『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.423

OCR テキスト

なかった。, 今月六日附の手紙を一通受取った。, また、王の從者のひとりの武士が贈物として子牛を一頭屆けて寄越した。, らず、それらを返却した。, 寄越したため、それらに私は一箇當り六匁の値をつけた。しかし彼等はその値段を支拂いたが, 商館に行き、友好的に款待された。, き、彼等の退出するさい三發の大砲の發射を受けた。私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦, アルバロ・ムノスと例のアルフェリスと彼等に同行するイートン君とがトマス號の船上に赴, 大工、陸上で七人と船上で二人、それに人夫、陸上で一四人と船上で六人。, シャシュマの武士たちが緑色の湯呑二○箇と緑色のスープ用深皿二〇枚を買うつもりで人を, が降ったが、しかし後には乾燥した陽氣となり、夜分も同樣、或いはほんの少ししか雨は降ら, の他のものも私の都合次第で支給を受けることに決まったい, 〓二日今朝は本曇りの氣だるいような天氣であって、南の風があり、正午以前には多量の雨, トミンゴは、私が英國の外にいる向う五年間を限って私に仕え、飮食と衣服を與えられ、そ, ロウ君が葡萄酒一樽、砂糖漬の肉荳寇一壺、及び砂糖漬の生薑少々の贈物を携えてオランダ, ○〓外に「ドミンゴ年季奉公人。。, (prentis)と決まる」とある。, 商品の一部, 嶋津家重臣, 某牛を贈る, を返却す, を訪ふ, スペイン人, を雇ふ, とトマス號, 松浦家家臣, イートン兩, コックス少, 年ドミンゴ, 館を訪問す, 主ロス蘭商, トマス號船, 一六一六年七月, 四二三

割注

• ○〓外に「ドミンゴ年季奉公人。。
• (prentis)と決まる」とある。

頭注

• 商品の一部
• 嶋津家重臣
• 某牛を贈る
• を返却す
• を訪ふ
• スペイン人
• を雇ふ
• とトマス號
• 松浦家家臣
• イートン兩
• コックス少
• 年ドミンゴ
• 館を訪問す
• 主ロス蘭商
• トマス號船

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四二三

注記 (34)

• 1167,606,49,234なかった。
• 327,604,56,833今月六日附の手紙を一通受取った。
• 641,664,61,1750また、王の從者のひとりの武士が贈物として子牛を一頭屆けて寄越した。
• 745,610,54,608らず、それらを返却した。
• 848,604,66,2280寄越したため、それらに私は一箇當り六匁の値をつけた。しかし彼等はその値段を支拂いたが
• 1689,600,57,835商館に行き、友好的に款待された。
• 430,610,66,2276き、彼等の退出するさい三發の大砲の發射を受けた。私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦
• 539,667,62,2222アルバロ・ムノスと例のアルフェリスと彼等に同行するイートン君とがトマス號の船上に赴
• 1058,656,65,1810大工、陸上で七人と船上で二人、それに人夫、陸上で一四人と船上で六人。
• 956,667,65,2220シャシュマの武士たちが緑色の湯呑二○箇と緑色のスープ用深皿二〇枚を買うつもりで人を
• 1270,599,63,2281が降ったが、しかし後には乾燥した陽氣となり、夜分も同樣、或いはほんの少ししか雨は降ら
• 1476,608,77,1434の他のものも私の都合次第で支給を受けることに決まったい
• 1348,540,96,2340〓二日今朝は本曇りの氣だるいような天氣であって、南の風があり、正午以前には多量の雨
• 1587,665,61,2217トミンゴは、私が英國の外にいる向う五年間を限って私に仕え、飮食と衣服を與えられ、そ
• 1793,663,65,2216ロウ君が葡萄酒一樽、砂糖漬の肉荳寇一壺、及び砂糖漬の生薑少々の贈物を携えてオランダ
• 1515,2036,44,647○〓外に「ドミンゴ年季奉公人。。
• 1470,2033,45,561(prentis)と決まる」とある。
• 918,331,39,213商品の一部
• 960,328,41,214嶋津家重臣
• 605,332,41,212某牛を贈る
• 874,334,39,166を返却す
• 414,333,43,122を訪ふ
• 504,339,40,206スペイン人
• 1508,329,40,122を雇ふ
• 459,336,42,209とトマス號
• 651,330,41,212松浦家家臣
• 550,332,35,215イートン兩
• 1598,338,39,204コックス少
• 1554,328,43,206年ドミンゴ
• 1718,327,39,215館を訪問す
• 1762,329,39,214主ロス蘭商
• 1805,335,41,208トマス號船
• 226,833,45,283一六一六年七月
• 236,2548,44,121四二三