『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.469

OCR テキスト

を携えて來たが、私の命令でその内二貫文を彼はイートン君に、一貫文をキャプテン・アダム, ズに内拂として支拂った。すなわち三貫目を彼等兩人に支拂ったのであるが、それに加えて、, ミグモイと彼の息子の、江戸に殘してある貨物の受領證一通。, かけたが、これは我々より半日前のことである、等々。, ミグモイの、高値で受取られた黄金についてのの證文一通。, 蘆薈四カティーの證文一通。, ミグモイの, 一通。, 我々は一晩泊ったが、我々の經費は總べて, の、黒色の羅紗一反とバフタ布二反の證文一通。, また私はウィッカム君から、次のものを受取った。すなわち, スウィートランド君及び其の他の三人とともに我々より先に、總べての我々の商品を携えて出, イートン君には小錢六〇○○文を與え、その内三〇〇○文は途上馬の借り賃として費すためヤ, 呼ぶ町を通過したが、そこでウィッカム君が我々を迎えて、丁銀三貫目, ミグモイの、フェービー〓のジュンから受領した廣幅羅紗四反とその他の商品の受領證, 一六一六年八月, 匁であった。ヤケセは面倒を省くため, に手渡された。そして夜になって我々はコサンツ, 我々はオウツ, と呼ぶ町に到著して、そこで, 吉に手渡された。そして夜になって我々はコサンツ輪ギと呼ぶ町に到著して、そこで, 宿で商館の代理人をも兼ねた。, ○三雲屋、江戸のイギリス人の定, ○ミクモイヽ, に同じ。, 闕く。, ○記載を, (mickmoy), ○彌吉, kese), ミクモイ, ケセ, 〓草, ウィツカム, 二雲屋の息, の將來せる, 三雲屋の書, 銀をイート, 逸見のジョ, 附を受取る, 按針に配分, 江戸に在る, ン及び三浦, 彌吉等先發, 草津, 大津, を配分す, す, イートン及, び彌吉に錢, す, 四六九

割注

• 宿で商館の代理人をも兼ねた。
• ○三雲屋、江戸のイギリス人の定
• ○ミクモイヽ
• に同じ。
• 闕く。
• ○記載を
• (mickmoy)
• ○彌吉
• kese)
• ミクモイ
• ケセ
• 〓草

頭注

• ウィツカム
• 二雲屋の息
• の將來せる
• 三雲屋の書
• 銀をイート
• 逸見のジョ
• 附を受取る
• 按針に配分
• 江戸に在る
• ン及び三浦
• 彌吉等先發
• 草津
• 大津
• を配分す
• す
• イートン及
• び彌吉に錢

ノンブル

• 四六九

注記 (52)

• 1710,597,64,2276を携えて來たが、私の命令でその内二貫文を彼はイートン君に、一貫文をキャプテン・アダム
• 1612,595,62,2268ズに内拂として支拂った。すなわち三貫目を彼等兩人に支拂ったのであるが、それに加えて、
• 354,721,56,1471ミグモイと彼の息子の、江戸に殘してある貨物の受領證一通。
• 1090,605,57,1316かけたが、これは我々より半日前のことである、等々。
• 674,720,56,1414ミグモイの、高値で受取られた黄金についてのの證文一通。
• 776,1245,58,676蘆薈四カティーの證文一通。
• 769,716,74,267ミグモイの
• 462,785,54,108一通。
• 1300,598,54,1026我々は一晩泊ったが、我々の經費は總べて
• 885,1581,58,1155の、黒色の羅紗一反とバフタ布二反の證文一通。
• 987,655,54,1458また私はウィッカム君から、次のものを受取った。すなわち
• 1195,610,62,2271スウィートランド君及び其の他の三人とともに我々より先に、總べての我々の商品を携えて出
• 1508,598,62,2280イートン君には小錢六〇○○文を與え、その内三〇〇○文は途上馬の借り賃として費すためヤ
• 1818,1104,62,1769呼ぶ町を通過したが、そこでウィッカム君が我々を迎えて、丁銀三貫目
• 566,726,71,2155ミグモイの、フェービー〓のジュンから受領した廣幅羅紗四反とその他の商品の受領證
• 252,827,45,282一六一六年八月
• 1305,1914,56,962匁であった。ヤケセは面倒を省くため
• 1405,844,55,1200に手渡された。そして夜になって我々はコサンツ
• 1816,650,50,313我々はオウツ
• 1411,2144,57,733と呼ぶ町に到著して、そこで
• 1405,797,63,2088吉に手渡された。そして夜になって我々はコサンツ輪ギと呼ぶ町に到著して、そこで
• 864,931,44,567宿で商館の代理人をも兼ねた。
• 907,934,45,640○三雲屋、江戸のイギリス人の定
• 807,988,36,227○ミクモイヽ
• 764,986,39,135に同じ。
• 1288,1740,40,98闕く。
• 1330,1740,41,168○記載を
• 935,717,34,173(mickmoy)
• 1425,709,48,133○彌吉
• 1455,601,36,85kese)
• 886,718,45,202ミクモイ
• 1409,607,37,88ケセ
• 1420,2056,63,91〓草
• 1756,324,34,208ウィツカム
• 395,333,41,210二雲屋の息
• 1709,326,40,209の將來せる
• 838,330,43,211三雲屋の書
• 1662,322,39,211銀をイート
• 573,327,39,205逸見のジョ
• 796,327,39,213附を受取る
• 1577,321,40,217按針に配分
• 885,327,39,213江戸に在る
• 1621,326,40,212ン及び三浦
• 1230,324,42,216彌吉等先發
• 1302,323,40,84草津
• 1823,321,40,84大津
• 1373,327,39,167を配分す
• 1188,324,36,39す
• 1465,325,37,210イートン及
• 1416,323,43,213び彌吉に錢
• ... +2 more