『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.55

OCR テキスト

第一、二、三、四、五、六、七號。, 一梱、第八十一號。, のところへ屆けられたが、それには挨拶状を一通添えた。, そこで私は、キャプテン・アダムズ宛ての返事を、エド・セイヤーを乘せて來たバルク船に, コーチンシナにいて、訊問されるのを怖れている旨を報せてあった。, の宿の主人の日本人と組んで會社の貨物, また、アドヴァイス號から、以下の通り受領された。すなわち, を彼等の間で山分けしてしまったのであり、その日本人, ク君によって行われた。また元値四リアルの緞子一反がボンギュウのムシオイェン殿(〓, コック君の死を招いた罪を幇助して、しかも彼, 托して送り返し、彼一, 木香五籠、第a、b、c、d、e號。, は逃亡したけれども、彼等はなお, せることに充分同意しているが、しかし彼を取卷く要人たちが、いずれ判明するように、ピー, 肉桂藥用肉桂七樽, 〓に小粒銀四〇匁と米一衣が拂出されたが、拂出しはオスターウィツ, 水銀水銀三箱、第三十九、四十、四十四號。, 蝋九箇。, 廣幅羅紗二梱、第一、二號。, ペルペトワペルペトゥアノ〓, 物の一種。ぺるペとわん。, の略記、液量では五〇ガロン餘の大樽。, ○原語はスペイン語。毛織, 〇ピーコ, ○容器hhd.はホッグズヘッドhogshead/, 衞門, ○セイ, ○宿, ヤー。, ク。, か, ○政右衞門, (druges cacha)(hhdes), 主、, ベルペトゥアノ, (prpetuano), ないし増右, hogshead, (quicksiluer), コックを死, と謀りピー, に至らしむ, 日本人宿士, に托して一一, セイヤーズ, 交趾國大官, 浦按針に返, 粒銀と米を, 信を送り小, 贈る, 舶載貨物の, 補給す, 門に緞子を, 揚陸, 奉行政右衞, ペルペトワ, 一六一七年八月, 五五

割注

• 物の一種。ぺるペとわん。
• の略記、液量では五〇ガロン餘の大樽。
• ○原語はスペイン語。毛織
• 〇ピーコ
• ○容器hhd.はホッグズヘッドhogshead/
• 衞門
• ○セイ
• ○宿
• ヤー。
• ク。
• か
• ○政右衞門
• (druges cacha)(hhdes)
• 主、
• ベルペトゥアノ
• (prpetuano)
• ないし増右
• hogshead
• (quicksiluer)

頭注

• コックを死
• と謀りピー
• に至らしむ
• 日本人宿士
• に托して一一
• セイヤーズ
• 交趾國大官
• 浦按針に返
• 粒銀と米を
• 信を送り小
• 贈る
• 舶載貨物の
• 補給す
• 門に緞子を
• 揚陸
• 奉行政右衞
• ペルペトワ

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 五五

注記 (58)

• 430,1970,57,836第一、二、三、四、五、六、七號。
• 749,1636,56,428一梱、第八十一號。
• 1063,683,56,1388のところへ屆けられたが、それには挨拶状を一通添えた。
• 1373,657,63,2226そこで私は、キャプテン・アダムズ宛ての返事を、エド・セイヤーを乘せて來たバルク船に
• 1482,618,56,1639コーチンシナにいて、訊問されるのを怖れている旨を報せてあった。
• 1685,1919,58,974の宿の主人の日本人と組んで會社の貨物
• 960,657,56,1518また、アドヴァイス號から、以下の通り受領された。すなわち
• 1582,608,65,1386を彼等の間で山分けしてしまったのであり、その日本人
• 1163,598,66,2134ク君によって行われた。また元値四リアルの緞子一反がボンギュウのムシオイェン殿(〓
• 1691,619,64,1142コック君の死を招いた罪を幇助して、しかも彼
• 1272,600,69,500托して送り返し、彼一
• 335,707,55,888木香五籠、第a、b、c、d、e號。
• 1582,2073,55,813は逃亡したけれども、彼等はなお
• 1793,612,62,2283せることに充分同意しているが、しかし彼を取卷く要人たちが、いずれ判明するように、ピー
• 439,316,55,742肉桂藥用肉桂七樽
• 1271,1170,62,1711〓に小粒銀四〇匁と米一衣が拂出されたが、拂出しはオスターウィツ
• 542,319,58,1330水銀水銀三箱、第三十九、四十、四十四號。
• 651,706,52,179蝋九箇。
• 856,710,55,671廣幅羅紗二梱、第一、二號。
• 749,319,65,779ペルペトワペルペトゥアノ〓
• 735,1088,43,487物の一種。ぺるペとわん。
• 419,1099,46,750の略記、液量では五〇ガロン餘の大樽。
• 779,1090,44,518○原語はスペイン語。毛織
• 1720,1748,40,157〇ピーコ
• 465,1086,50,842○容器hhd.はホッグズヘッドhogshead/
• 1099,597,39,89衞門
• 1302,1099,43,117○セイ
• 1613,1990,41,79○宿
• 1262,1100,35,87ヤー。
• 1681,1766,37,78ク。
• 1055,601,39,49か
• 1193,2684,40,202○政右衞門
• 493,713,34,363(druges cacha)(hhdes)
• 1569,1981,32,53主、
• 755,716,55,366ベルペトゥアノ
• 807,708,36,204(prpetuano)
• 1149,2683,42,206ないし増右
• 465,1717,37,212hogshead
• 598,716,37,215(quicksiluer)
• 1687,341,40,204コックを死
• 1733,334,39,210と謀りピー
• 1644,334,39,212に至らしむ
• 1775,336,41,208日本人宿士
• 1349,330,39,206に托して一一
• 1395,332,36,204セイヤーズ
• 1819,334,42,212交趾國大官
• 1304,326,38,216浦按針に返
• 1215,327,41,215粒銀と米を
• 1261,326,38,214信を送り小
• 1034,323,36,83贈る
• ... +8 more