『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.436

OCR テキスト

んでいた。, に先月二十四日附の彼の手紙の受領のこと、及び、もしキャプテン・アダムズが私と同行する, 私はウィッカム君に手紙を一通書き、昨日スペイン人に賣却された商品の販賣のこと、竝び, わち六人は陸上で終日働いたが、一二人は船上で半日ずつ働いたのである, で上の方へ行く準備ができている旨、さらにまたオランダ人がマラッカでポルトガルのガリオ, 大工、陸上で二人に、船のために鋸を使う人夫三人半、それに〔大工〕一二人が船上で。すな, 部分だけで七匁八分あった。, ン船四隻を燒拂ったこと、ドン・フワン・デ・シルバがマラッカの前面で死去したこと、及, で到著しないなら、三ないし四日の間に私は船荷を積ん, く少し雨が降ったが、しかし夜間にはもっと多く降り、しかも風はほとんど或いはまったく止, ためジャンク船, を秤量して〓職人に渡したが、その容量は鐵製の部分と總體で二三匁二分あり、銀の, また夜近くザンザバル(別名ヤシモン殿)が私に、平戸から一リーグ先のコーチの碇泊地に, び、彼, に托して送った。, 〓十二日今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣であって、僅かに南の風が吹いていた。夜近, の船隊がマニラに歸ったことを記して、その手紙を私は、例のスペイン人舵手, の載ハ踞〓入に托して送った。, 一六一六年七月, ので、こじ, ーヴェンチュア號のこと、, ○〓外註に「大工一四人。, ○暹羅へ行ったスィー・マ, 人夫三人半」とある。, りと譯す。, ○デ・シ, ○氏名の記, 載を闕く, ルバ。, (armada), に書状を〓, 上方に在る, すべし, ウィツカム, コックス近, 木挽職人, 日中に參府, 本を渡す, 松浦家船手, の金具の見, 方安右衞門, る, 一六一六年七月, 四三六

割注

• ので、こじ
• ーヴェンチュア號のこと、
• ○〓外註に「大工一四人。
• ○暹羅へ行ったスィー・マ
• 人夫三人半」とある。
• りと譯す。
• ○デ・シ
• ○氏名の記
• 載を闕く
• ルバ。
• (armada)

頭注

• に書状を〓
• 上方に在る
• すべし
• ウィツカム
• コックス近
• 木挽職人
• 日中に參府
• 本を渡す
• 松浦家船手
• の金具の見
• 方安右衞門
• る

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四三六

注記 (44)

• 1327,618,52,229んでいた。
• 908,614,58,2277に先月二十四日附の彼の手紙の受領のこと、及び、もしキャプテン・アダムズが私と同行する
• 1008,659,58,2235私はウィッカム君に手紙を一通書き、昨日スペイン人に賣却された商品の販賣のこと、竝び
• 1111,616,62,1768わち六人は陸上で終日働いたが、一二人は船上で半日ずつ働いたのである
• 702,615,58,2274で上の方へ行く準備ができている旨、さらにまたオランダ人がマラッカでポルトガルのガリオ
• 1214,666,61,2227大工、陸上で二人に、船のために鋸を使う人夫三人半、それに〔大工〕一二人が船上で。すな
• 1641,614,53,668部分だけで七匁八分あった。
• 595,606,57,2289ン船四隻を燒拂ったこと、ドン・フワン・デ・シルバがマラッカの前面で死去したこと、及
• 804,1503,60,1389で到著しないなら、三ないし四日の間に私は船荷を積ん
• 1427,622,58,2272く少し雨が降ったが、しかし夜間にはもっと多く降り、しかも風はほとんど或いはまったく止
• 810,617,59,382ためジャンク船
• 1740,840,58,2051を秤量して〓職人に渡したが、その容量は鐵製の部分と總體で二三匁二分あり、銀の
• 280,657,60,2228また夜近くザンザバル(別名ヤシモン殿)が私に、平戸から一リーグ先のコーチの碇泊地に
• 491,612,70,173び、彼
• 389,1265,53,394に托して送った。
• 1505,563,99,2337〓十二日今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣であって、僅かに南の風が吹いていた。夜近
• 491,945,58,1948の船隊がマニラに歸ったことを記して、その手紙を私は、例のスペイン人舵手
• 381,613,75,1048の載ハ踞〓入に托して送った。
• 1855,836,42,285一六一六年七月
• 1772,618,43,206ので、こじ
• 793,1020,42,458ーヴェンチュア號のこと、
• 1138,2393,46,468○〓外註に「大工一四人。
• 836,1005,42,488○暹羅へ行ったスィー・マ
• 1096,2397,42,366人夫三人半」とある。
• 1729,618,40,176りと譯す。
• 522,779,44,162○デ・シ
• 412,1044,47,216○氏名の記
• 374,1042,42,174載を闕く
• 479,784,40,84ルバ。
• 545,1007,37,149(armada)
• 943,346,42,204に書状を〓
• 1032,345,39,207上方に在る
• 737,341,39,119すべし
• 991,344,36,204ウィツカム
• 822,349,41,203コックス近
• 1239,340,41,168木挽職人
• 780,341,39,211日中に參府
• 1714,346,40,165本を渡す
• 329,336,43,212松浦家船手
• 1758,349,42,206の金具の見
• 284,337,41,209方安右衞門
• 907,343,30,35る
• 1855,837,42,285一六一六年七月
• 1850,2553,42,124四三六