『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.56

OCR テキスト

梱、第七十四號。, 吐き、そして、私は、私にできるだけの手を盡くしたけれども、彼等を商館外へ出させることが, 九、八十號の三口であるが、孰れも全く困った状態にある。, 後者は、このほどコーチンシナから彼のジャンク船で到著したのである。同人に對して私は、, に北の風が出たが、しかし夜間の後半には雨が降り、南の風が吹いた、等々。, できなかった。そこで私は已むなくオスターウィック君に通詞をひとり附けてトノモン樣もし, また我々は今日アドヴァイス號から鉛の棒九七〇本を陸上で受領した。, かも二八〇枚はひどく腐敗しており、それに兎の皮が他に二梱、全部で第七十八、七十, がイギリス商館にやっ, 子羊の皮一梱、但し總べて役に立たず、腐敗して、完全なものは一枚も殘っておらず、し, 我々の帆船アドヴァイス號のボ〓ギュウたち二人, 〓來て何やら威張り散らしては我々に、トットン君の上衣が盜難にあった件に就き惡口雜言を, キャプテン・チャイナが今日五嶋に向け、彼の親族のニクワン〓。のところへ出向いたが、, 一樽と生の生薑小壺一本を屆けさせた。, 〓八日今朝はなお極めて〓く靜穩な天氣であった。そしてその後日中の暫くの間ほんの僅か, 生絲三籠、第c、d、e號。, モロファック, カージー羅カージー羅紗, カージー羅紗, ○諸, ていた松浦家の役人, )イギリス船上に殘留し, ○英國サフォークsuffork州, カージー産の薄手綾織羅紗, 白一, (lambskins), でて之を迎, に訴へんと, て暴言す, 著し李旦出, コックス之, を松浦重忠, り五嶋に歸, 行人來館し, ス號當直奉, コックス諸, 二官交趾よ, 腐敗せり, 一一官に贈る, 鉛を揚陸す, アドヴァイ, 子羊の皮は, 白と生薑を, す, 紗, カージー羅, 一六一七年八月, 五六, 一六一七年八月

割注

• ○諸
• ていた松浦家の役人
• )イギリス船上に殘留し
• ○英國サフォークsuffork州
• カージー産の薄手綾織羅紗
• 白一
• (lambskins)

頭注

• でて之を迎
• に訴へんと
• て暴言す
• 著し李旦出
• コックス之
• を松浦重忠
• り五嶋に歸
• 行人來館し
• ス號當直奉
• コックス諸
• 二官交趾よ
• 腐敗せり
• 一一官に贈る
• 鉛を揚陸す
• アドヴァイ
• 子羊の皮は
• 白と生薑を
• す
• 紗
• カージー羅

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 五六
• 一六一七年八月

注記 (49)

• 1656,1679,56,399梱、第七十四號。
• 392,618,69,2291吐き、そして、私は、私にできるだけの手を盡くしたけれども、彼等を商館外へ出させることが
• 1335,789,63,1418九、八十號の三口であるが、孰れも全く困った状態にある。
• 915,616,69,2255後者は、このほどコーチンシナから彼のジャンク船で到著したのである。同人に對して私は、
• 1123,622,66,1874に北の風が出たが、しかし夜間の後半には雨が降り、南の風が吹いた、等々。
• 289,630,69,2273できなかった。そこで私は已むなくオスターウィック君に通詞をひとり附けてトノモン樣もし
• 708,683,63,1700また我々は今日アドヴァイス號から鉛の棒九七〇本を陸上で受領した。
• 1441,790,66,2108かも二八〇枚はひどく腐敗しており、それに兎の皮が他に二梱、全部で第七十八、七十
• 617,2362,54,531がイギリス商館にやっ
• 1545,731,66,2163子羊の皮一梱、但し總べて役に立たず、腐敗して、完全なものは一枚も殘っておらず、し
• 598,682,78,1212我々の帆船アドヴァイス號のボ〓ギュウたち二人
• 498,647,67,2264〓來て何やら威張り散らしては我々に、トットン君の上衣が盜難にあった件に就き惡口雜言を
• 1019,676,75,2188キャプテン・チャイナが今日五嶋に向け、彼の親族のニクワン〓。のところへ出向いたが、
• 809,1039,62,940一樽と生の生薑小壺一本を屆けさせた。
• 1206,560,92,2339〓八日今朝はなお極めて〓く靜穩な天氣であった。そしてその後日中の暫くの間ほんの僅か
• 1753,724,56,668生絲三籠、第c、d、e號。
• 812,629,55,309モロファック
• 1648,344,59,701カージー羅カージー羅紗
• 1650,731,51,314カージー羅紗
• 837,952,43,78○諸
• 593,1893,45,387ていた松浦家の役人
• 639,1897,42,458)イギリス船上に殘留し
• 1678,1049,44,584○英國サフォークsuffork州
• 1635,1054,43,527カージー産の薄手綾織羅紗
• 798,950,34,45白一
• 1596,729,35,187(lambskins)
• 892,351,44,210でて之を迎
• 326,354,42,206に訴へんと
• 466,353,39,166て暴言す
• 939,347,37,214著し李旦出
• 417,362,40,202コックス之
• 371,352,43,211を松浦重忠
• 980,349,41,212り五嶋に歸
• 509,347,42,214行人來館し
• 554,355,42,208ス號當直奉
• 793,357,41,206コックス諸
• 1024,350,43,208二官交趾よ
• 1508,343,41,170腐敗せり
• 708,350,37,211一一官に贈る
• 649,349,45,212鉛を揚陸す
• 602,351,35,207アドヴァイ
• 1555,345,39,211子羊の皮は
• 750,344,41,218白と生薑を
• 282,347,38,44す
• 1608,343,43,41紗
• 1653,345,39,213カージー羅
• 1862,842,44,288一六一七年八月
• 1879,2598,43,79五六
• 1862,842,44,288一六一七年八月