『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.429

OCR テキスト

すなわち兩人のそれぞれが前記の通り一組ずつの贈物を又取ったのである。, 大工一人に、人夫四人、總べて陸上で。, 上で我々にリケア諸嶋竝びに彼の領土の總べての他の部分で自由な貿易を營ませることを決意, していたが、しかし先日當地に來た二人の貴人は王からの命令がないため敢えてありのままを, 緑色の湯呑一箇。, と魚二尾を贈物として屆けた。彼は私にこう語った。すなわち、シャシュマの王は既に協議の, じて多量の雨が降り、稻妻と雷鳴を伴なった。, また我々はチャイナ・キャプテンからバルク船四艘分の砂利を受取った。シャシュマから歸, 私に告げはしなかったのであり、しかも、〔王は〕そのことが眞實であると彼に念を押した由で, ある。, 私は長崎に向け、キャプテン・ハウからの手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、彼に與, て、風向きは日中の大部分南であった。正午過ぎに本曇りの天氣となったが、しかし夜間を通, 今朝は快晴の靜穩な〓い天氣であったが、しかし後には烈しい強風が出, 一カティー入る平型の同じ品一箇。, の近親者がイギリス商館に來て私に酒二樽, って來た平戸の紳士、すなわちフォニー祥, 一六一六年七月, 七日, 〓七日〓, ○〓外註に「日, 印鎭信, 曜日」とある。, ○故松浦法, たる松浦家, 縁者英商館, を訪ふ, 長崎に在る, 其の談話, 嶋津家久は, 英人との貿, 薩摩に赴き, 華宇より書, 易を決意せ, り, 四二九

割注

• ○〓外註に「日
• 印鎭信
• 曜日」とある。
• ○故松浦法

頭注

• たる松浦家
• 縁者英商館
• を訪ふ
• 長崎に在る
• 其の談話
• 嶋津家久は
• 英人との貿
• 薩摩に赴き
• 華宇より書
• 易を決意せ
• り

ノンブル

• 四二九

注記 (35)

• 1577,631,56,1804すなわち兩人のそれぞれが前記の通り一組ずつの贈物を又取ったのである。
• 424,681,56,935大工一人に、人夫四人、總べて陸上で。
• 1157,628,59,2283上で我々にリケア諸嶋竝びに彼の領土の總べての他の部分で自由な貿易を營ませることを決意
• 1054,632,55,2275していたが、しかし先日當地に來た二人の貴人は王からの命令がないため敢えてありのままを
• 1682,734,52,393緑色の湯呑一箇。
• 1261,626,59,2278と魚二尾を贈物として屆けた。彼は私にこう語った。すなわち、シャシュマの王は既に協議の
• 530,630,54,1098じて多量の雨が降り、稻妻と雷鳴を伴なった。
• 1474,685,54,2225また我々はチャイナ・キャプテンからバルク船四艘分の砂利を受取った。シャシュマから歸
• 949,622,58,2288私に告げはしなかったのであり、しかも、〔王は〕そのことが眞實であると彼に念を押した由で
• 846,628,47,121ある。
• 320,685,57,2226私は長崎に向け、キャプテン・ハウからの手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、彼に與
• 635,637,57,2272て、風向きは日中の大部分南であった。正午過ぎに本曇りの天氣となったが、しかし夜間を通
• 740,1147,55,1762今朝は快晴の靜穩な〓い天氣であったが、しかし後には烈しい強風が出
• 1787,752,54,812一カティー入る平型の同じ品一箇。
• 1369,1882,55,1029の近親者がイギリス商館に來て私に酒二樽
• 1367,643,55,996って來た平戸の紳士、すなわちフォニー祥
• 219,849,46,285一六一六年七月
• 729,684,76,114七日
• 714,579,111,242〓七日〓
• 766,799,43,285○〓外註に「日
• 1352,1657,39,137印鎭信
• 722,794,41,263曜日」とある。
• 1397,1661,41,211○故松浦法
• 1442,350,39,215たる松浦家
• 1397,348,40,219縁者英商館
• 1352,351,41,119を訪ふ
• 366,350,40,214長崎に在る
• 1276,349,42,168其の談話
• 1232,346,40,217嶋津家久は
• 1188,349,40,218英人との貿
• 1486,347,41,217薩摩に赴き
• 323,350,39,218華宇より書
• 1144,350,39,213易を決意せ
• 1111,345,25,43り
• 220,2564,46,125四二九