『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.438

OCR テキスト

けるように命じた。, 五匁二分あった。, また〓職人が私の劔と短劔の鐺一箇を持參したが、銀製で、九匁一分の目方があった。, 通。, 見屆けた。我々は町に挨拶するため七發の大砲を、またボンギュウたちが立ち去るさいに三, び短劔の鞘の鐺を作るためである。また私は私の古い腰帶の止め金と鐺を秤量したところ、一, 發、そして我々が上陸するさい五發を發射したが、これより先最初に船上に來たときにも三發, 私はアルバロ・ムノイスに手紙を一通送り、一五ないし二〇ピコルの松脂と蝋燭若干を買附, 止んだ。, く、終日引續き雨が降り、夜分もほとんど立て續けに降ったが、風はほとんど或いはまったく, 私は〓職人に三五匁八分の良質の銀を渡したが、これは私の劔の吊具に附ける止め金と劔及, 私はコーチへ赴いて本船アドヴァイス號に乘り、そして同船が無事平戸の碇泊地に入るのを, 十三日今朝は雨降りの靜穩な天氣であった。そしてその後は風が出て、風向きは變り易, 大工, ィエゴ・フェルナンダスからの、バンタム發、同年五月十三日附のもの一通。, デ, fernandas), 闕○。人人とあり、やはり人數の記載を闕く, 内浦より平, 戸へのアド, 納品す, ヴァイス號, 具に用ふる, 〓職人鐺を, 曳航を監督, 銀を支給す, 〓職人に金, コックス河, す, 一六一六年七月, 四三八

割注

• fernandas)
• 闕○。人人とあり、やはり人數の記載を闕く

頭注

• 内浦より平
• 戸へのアド
• 納品す
• ヴァイス號
• 具に用ふる
• 〓職人鐺を
• 曳航を監督
• 銀を支給す
• 〓職人に金
• コックス河
• す

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四三八

注記 (31)

• 1106,607,50,447けるように命じた。
• 1313,612,54,390五匁二分あった。
• 999,666,56,2078また〓職人が私の劔と短劔の鐺一箇を持參したが、銀製で、九匁一分の目方があった。
• 1732,767,52,72通。
• 372,606,55,2279見屆けた。我々は町に挨拶するため七發の大砲を、またボンギュウたちが立ち去るさいに三
• 1417,610,56,2260び短劔の鞘の鐺を作るためである。また私は私の古い腰帶の止め金と鐺を秤量したところ、一
• 265,611,57,2272發、そして我々が上陸するさい五發を發射したが、これより先最初に船上に來たときにも三發
• 1209,663,55,2225私はアルバロ・ムノイスに手紙を一通送り、一五ないし二〇ピコルの松脂と蝋燭若干を買附
• 684,608,52,177止んだ。
• 791,606,56,2277く、終日引續き雨が降り、夜分もほとんど立て續けに降ったが、風はほとんど或いはまったく
• 1522,663,56,2218私は〓職人に三五匁八分の良質の銀を渡したが、これは私の劔の吊具に附ける止め金と劔及
• 477,655,56,2227私はコーチへ赴いて本船アドヴァイス號に乘り、そして同船が無事平戸の碇泊地に入るのを
• 886,608,70,2274十三日今朝は雨降りの靜穩な天氣であった。そしてその後は風が出て、風向きは變り易
• 583,661,53,101大工
• 1626,775,54,1855ィエゴ・フェルナンダスからの、バンタム發、同年五月十三日附のもの一通。
• 1631,720,40,45デ
• 1679,838,35,185fernandas)
• 565,873,58,947闕○。人人とあり、やはり人數の記載を闕く
• 445,334,39,209内浦より平
• 399,337,42,204戸へのアド
• 964,333,40,125納品す
• 357,337,41,209ヴァイス號
• 1491,336,36,208具に用ふる
• 1009,332,42,212〓職人鐺を
• 311,334,42,211曳航を監督
• 1443,335,42,211銀を支給す
• 1533,335,41,210〓職人に金
• 488,341,40,205コックス河
• 267,335,39,39す
• 1839,825,46,290一六一六年七月
• 1842,2540,41,124四三八