1553,334,38,211グジャラー
• 348,2577,43,165○記載を
• 528,338,41,213瓦師と清算
• 1170,345,38,200コックスに
• 1211,337,39,210び松浦重忠
• 1123,333,39,173物を贈る
• 1319,337,43,123地球儀
• 1256,336,39,208松浦重賀及
• 487,337,35,38す
• 1787,335,43,213商品を揚陸
• 1615,333,43,83繪畫
• 1386,343,41,204ロシア獸皮
• 1743,333,36,41す
• 1681,332,42,85藥壺
• 1553,334,38,212グジャラー
• 1505,337,43,166ト産布地
• 221,2554,44,121四一五