『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.461

OCR テキスト

もりだ、等々、と述べて、彼を送り出した。, 暑い天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣である。, り、(彼も言った通り)イギリス人のことで何も氣遣う必要のない立場にあることを知っている, し、イギリス人としても、自分たちが彼の家に泊ろうが、別の家に泊ろうが困ることはないつ, 來て、果物と牝鷄と酒の贈物を持參した。そして私は彼等各々にブラムポート産の更紗一幅物, ことが判っていたのである。そこで私は言葉を良く繕って、噂によって私は彼が富裕な人であ, した。彼は、イギリス人が彼の家から去ったことは自分としては殘念に思うといい、その理由, 六日今朝は快晴で靜穩の天氣であり、どちらかといえば僅かに南西の風があったが、終日, を是非とも知りたがったが、それは、彼のウィッカム君に對する惡い待遇にあったこと、すな, に食べようとも飮もうともしたがらず、我が國民總べてに對して惡口ばかり言っていたという, 堺の元の我々の定宿の主人が、我々の船頭とドミンゴ「, わち彼, さらにまたミアコの元の我々の定宿の主人もまた私を訪ねて來て、酒二樽を贈物として持參, 一反ずつを與えた。またイートン君の子供のヘレナには彼女の母親のところへ持って行くよう, 及びその弟であるチュウビ才殿, の母とを伴なって私を訪ねて, ととも, は彼, 〓〓の家に三箇月以上滯在したが、その間を通じて彼〓〓は〓, からの友情の籠った挨拶の言葉を添えた。, 一六一六年八月, 〓〓は彼一, のボーイ。, ○○長谷川忠, ○コックス, 力ム。, 奉行、, カム。, 兵衞藤繼, 廣、堺, ○ウィツ, ○ウィツ, ○宿, イツカム其, 母と共に來, 是より先ウ, の冷遇を嫌, ドミンゴの, 堺の元宿主, ひて宿を去, 娘ヘレナに, イートンの, 言を齎す, 訪す, 主も來訪す, 京都の元宿, 藤廣等の傳, る, 一六一六年八月, 四六一

割注

• のボーイ。
• ○○長谷川忠
• ○コックス
• 力ム。
• 奉行、
• カム。
• 兵衞藤繼
• 廣、堺
• ○ウィツ
• ○宿

頭注

• イツカム其
• 母と共に來
• 是より先ウ
• の冷遇を嫌
• ドミンゴの
• 堺の元宿主
• ひて宿を去
• 娘ヘレナに
• イートンの
• 言を齎す
• 訪す
• 主も來訪す
• 京都の元宿
• 藤廣等の傳
• る

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四六一

注記 (50)

• 844,619,56,1037もりだ、等々、と述べて、彼を送り出した。
• 635,617,62,1864暑い天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣である。
• 1052,610,64,2280り、(彼も言った通り)イギリス人のことで何も氣遣う必要のない立場にあることを知っている
• 949,609,63,2274し、イギリス人としても、自分たちが彼の家に泊ろうが、別の家に泊ろうが困ることはないつ
• 419,614,65,2281來て、果物と牝鷄と酒の贈物を持參した。そして私は彼等各々にブラムポート産の更紗一幅物
• 1158,614,65,2282ことが判っていたのである。そこで私は言葉を良く繕って、噂によって私は彼が富裕な人であ
• 1576,608,64,2283した。彼は、イギリス人が彼の家から去ったことは自分としては殘念に思うといい、その理由
• 739,667,64,2226六日今朝は快晴で靜穩の天氣であり、どちらかといえば僅かに南西の風があったが、終日
• 1471,600,64,2292を是非とも知りたがったが、それは、彼のウィッカム君に對する惡い待遇にあったこと、すな
• 1262,611,63,2286に食べようとも飮もうともしたがらず、我が國民總べてに對して惡口ばかり言っていたという
• 531,671,60,1309堺の元の我々の定宿の主人が、我々の船頭とドミンゴ「
• 1365,613,57,153わち彼
• 1682,653,61,2234さらにまたミアコの元の我々の定宿の主人もまた私を訪ねて來て、酒二樽を贈物として持參
• 316,634,61,2258一反ずつを與えた。またイートン君の子供のヘレナには彼女の母親のところへ持って行くよう
• 1786,736,55,763及びその弟であるチュウビ才殿
• 540,2193,52,697の母とを伴なって私を訪ねて
• 1390,2740,33,150ととも
• 1363,947,63,102は彼
• 1367,1076,76,1461〓〓の家に三箇月以上滯在したが、その間を通じて彼〓〓は〓
• 1792,1724,57,990からの友情の籠った挨拶の言葉を添えた。
• 215,840,45,285一六一六年八月
• 1372,2369,71,197〓〓は彼一
• 521,1981,39,176のボーイ。
• 1820,1508,40,203○○長谷川忠
• 565,1984,37,195○コックス
• 1365,2566,36,95力ム。
• 1766,606,42,92奉行、
• 1353,777,37,97カム。
• 1773,1508,43,166兵衞藤繼
• 1812,606,40,125廣、堺
• 1399,777,36,153○ウィツ
• 1407,2565,39,155○ウィツ
• 1397,1058,41,77○宿
• 1439,337,37,209イツカム其
• 484,340,39,214母と共に來
• 1483,328,36,216是より先ウ
• 1393,336,40,210の冷遇を嫌
• 530,340,34,210ドミンゴの
• 569,336,41,217堺の元宿主
• 1347,335,40,211ひて宿を去
• 316,340,43,211娘ヘレナに
• 365,341,36,209イートンの
• 1749,330,40,170言を齎す
• 437,338,43,84訪す
• 1646,330,39,214主も來訪す
• 1689,327,42,218京都の元宿
• 1793,328,41,218藤廣等の傳
• 1311,333,29,35る
• 215,840,45,285一六一六年八月
• 222,2555,45,109四六一