『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.416

OCR テキスト

けて寄越した。, のである。, またセミ殿は、その他の人々を從えて、王のところからやって來て我々の藥壺をいくつも見, 去った。, 今日午後シナのジャンク船一隻が入って來た。それは大坂から來たが、日本へは昨年來たも, た上、それらの若干を、數箇の水差し及び數箇のポタージュ皿とともに、王に見せるため持ち, し混亂しているので、書き留めないでおく。ウナジェンセ殿が私に酒二樽と魚六尾の贈物を屆, の航海記の入った第五號の梱, を、さらにもう一艘のバルク船では六梱、すなわち第二十號、第八號、第十九號、第四號、第, 一十六日今朝はなお靜穩で暑い天氣であったが、その状態が終日續き、そして、その後の, 二十二號, また我々は小舟二艘で貨物を陸上で受領した。すなわち第一の小舟では第, 〓號の二梱の羅紗、第b號の大鞄一箇、第七號の硝子製品一箱を、また他の一艘の, 〔小舟〕では第六號、第九十三號、第七十號及び第九十五號の四梱と、フラ・ドレイク, と二箱、第七號及び第十號をである。我々はもっと多くを受取ったが、しか, 、手間〕の代金……, 號及び, ク・卿sir francis drake(一五四〇-九六)。イギリス人として最初の世界周航, 一五七七|八〇)を行った提督。一五八八年にはスペイン無敵艦隊を破った。, ○一梱の號, 數を〓す, ス・ドレイ, ○フランシ, )記載を, ○同, く, ○同, 上〓, 持去る, を續行す, 硝子製品, に品見本を, 商品の陸揚, 海記, クスに物を, 内膳正コッ, 浦隆信の爲, 佐川信利松, 藥壺, 水差, ドレイク航, 羅紗, 贈る, 皿, 一六一六年六月, 四一六, 一六一六年六月

割注

• ク・卿sir francis drake(一五四〇-九六)。イギリス人として最初の世界周航
• 一五七七|八〇)を行った提督。一五八八年にはスペイン無敵艦隊を破った。
• ○一梱の號
• 數を〓す
• ス・ドレイ
• ○フランシ
• )記載を
• ○同
• く
• 上〓

頭注

• 持去る
• を續行す
• 硝子製品
• に品見本を
• 商品の陸揚
• 海記
• クスに物を
• 内膳正コッ
• 浦隆信の爲
• 佐川信利松
• 藥壺
• 水差
• ドレイク航
• 羅紗
• 贈る
• 皿

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四一六
• 一六一六年六月

注記 (47)

• 924,629,52,338けて寄越した。
• 400,637,53,224のである。
• 819,679,59,2233またセミ殿は、その他の人々を從えて、王のところからやって來て我々の藥壺をいくつも見
• 610,628,51,178去った。
• 505,680,60,2234今日午後シナのジャンク船一隻が入って來た。それは大坂から來たが、日本へは昨年來たも
• 715,632,63,2279た上、それらの若干を、數箇の水差し及び數箇のポタージュ皿とともに、王に見せるため持ち
• 1029,634,60,2280し混亂しているので、書き留めないでおく。ウナジェンセ殿が私に酒二樽と魚六尾の贈物を屆
• 1348,2216,54,696の航海記の入った第五號の梱
• 1238,628,59,2284を、さらにもう一艘のバルク船では六梱、すなわち第二十號、第八號、第十九號、第四號、第
• 293,697,62,2206一十六日今朝はなお靜穩で暑い天氣であったが、その状態が終日續き、そして、その後の
• 1132,633,54,208二十二號
• 1656,683,59,1782また我々は小舟二艘で貨物を陸上で受領した。すなわち第一の小舟では第
• 1541,724,73,2183〓號の二梱の羅紗、第b號の大鞄一箇、第七號の硝子製品一箱を、また他の一艘の
• 1445,619,60,2067〔小舟〕では第六號、第九十三號、第七十號及び第九十五號の四梱と、フラ・ドレイク
• 1133,1056,61,1853と二箱、第七號及び第十號をである。我々はもっと多くを受取ったが、しか
• 1759,750,56,1506、手間〕の代金……
• 1662,2754,53,156號及び
• 1370,637,44,1571ク・卿sir francis drake(一五四〇-九六)。イギリス人として最初の世界周航
• 1324,640,47,1476一五七七|八〇)を行った提督。一五八八年にはスペイン無敵艦隊を破った。
• 1160,849,43,208○一梱の號
• 1117,846,39,173數を〓す
• 1440,2702,39,207ス・ドレイ
• 1481,2699,41,206○フランシ
• 1692,2600,38,149)記載を
• 1584,790,37,89○同
• 1648,2613,39,54く
• 1796,2586,38,82○同
• 1752,2589,38,47上〓
• 696,353,40,124持去る
• 1621,359,38,166を續行す
• 1516,358,40,169硝子製品
• 738,361,37,206に品見本を
• 1664,356,42,214商品の陸揚
• 1410,356,44,82海記
• 992,358,38,210クスに物を
• 1037,356,39,205内膳正コッ
• 781,356,41,214浦隆信の爲
• 826,357,41,210佐川信利松
• 633,353,43,84藥壺
• 573,356,41,79水差
• 1454,358,41,212ドレイク航
• 1560,357,43,82羅紗
• 948,355,37,81贈る
• 513,354,40,37皿
• 1870,850,44,283一六一六年六月
• 1876,2565,41,126四一六
• 1870,850,44,283一六一六年六月